Lessia Oukraïnka était une poétesse et dramaturge ukrainienne classée comme l'une des trois figures dominantes de la littérature ukrainienne. Elle est surtout connue pour son drame en vers Le Chant de la forêt, devenu un classique indémodable. Malgré sa lutte contre la tuberculose depuis l'enfance, elle a écrit des œuvres puissantes et a traduit de nombreux auteurs mondiaux en ukrainien.
Lessia Oukraïnka
Lessia Oukraïnka (en ukrainien : Леся Українка, romanisé : Lesia Ukrainka, prononcé [ˈlɛsʲɐ ʊkrɐˈjinkɐ] ; née Larysa Petrivna Kossatch, en ukrainien : Лариса Петрівна Косач ; 25 février [13 février du calendrier julien] 1871 – 1er août [19 juillet du calendrier julien] 1913) était l'une des écrivaines les plus éminentes de la littérature ukrainienne, surtout connue pour ses poèmes et ses pièces de théâtre. Elle était également une militante politique, civile et féministe active.
Parmi ses œuvres les plus connues figurent les recueils de poèmes Sur les ailes des chansons (1893), Pensées et rêves (1899), Échos (1902), le poème épique Un ancien conte de fées (1893), Un mot (1903), et les pièces Princesse (1913), Cassandre (1903–1907), Dans les catacombes (1905) et Le Chant de la forêt (1911).
Biographie
### Famille et éducation
Lessia Oukraïnka est née en 1871 dans la ville de Novohrad-Volynskyi (aujourd'hui Zviahel) en Ukraine. Elle était la deuxième enfant de l'écrivaine et éditrice ukrainienne Olha Drahomanova-Kossatch, d'origine grecque, mieux connue sous son nom de plume Olena Pchilka. Le père d'Oukraïnka était Petro Kossatch (issu de la famille Kossatch [uk], dont on pense qu'elle est liée à la famille noble Kosača), chef de l'assemblée de conciliation du district, originaire de la partie nord de la province de Tchernihiv.
Après avoir terminé ses études secondaires au gymnase de Tchernihiv, le père d'Oukraïnka, Kossatch, a étudié les mathématiques à l'Université de Saint-Pétersbourg. Deux ans plus tard, il a déménagé à l'Université impériale Saint-Vladimir de Kiev (aujourd'hui Université de Kiev) et a obtenu un diplôme en droit. En 1868, Kossatch a épousé Olha Drahomanova, la sœur de son ami Mykhaïlo Drahomanov, un scientifique, historien, philosophe, folkloriste et personnalité publique ukrainien bien connu. Son père se consacrait à l'avancement de la culture ukrainienne et soutenait financièrement les entreprises d'édition ukrainiennes. Lessia Oukraïnka avait trois sœurs cadettes, Olha, Oksana et Isydora, et un frère cadet, Mykola. Oukraïnka était très proche de son oncle Drahomanov, son mentor spirituel et professeur, ainsi que de son frère aîné Mykhaïlo, connu sous le nom de plume Mykhaïlo Obatchny, qu'elle appelait « Mysholosie » d'après le surnom commun que leurs parents leur donnaient à tous les deux.
Lessia a hérité des traits physiques, des yeux, de la taille et de la carrure de son père. Comme lui, elle était très attachée à ses principes, et ils accordaient tous deux une grande importance à la dignité de l'individu. Malgré leurs nombreuses similitudes, Lessia et son père différaient en ce que son père avait un don pour les mathématiques, mais aucun pour les langues ; inversement, Lessia n'avait aucun don pour les mathématiques, mais elle connaissait l'anglais, l'allemand, le français, l'italien, le grec, le latin, le polonais, le russe, le bulgare et sa langue maternelle, l'ukrainien.
