La publication d'Autobus do hotelu Cytera en 1979 a marqué le début d'une carrière prolifique pour Leszek Engelking, un écrivain polonais qui a passé sa vie à jeter des ponts entre les cultures par la poésie, la prose et la traduction. Né en 1955 à Bytom et élevé à Chorzów, il a navigué aux intersections des études littéraires et de la création jusqu'à sa mort en 2022 à Pruszków.
Trajectoire académique et éditoriale
Engelking est diplômé de la Faculté d'études polonaises de l'Université de Varsovie. Sa carrière universitaire a couvert plusieurs institutions, notamment des postes de conférencier à l'Université de Varsovie de 1997 à 1999, à l'Université Palacký d'Olomouc entre 1997 et 1998, puis à l'Université de Łódź en 2018. Au-delà de son enseignement, il a maintenu une implication de longue date auprès de la revue mensuelle Literatura na Świecie, faisant partie de son comité de rédaction de 1984 à 1995. Il a obtenu à la fois un doctorat et une habilitation, consolidant son rôle de chercheur littéraire.
Production littéraire et monographies
En tant qu'écrivain, Engelking a produit de nombreux recueils de poésie, dont Haiku własne i cudze, Muzeum dzieciństwa et Komu kibicują umarli?. Son travail en prose, comme le recueil de 2007 Szczęście i inne prozy, a complété un programme rigoureux d'écriture de monographies. Il a produit des études critiques sur Vladimir Nabokov, Jáchym Topol et l'histoire du mouvement du Groupe 42. Son étude de 2018, Bytom w literaturze, reflétait son intérêt soutenu pour les contextes littéraires locaux et nationaux.
Activité de traduction
Engelking a servi de canal pour la littérature étrangère, traduisant des œuvres de l'espagnol, de l'anglais, du russe, de l'ukrainien et du slovaque, avec un accent particulier sur les auteurs tchèques. Sa vaste bibliographie de traductions comprend des œuvres d'Ezra Pound, Charles Bukowski, Karel Čapek et W. B. Yeats. Il a également dirigé d'importantes anthologies, telles que le recueil de poésie britannique et américaine de 1988 Wyspy na jeziorze et l'anthologie imagiste de 2016 Obraz i wir, cette dernière coéditée avec Andrzej Szuba.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →Affiliations professionnelles et récompenses
Il était membre de plusieurs organisations prestigieuses, dont l'Union des écrivains polonais, la Stowarzyszenie Pisarzy Polskich et le PEN Club polonais. Sa contribution aux lettres a été reconnue par de multiples distinctions, dont le Premia Bohemica en 2003, l'Ordre du mérite culturel polonais en 2006 et le Prix littéraire Gdynia en 2020. Il a également reçu quatre fois le Prix de Literatura na Świecie pour ses efforts de traduction.
Faits rapides
- Né : 1955, Bytom et Chorzów - Décédé : 2022, Pruszków - Éducation : Université de Varsovie - Récompenses majeures : Prix littéraire Gdynia, Premia Bohemica - Langues : Polonais, espagnol, anglais, russe, ukrainien, tchèque, slovaque - Œuvres notables : Muzeum dzieciństwa, Szczęście i inne prozy - Adhésion : PEN Club polonais, Łódzkie Towarzystwo Naukowe
Questions posées par les lecteurs
### Sur quels sujets Engelking s'est-il concentré dans ses écrits critiques ?
Il a beaucoup écrit sur l'œuvre de Vladimir Nabokov, Jáchym Topol, la littérature tchèque et la poétique du Groupe 42.
### De quelles langues Engelking a-t-il traduit ?
Il a traduit un large éventail de littérature en polonais, principalement du tchèque, mais aussi de l'espagnol, de l'anglais, du russe, de l'ukrainien, du slovaque et du biélorusse.
