Le récit de la bataille de Berlin a été irrévocablement modifié par un journal tenu entre le 20 avril et le 22 juin 1945, qui a documenté les expériences d'une femme naviguant dans l'occupation. Publiée anonymement sous le titre « Eine Frau in Berlin », l'œuvre a fourni un compte rendu de la survie, de la violence systémique et des stratégies désespérées que les femmes ont employées pour supporter l'arrivée des forces soviétiques.
Formation initiale et carrière
Née à Krefeld, en Allemagne, le 26 mai 1911, Marta Hillers a poursuivi des intérêts académiques à la Sorbonne à Paris. Sa vie initiale comprenait de nombreux voyages à travers l'Europe, y compris en Union soviétique, ce qui a facilité l'acquisition du français et du russe. S'installant à Berlin, elle a travaillé comme journaliste, contribuant à divers journaux et magazines. Bien qu'elle ait effectué des tâches mineures pour le gouvernement nazi, les preuves suggèrent qu'elle n'était pas membre du Parti nazi.
Le journal de l'occupation
Au cours des derniers mois de la guerre, Hillers est restée à Berlin. Ses entrées de journal capturent les réalités sinistres de la vie des civils dans une ville conquise, notant la rareté des ressources et la menace constante de violence. Elle a documenté le viol généralisé des femmes par des soldats de l'Armée rouge, décrivant sa décision de s'assurer un protecteur parmi les officiers de haut rang en échange de nourriture. Elle a cessé d'écrire son compte rendu à la fin juin 1945, coïncidant avec le retour de son fiancé, Gerd, du front.
Publication et réception publique
Avec le soutien de Kurt Marek, une traduction anglaise de ses notes est apparue aux États-Unis en 1954, suivie d'une sortie au Royaume-Uni en 1955. Lorsque l'édition allemande a été publiée en 1959 par Kossodo, elle a rencontré une hostilité intense. Les critiques ont accusé l'auteure anonyme de nuire à la réputation des femmes allemandes et de diffuser de la propagande anticommuniste. Découragée par la réaction négative, Hillers a bloqué les éditions ultérieures de son vivant. Elle a déménagé à Bâle, en Suisse, après son mariage dans les années 1950, pour finalement y décéder le 16 juin 2001.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →Reconnaissance posthume
Les mémoires ont obtenu une reconnaissance généralisée après la réédition allemande de 2003 par Hans Magnus Enzensberger, qui a atteint les listes de best-sellers peu après sa mort. Bien que l'éditeur littéraire Jens Bisky l'ait identifiée comme l'auteure probable, Hannelore Marek, qui contrôlait les droits d'auteur, n'a pas formellement confirmé l'attribution. Depuis 2005, l'œuvre est parue dans de nombreuses langues, dont de nouvelles traductions anglaises, et a été adaptée au cinéma en 2008.
Faits marquants
- Née : 26 mai 1911, Krefeld - Décédée : 16 juin 2001, Bâle - Occupation principale : Journaliste - Œuvre connue : Une femme à Berlin (Eine Frau in Berlin) - Langues : Allemand, français, russe - Citoyenneté : Allemande
Questions posées par les lecteurs
### Pourquoi le livre a-t-il été initialement si mal reçu en Allemagne ?
Les critiques en 1959 ont fait valoir que les mémoires insultaient l'honneur des femmes allemandes et ont affirmé qu'ils servaient de propagande anticommuniste, refusant de faire face aux réalités des viols de masse.
### Marta Hillers était-elle membre du Parti nazi ?
Bien qu'elle ait effectué des travaux mineurs pour le régime nazi au cours de sa carrière de journaliste, on ne pense pas qu'elle ait été membre du parti.