La mère de Lessia écrivait de la poésie et des nouvelles pour enfants en ukrainien. Elle était également active dans le mouvement des femmes et a publié un almanach féministe. La mère d'Oukraïnka a joué un rôle important dans son éducation. La langue ukrainienne était la seule utilisée dans le foyer, et pour renforcer cette pratique, les enfants étaient éduqués par des tuteurs ukrainiens à la maison afin d'éviter les écoles qui enseignaient le russe comme langue principale. Oukraïnka a appris à lire à l'âge de quatre ans, et elle et son frère Mykhaïlo pouvaient lire des langues étrangères assez bien pour lire la littérature dans la langue originale.
### Carrière littéraire
Poésie précoce
À l'âge de huit ans, Oukraïnka a écrit son premier poème, « Espoir », composé en réaction à l'arrestation et à l'exil de sa tante, Olena Kossatch, pour avoir participé à un mouvement politique contre l'autocratie tsariste. En 1879, toute sa famille a déménagé à Loutsk. La même année, son père a commencé à construire des maisons pour la famille dans le village voisin de Kolodiajne. C'est à cette époque que son oncle, Mykhaïlo Drahomanov, l'a encouragée à étudier les chansons folkloriques, les contes populaires et l'histoire de l'Ukraine, ainsi qu'à lire la Bible pour sa poésie inspirée et ses thèmes éternels. Elle a également été influencée par le compositeur bien connu Mykola Lysenko, ainsi que par le célèbre dramaturge et poète ukrainien Mykhaïlo Starytsky.
À treize ans, son premier poème publié, « Le Muguet », est apparu dans le magazine Zorya à Lviv. C'est là qu'elle a utilisé pour la première fois son pseudonyme, suggéré par sa mère car dans l'Empire russe, les publications en langue ukrainienne étaient interdites. Le premier recueil de poésie d'Oukraïnka a dû être publié secrètement dans l'ouest de l'Ukraine et introduit clandestinement à Kiev sous son pseudonyme. À cette époque, Oukraïnka était en bonne voie de devenir pianiste, mais en raison d'une tuberculose osseuse, elle n'a fréquenté aucun établissement d'enseignement extérieur. L'écriture allait devenir le centre principal de sa vie.
Apogée de sa carrière littéraire
Depuis le début des années 1890, Oukraïnka voyageait dans la région de Poltava : de l'été 1893 au milieu de 1906, elle passait presque chaque été à Hadiatch et dans le Green Grove voisin, où elle a composé de nombreuses œuvres, dont la légende Robert Bruce, roi d'Écosse. C'est là qu'Oukraïnka s'est liée d'amitié avec l'enseignante A. S. Makarova, avec qui elle a correspondu plus tard, et cette dernière a laissé des souvenirs de la poétesse.
Les poèmes et les pièces de théâtre d'Oukraïnka sont associés à sa croyance en la liberté et l'indépendance de son pays. Entre 1895 et 1897, elle est devenue membre de la Société littéraire et artistique de Kiev, qui a été interdite en 1905 en raison de ses relations avec des militants révolutionnaires. En 1888, alors qu'Oukraïnka avait dix-sept ans, elle et son frère ont organisé un cercle littéraire appelé Pleyada (Les Pléiades), qu'ils ont fondé pour promouvoir le développement de la littérature ukrainienne et la traduction de classiques étrangers en ukrainien. L'organisation était basée sur l'école de poésie française, la Pléiade. Leurs réunions avaient lieu dans différentes maisons et étaient rejointes par Mykola Lysenko, Petro Kossatch, Kostiantyn Mykhaltchouk, Mykhaïlo Starytsky et d'autres. L'une des œuvres qu'ils ont traduites était Les Soirées du hameau près de Dikanka de Nikolaï Gogol.
Taras Chevtchenko et Ivan Franko ont été la principale inspiration de sa poésie précoce, qui était associée à la solitude, à l'isolement social et au désir de liberté de la nation ukrainienne d'Oukraïnka. Son premier recueil de poésie, Na krylakh pisen' (Sur les ailes des chansons), a été publié en 1893. Comme les publications ukrainiennes étaient interdites par l'Empire russe, ce livre a été publié dans l'ouest de l'Ukraine, qui faisait partie de l'Autriche-Hongrie à l'époque, et introduit clandestinement à Kiev.
