Richard Francis Burton était un explorateur, officier de l'armée, écrivain et érudit britannique né en 1821. Il est surtout connu pour son pèlerinage déguisé à La Mecque, son exploration du Somaliland et sa recherche de la source du Nil avec John Hanning Speke. Burton a apporté des contributions significatives à la linguistique, à l'ethnographie et à la diplomatie grâce à ses traductions non expurgées du Kama Sutra et des Mille et Une Nuits.
Richard Francis Burton : L'homme aux vingt-neuf langues
En 1853, un officier de l'armée britannique est entré à La Mecque déguisé en médecin persan, après avoir subi une circoncision spécifiquement pour survivre à une inspection s'il était découvert. Il n'était pas le premier Européen à faire le pèlerinage déguisé, mais son récit reste le plus célèbre et le mieux documenté de l'époque — un exploit parmi des dizaines dans une vie qui a également produit la première version anglaise non expurgée des Mille et Une Nuits, un Kama Sutra anglais, une lance qui lui a traversé les deux joues au Somaliland, et une querelle publique avec son propre partenaire d'expédition sur la source du Nil qui ne s'est terminée qu'avec la mort mystérieuse de ce partenaire.
Une enfance sans adresse fixe
Richard Francis Burton est né le 19 mars 1821 à Torquay, dans le Devon, du lieutenant-colonel Joseph Netterville Burton, un officier de l'armée anglo-irlandaise, et de Martha Baker. Sa famille a constamment déménagé à travers l'Angleterre, la France et l'Italie pendant son enfance, l'exposant tôt à de multiples langues et cultures d'une manière que l'éducation anglaise conventionnelle de l'époque ne faisait pas. Il s'est inscrit au Trinity College d'Oxford en 1840, mais a consacré plus d'efforts à l'escrime, à l'aviron et à la fauconnerie qu'aux cours, impressionnant apparemment ses pairs en parlant le latin et le grec classiques avec une prononciation authentique plutôt que les versions anglicisées enseignées dans les écoles anglaises. Il a été définitivement expulsé en avril 1842 après avoir assisté à une course d'obstacles interdite, ce qui, selon lui, était un défi délibéré à l'autorité universitaire.
Les langues comme arme et passeport
Engagé dans l'armée de Bombay en 1842, Burton a passé dix-huit ans en Inde, gagnant le surnom de « Ruffian Dick » pour sa combativité. En poste au Gujarat sous les ordres du général Charles Napier, il a réussi six examens de langue officiels, devenant compétent en persan, arabe, hindoustani, gujarati, punjabi, sindhi, saraiki et marathi — la Royal Asiatic Society note qu'il a réussi les examens de langue de la Compagnie au sommet de sa classe. Il a étudié les traditions religieuses indiennes avec une intensité égale, obtenant apparemment l'autorisation de porter le fil sacré d'un enseignant hindou et gagnant la reconnaissance en tant que hafiz, quelqu'un qui a mémorisé le Coran, grâce à son étude de l'Islam. Tout au long de sa vie, on lui attribue la maîtrise d'au moins vingt-neuf langues, et selon certains comptes jusqu'à quarante si les dialectes sont inclus — une maîtrise de la langue qui fonctionnait moins comme un accomplissement académique que comme un outil pratique pour se déplacer inaperçu à travers des sociétés qui auraient refusé l'entrée à un Anglais visiblement étranger.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →La Mecque, Harar et une lance à travers le visage
En 1853, utilisant cette aisance linguistique et religieuse, Burton a entrepris le Hajj déguisé successivement en mirza persan, en cheikh sunnite, en médecin et en derviche, voyageant d'Alexandrie via Le Caire jusqu'à Médine et entrant à La Mecque en septembre, où il a documenté la Kaaba et le puits de Zamzam avec des détails que peu d'étrangers avaient jamais enregistrés. L'année suivante, soutenu par la Royal Geographical Society, il a mené une expédition au Somaliland déguisé en marchand arabe et a atteint la ville fortifiée de Harar en janvier 1855 — un endroit dont la tradition locale disait qu'il tomberait dès qu'un chrétien blanc y entrerait. Il y est resté dix jours en tant qu'invité de l'émir, effectivement prisonnier, et a réussi à en sortir. L'expédition a mal fini : campés près de Berbera en avril, des guerriers somaliens ont attaqué le groupe la nuit, et Burton a été empalé par un javelot qui est entré par une joue et est ressorti par l'autre, lui laissant une cicatrice permanente. Son compagnon, John Hanning Speke, a été blessé onze fois.