Carrière ultérieure
La maladie d'Oukraïnka l'a obligée à voyager dans des endroits où le climat était sec et, par conséquent, elle a passé de longues périodes en Allemagne, en Autriche, en Italie, en Bulgarie, en Crimée, dans le Caucase et en Égypte. Elle aimait découvrir d'autres cultures, ce qui était évident dans nombre de ses œuvres littéraires, comme L'Histoire ancienne des peuples orientaux, écrite à l'origine pour ses jeunes frères et sœurs. Le livre a été publié à Lviv, et Ivan Franko a participé à sa publication. Il comprenait ses premiers poèmes, tels que « Sept cordes », « Le ciel étoilé », « Larmes-perles », « Le voyage à la mer », « Souvenirs de Crimée » et « Dans le cercle des enfants ».
Oukraïnka a également écrit des poèmes épiques, des drames en prose, de la prose, plusieurs articles de critique littéraire et plusieurs essais sociopolitiques. Elle était surtout connue pour ses pièces Boïarynia (1914 ; La Noble), une tragédie psychologique centrée sur la famille ukrainienne au XVIIe siècle et qui fait directement référence à l'histoire ukrainienne, et Lisova pisnya (1912 ; Le Chant de la forêt), dont les personnages incluent des êtres mythologiques du folklore ukrainien.
De 1901 à 1903, elle a résidé à la Villa Adriana (Natalia) à Sanremo, en Italie, située au Corso Felice Cavallotti, 112. Le 28 mai 1998, une plaque commémorative a été dévoilée sur le mur de la maison. L'initiative a été menée par la chercheuse italienne Marina Moretti en coopération avec des membres de la communauté ukrainienne. La plaque porte une inscription en italien et en ukrainien indiquant que Lessia Oukraïnka a vécu dans la villa pendant les années 1901-1903. Le texte italien se lit comme suit :
> In questa villa nel 1901-1903 abitò la poetessa Lesja Ukrainka, appassionata interprete dello spirito nazionale ukraino.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →Lessia Oukraïnka s'est activement opposée au tsarisme russe et a été membre d'organisations marxistes ukrainiennes. En 1901, elle a remis à l'austro-marxiste Mykola Hankevytch une traduction ukrainienne du Manifeste du Parti communiste réalisée par « ses camarades de Kiev ». Elle a été brièvement arrêtée en 1907 par la police tsariste et est restée sous surveillance par la suite.
### Vie privée
Sexualité
La sexualité de Lessia Oukraïnka a été décrite comme « suscitant un débat parmi les chercheurs littéraires depuis des décennies » par l'auteure Maryna Koulakova, en particulier sa relation avec Olha Kobylianska. Les deux ont commencé à correspondre par écrit en 1891, et après une rencontre en 1901 à Tchernivtsi, ont commencé à s'écrire des passages intimes. Lessia Oukraïnka s'est rapprochée de Kobylianska après la mort de Miaržynski, alors que Kobylianska faisait face à un rejet d'Osyp Makoveï, qui n'était pas intéressé par le mariage.
La correspondance entre Lessia Oukraïnka et Olha Kobylianska a conduit les deux femmes à développer un langage neutre, se référant l'une à l'autre comme « quelqu'un » (en ukrainien : хтось, romanisé : khtos) afin d'exprimer des sentiments d'amour. Ce langage a été comparé aux journaux intimes d'Anne Lister par la professeure Anna Dżabagina. Dżabagina note en outre que l'utilisation de ce langage codé avait des raisons politiques ; Lessia Oukraïnka, qui vivait dans l'Empire russe, était moins susceptible d'exprimer ouvertement sa sexualité que Kobylianska, qui vivait dans l'Empire austro-hongrois. Les lettres de la première étaient néanmoins explicites quant à son désir de contact physique, et elle a écrit à une occasion qu'elle
> pensait à quelqu'un et voulait parler à quelqu'un [...] et surtout s'asseoir, à moitié déshabillée, sur le lit de quelqu'un alors que quelqu'un est déjà allongé là, enveloppé dans une écharpe sous la couette et se sent un peu somnolent, mais ne veut pas non plus dormir tout à fait, et a des yeux noirs avec des étincelles dorées. Pour que quelqu'un sache que quelqu'un a besoin de quelqu'un pour garder le moral, parce que l'esprit de quelqu'un est très souvent accablé, bien que non pas par la même chose qu'avant, mais par quelque chose de plus large et aussi de plus lourd...
La relation entre Kobylianska et Lessia Oukraïnka a été qualifiée de « fantasme lesbien » par la chercheuse littéraire Solomiya Pavlytchko. L'attention accrue portée à la relation entre les deux femmes a suscité une réaction homophobe de la part de certains secteurs de l'université ukrainienne, ainsi que ce que Dżabagina appelle du « straightwashing ». Oksana Zaboujko, par exemple, a affirmé que la correspondance relevait simplement des conventions littéraires de l'époque, et que tout caractère intime est le résultat d'une réinterprétation par des lecteurs modernes « non préparés ».
Partenariats et mariage
Le premier intérêt romantique de Lessia fut Maksym Slavinsky, qui a visité pour la première fois la maison de la famille Kossatch en 1886 à l'invitation de Dmytro Pyltchykou et de son frère Mykhaïlo. En 1891, Slavinsky a aidé Lessia à réviser ses traductions de Heinrich Heine. L'un de ses poèmes publiés en 1893 est dédié à Slavinsky.
Le linguiste ukrainien Ahatanhel Krymsky aurait courtisé Lessia alors qu'il était étudiant à Kiev, mais leur romance s'est avérée être à sens unique.
En 1897, alors qu'elle était soignée à Yalta, Lessia a rencontré Siarhej Miaržynski [be; uk], un fonctionnaire de Minsk qui recevait également un traitement pour la tuberculose. Les deux sont tombés amoureux, et ses sentiments pour Miaržynski ont été responsables de montrer une facette différente d'elle-même. Des exemples incluent « Tes lettres sentent toujours les roses fanées », « Tout quitter et voler vers toi » et « J'aimerais m'enrouler autour de toi comme du lierre », qui ne furent pas publiés de son vivant. Miaržynski est mort avec Oukraïnka à son chevet le 3 mars 1901. Elle a écrit tout le poème dramatique « Oderzhyma » (« La Possédée ») en une nuit sur son lit de mort.
En 1907, Lessia Oukraïnka a épousé Klyment Kvitka, un fonctionnaire de justice, ethnographe amateur et musicologue, qu'elle avait rencontré pour la première fois en 1898. Leur cérémonie de mariage a eu lieu le 7 août à l'église de l'Ascension à Demiïvka à Kiev. Ils se sont d'abord installés en Crimée, puis ont déménagé en Géorgie. En raison du salaire insuffisant de Kvitka, Lessia a dû financer leurs dépenses avec sa dot. La relation s'est tendue à la suite de rumeurs d'adultère de Kvitka et de l'isolement croissant de Lessia en raison de sa maladie. Après sa mort, Kvitka est devenu l'héritier du patrimoine littéraire de Lessia et a reçu 50 % des redevances pour la publication de ses œuvres. Il a produit un certain nombre de mémoires sur leur vie, mais n'a jamais permis qu'ils soient publiés.