Le Nil et le partenaire qui s'est séparé
La Royal Geographical Society a financé à nouveau Burton et Speke en 1857 pour une expédition dans la région des Grands Lacs d'Afrique centrale à la recherche de la source du Nil. Les deux hommes ont gravement souffert du paludisme et de maladies en cours de route, ayant souvent besoin d'être portés ; Burton était presque aveugle lorsque l'expédition a atteint le lac Tanganyika en février 1858, émerveillé par la vue même si Speke, temporairement aveugle lui-même à cause d'une infection oculaire, ne pouvait pas le voir du tout. Leurs instruments d'arpentage perdus, le duo est retourné à Zanzibar en 1859 avec la question toujours non résolue. Speke a immédiatement navigué pour Londres et a commencé à donner des conférences affirmant que le lac Victoria, qu'il avait aperçu séparément pendant l'expédition, était la véritable source du Nil — une affirmation que Burton a contestée et considérée comme une violation d'un accord pour présenter leurs conclusions conjointement. Le différend est devenu une querelle publique et amère. Il devait être réglé lors d'un débat formel devant la British Association for the Advancement of Science le 16 septembre 1864 ; Speke est mort d'une blessure par balle la veille, dans des circonstances officiellement jugées accidentelles mais jamais complètement résolues à la satisfaction de tous.
Une carrière consulaire et une bibliothèque de traductions
La carrière ultérieure de Burton l'a conduit à travers une série de postes diplomatiques difficiles — Fernando Poo, Santos au Brésil et Damas, où sa proximité avec les cercles islamiques et soufis lui a coûté son poste au milieu de tensions politiques locales. Il s'est installé dans un consulat plus calme à Trieste en 1872, se qualifiant lui-même d'« homme brisé » même si la charge de travail légère lui donnait du temps pour son travail le plus durable. Par l'intermédiaire de la Kama Shastra Society, organisée en privé et créée avec Forster Fitzgerald Arbuthnot spécifiquement pour contourner la loi britannique sur l'obscénité, il a publié des traductions anglaises du Kama Sutra (1883, travaillé à partir d'un texte ultérieur dérivé du sanskrit plutôt que de l'original ancien, qu'il ne pouvait pas lire), une version non expurgée en dix volumes du Livre des mille et une nuits (1885), et Le Jardin parfumé (1886), un manuel érotique arabe. Son « Essai terminal » accompagnant les Nuits comprenait une étude de quatorze mille mots sur la pédérastie à travers les cultures — pendant des décennies la discussion publiée la plus explicite sur l'homosexualité dans la langue anglaise — construite autour de sa propre théorie de la « zone sotadique », une bande géographique où il soutenait que l'homosexualité masculine était culturellement normalisée.
Le bilan honnête sur la race
Le bilan de Burton n'est pas simplement celui d'un linguiste à l'esprit ouvert parmi des contemporains étroits d'esprit. Il a cofondé la Société anthropologique de Londres en 1863 avec James Hunt, une organisation qui a donné une couverture institutionnelle au racisme scientifique, et ses récits de voyage affirmaient parfois la supériorité intellectuelle de la race blanche même si son travail de terrain dépendait d'une immersion authentique dans les cultures qu'il étudiait. Il a été fait Chevalier Commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges en 1886, un honneur tardif pour une carrière que le ministère des Affaires étrangères avait à plusieurs reprises mise à l'écart en raison de sa réputation de provocateur. Il est mort d'une crise cardiaque à Trieste le 20 octobre 1890. Sa femme Isabel, malgré son athéisme avoué toute sa vie, a organisé un dernier rite catholique, et a ensuite brûlé une partie substantielle de ses papiers, y compris une nouvelle traduction prévue de matériel érotique qu'elle jugeait nuisible à sa réputation — un acte d'édition posthume toujours débattu par ses biographes, bien que vingt et une boîtes de manuscrits et de correspondance aient survécu et soient conservées à la bibliothèque Huntington.
Pourquoi Richard est appelé un génie
La prétention de Burton au génie est la moins contestée de tout explorateur de son époque, et elle repose spécifiquement sur une absorption linguistique et ethnographique à une échelle qu'aucun contemporain n'a égalée : une maîtrise quasi native de dizaines de langues, une aisance religieuse assez profonde pour être accepté, au moins provisoirement, au sein de traditions dans lesquelles il n'est pas né, et une production documentaire — géographique, religieuse, sexuelle, littéraire — que les chercheurs professionnels consultent encore. La Royal Asiatic Society, qui a établi la médaille Burton en son nom en 1923, lui attribue spécifiquement le mérite d'avoir été le pionnier de la recherche de terrain à long terme qui combinait l'investigation culturelle avec un engagement local authentique, une norme que la médaille honore toujours. Le contre-argument honnête se situe à côté de ce bilan plutôt que de l'effacer : les propres écrits de Burton sur la race étaient fréquemment condescendants et parfois pire, sa cofondation de la Société anthropologique a prêté une respectabilité à la théorie raciale pseudo-scientifique, et sa rupture avec Speke, quelle que soit la façon dont la conduite de Speke est jugée, s'est terminée par une mort qu'aucun des deux hommes n'a pu expliquer. Génie, dans le cas de Burton, décrivait une capacité extraordinaire à absorber et à jouer d'autres cultures de manière convaincante — pas une prétention à la clarté morale à leur sujet.
Héritage
La médaille Burton de la Royal Asiatic Society et un ensemble de traductions toujours imprimées plus d'un siècle plus tard sont le bilan durable d'un homme dont la portée a dépassé presque tous les explorateurs de sa génération, en langues sinon toujours en géographie — il n'a jamais réglé la question du Nil lui-même, et a laissé cet argument, inachevé, entre les mains de Speke puis dans celles de l'histoire.