Maladie
Les premiers signes de la maladie de Lessia remontent à septembre 1882, lorsqu'elle a développé une bosse douloureuse sur la main gauche. Au début, les médecins pensaient qu'elle était causée par des rhumatismes. Après que la jeune fille a commencé à souffrir de douleurs à la jambe droite, ses parents ont consulté le célèbre médecin de Kiev Friedrich Mering, qui a diagnostiqué à tort l'affection comme une anémie. Cependant, le traitement prescrit n'a pas produit d'effet. Finalement, en octobre 1883, un conseil médical à Kiev a confirmé le diagnostic de tuberculose osseuse. Il a été théorisé que la maladie aurait pu être causée par un mauvais rhume, que Lessia, âgée de neuf ans, a attrapé lors de la fête de l'Épiphanie en 1881, alors qu'elle assistait à la cérémonie de bénédiction de l'eau.
Le 26 octobre 1883, Lessia a subi une opération, au cours de laquelle plusieurs os touchés par la maladie ont été retirés de sa main. Cependant, en décembre, la jeune fille a commencé à souffrir d'un gonflement de la jambe droite, et le médecin a prescrit un bandage de plâtre, ce qui a rendu Lessia incapable de marcher. En mai 1888, à la suite d'un autre conseil médical à Varsovie, Lessia a reçu une prothèse de jambe, ce qui lui a permis de marcher sans aide. Par la suite, elle a voyagé aux bains de boue de l'estuaire de Khadzhibey pour un traitement. Un système de poids a été installé chez elle afin d'exercer la jambe touchée. Malgré cela, son état s'est aggravé, et la jeune fille de 19 ans a même eu recours à la médecine populaire pour se sentir mieux. Finalement, la santé de Lessia s'est améliorée - elle a pris du poids, pouvait marcher sans béquilles, en utilisant un bâton, et était capable d'attacher ses chaussures sans l'aide des autres.
En 1891, malgré un traitement par la boue à Saky, Lessia a dû utiliser à nouveau des béquilles et a commencé à souffrir d'insomnie. Sur les conseils du médecin viennois Theodor Billroth, en mars 1891, elle a fait installer un appareil spécial sur sa jambe touchée. Cela lui a permis de marcher à nouveau sans aide, mais le support en acier fatiguait rapidement la jeune fille en marchant. Les symptômes somatiques de Lessia ont été traités par son oncle Oleksandr Drahomanov, un psychiatre. En 1896, on lui a injecté de l'iodophore dans l'articulation touchée, survivant à l'opération douloureuse sans anesthésie. Cependant, l'effet de ce traitement s'est avéré de courte durée. En décembre 1898, Lessia a reçu d'Ernst von Bergmann, un médecin de Berlin, un rendez-vous pour une nouvelle opération. En se préparant à l'intervention, la poétesse a voyagé à Yalta, où un médecin local lui a diagnostiqué une hystérie et a prescrit un traitement hydrothérapeutique, ce qui a permis d'améliorer son état.
Le 26 janvier 1899, Lessia a été opérée de l'articulation de la jambe à Berlin. L'intervention a eu un résultat positif, et peu de temps après, elle a pu marcher avec des béquilles. À l'été 1901, la poétesse a voyagé à Bourkout dans la région des Houtsoules, et y est restée pendant plusieurs semaines. Pendant ce temps, sa santé s'est améliorée : elle a pris du poids, sa toux s'est calmée et sa gorge a cessé de saigner. Au cours des années suivantes, elle a voyagé pour un traitement à Sanremo et a consulté les médecins suisses Hermann Eichhorst et Hermann Sahli. En septembre 1903, Lessia et son mari ont voyagé en Géorgie, et au printemps suivant, sa santé s'est à nouveau améliorée.
En novembre 1907, lors de son séjour à Yalta, Lessia a reçu un diagnostic de tuberculose de la vessie. Sur les conseils du chirurgien berlinois James Israel, elle a voyagé en Égypte, visitant le pays trois fois en 1909, 1911 et 1913. Afin de financer son traitement là-bas, Lessia a donné des cours particuliers à des enfants. Selon les mémoires de ses contemporains, pendant cette période, elle pouvait se déplacer assez librement, mais souffrait d'une boiterie et portait toujours un gant sur la main gauche.
### Mort et funérailles
Après son retour de son voyage annuel dans une station thermale en Égypte en mai 1913, Oukraïnka a rendu visite à sa famille et à ses amis à Kiev. Sa vieille amie Lioudmyla Starytska-Tcherniakhivska a rappelé qu'il était clair que cette rencontre serait la dernière : en raison de sa faiblesse physique, la poétesse pouvait à peine se lever de son lit, mais elle conservait toujours un intérêt pour la vie civique et culturelle, et a partagé ses projets créatifs. Après être arrivée dans le Caucase via Odessa, Oukraïnka a rejoint son mari à Koutaïssi. Là, elle a continué à dicter ses poèmes et a écrit plusieurs lettres à ses amis et à sa famille.
Souffrant de fièvre causée par la tuberculose osseuse, pulmonaire et rénale, Lessia a été soignée par sa mère et ses sœurs, venues aider son mari. Le 23 juillet, sur les conseils d'un médecin, la famille a décidé de transférer la poétesse en phase terminale dans le village de villégiature de Sourami, considéré comme ayant un meilleur climat. Trois jours plus tard, l'état de Lessia s'est encore détérioré, et le 30 juillet, elle a commencé à refuser de manger. Ayant appris la gravité de sa maladie, Olha Kossatch-Kryvyniouk s'est mise en route depuis l'Ukraine pour soutenir sa famille, mais n'est arrivée que quelques heures après la mort de sa sœur. Lessia Oukraïnka est décédée aux premières heures du 1er août 1913, soignée par sa mère jusqu'aux derniers instants.
Le 7 août 1913, des foules de gens se sont rassemblées à la gare de Kiev pour accueillir le train qui ramenait le corps de la poétesse en Ukraine. Le même jour, une marche funèbre a été organisée jusqu'au cimetière de Baïkove. Malgré une interdiction policière des rassemblements, de nombreux membres du cortège ont pu déposer des couronnes et des fleurs sur la tombe d'Oukraïnka.
Activité créative
### Poésie
Oukraïnka a commencé à écrire de la poésie à l'âge de neuf ans : le poème « Espoir » [« Надія »] a été écrit sous l'influence des nouvelles sur le sort de sa tante Olena Antonivna Kossatch (mariée à Teslenko-Prykhodko), qui avait été exilée pour avoir participé au mouvement révolutionnaire. En 1884, les poèmes « Le Muguet » [« Конвалія »] et « Sapho » [« Сапфо »] ont été publiés pour la première fois dans le magazine de Lviv « Zorya ». C'était la première fois que Larysa Kossatch était publiée sous son nom de plume, Lessia Oukraïnka. Dans les réimpressions suivantes, Lessia a ajouté une dédicace à son frère au poème « Sapho » : « Très cher Choura Soudovchtchikova, souviens-toi ». En 1885, un recueil de ses traductions de Nikolaï Gogol (réalisées avec Mykhaïlo) a été publié à Lviv.
L'activité littéraire de Lessia Oukraïnka a repris au milieu des années 1890 lorsque les Kossatch ont déménagé à Kiev, et elle est devenue cofondatrice du cercle littéraire des Pléiades, entourée par les familles Lysenko et Starytsky. À la demande des Pléiades, en 1889, elle a compilé sa célèbre Liste de littérature mondiale pour la traduction. En 1892, le Livre des chants de Heinrich Heine a été publié à Lviv, traduit par Lessia Oukraïnka avec M. Slavinsky. Le premier recueil de ses poèmes originaux Sur les ailes des chansons est apparu à Lviv (1893), la deuxième édition à Kiev (1904), le deuxième recueil Pensées et rêves (1899), le troisième Revues (1902) – à Tchernivtsi.
Après cela, Lessia Oukraïnka a travaillé pendant une décennie et a créé plus d'une centaine de poèmes, dont la moitié n'a jamais été publiée de son vivant.
Lessia Oukraïnka est entrée dans le canon de la littérature ukrainienne principalement comme une poétesse du courage et de la lutte. Ses paroles thématiquement riches sont quelque peu conditionnellement (en raison de la relation des motifs) divisées en personnelles, paysagères et civiques. Les thèmes principaux de sa poésie lyrique précoce sont la beauté de la nature, l'amour pour sa terre natale, les expériences personnelles, le but du poète et le rôle de la parole poétique, les motifs sociaux. Dans ses premières œuvres, les influences de Taras Chevtchenko, Panteleimon Koulich, Mykhaïlo Starytsky et Heine sont notables, les influences claires d'Olena Pchilka et de Mykhaïlo Drahomanov (pseudonyme – Ukrainien) sur le choix des motifs sont visibles.
Le poème « Contra spem spero ! » (1890) caractérise la compréhension ancienne de la valeur (areté), la maîtrise brillante des illusions mythologiques, l'autocréation d'une femme guerrière. C'est cet aspect de la créativité qui, pendant de nombreuses années, a déterminé le ton de sa « sylviculture » scientifique. C'est le motif principal des poèmes « Aux camarades », « Camarades en mémoire », « Pécheur », « Slavus – Sclavus », « Fiat nox », « Épilogue » et bien d'autres.
Le motif de la liberté prend une variété de couleurs : de la désobéissance à la compréhension traditionnelle de l'empire au choix individuel de modus vivendi, qui signifie découvrir la vérité et la servir. La trahison à tout niveau est identifiée à la tragédie, et à l'acte de Médée. Les paroles de soif et de triomphe caché étaient associées à l'incapacité de réaliser leur amour, exposant le schéma de l'amour chevaleresque. L'héroïne lyrique est un chevalier qui chante pour sa dame de cœur. L'érotisme de poèmes tels que « J'aimerais t'embrasser comme du lierre », « Tes lettres sentent toujours les roses fanées » sont des louanges mystiques en l'honneur de la maîtresse divine.
### Drame
Dans la seconde moitié des années 1890, Kossatch s'est tournée vers le drame. Sa première pièce, La Rose bleue (1896), sur la vie de l'intelligentsia ukrainienne, développe le thème du drame ukrainien, qui jusqu'alors avait dépeint principalement la paysannerie. Le drame a témoigné de l'entrée de Lessia Oukraïnka dans le monde moderne — tout d'abord, le monde du symbole — et son « sentiment » assez libre. Pour couvrir le sujet de la norme humaine et de l'anormalité, l'écrivaine a minutieusement préparé et étudié les problèmes, consulté le psychiatre Oleksandr Drahomanov. Le discours philosophique du drame, s'imposant sur l'œuvre de Hauptmann, présente non seulement la folie comme une forme de liberté, mais aussi un certain désir pour le corps.
### Prose
La fiction occupe une place particulière dans l'héritage littéraire de Lessia Oukraïnka. Les premières histoires de la vie rurale (« Tel est son destin », « Sainte soirée ! », « Chansons de printemps ») sont liées dans le contenu et la langue aux chansons folkloriques. Dans le genre des contes de fées, elle a écrit « Trois perles », « Quatre contes de bruit vert », « Muguet », « Le problème enseignera », « Papillon ». Les histoires « Pitié » et « Amitié » sont marquées par un drame aigu. L'histoire de la mort de la femme ukrainienne « Ekbal Hanem », destinée à dépeindre la psychologie d'une femme arabe, est restée inachevée.
Recherche sur la vie et la créativité
La vie et l'œuvre de Lessia Oukraïnka sont étudiées par l'Institut de recherche Lessia Oukraïnka.
Musée Lessia Oukraïnka à Kiev
- Musée de la famille Kossatch à Zviahel
Héritage
Il existe de nombreux monuments à Lessia Oukraïnka en Ukraine et dans de nombreuses autres anciennes républiques soviétiques. Particulièrement à Kiev, il y a un monument principal sur le boulevard Lessia Oukraïnka qui porte son nom depuis 1961, et un monument plus petit dans le parc Mariïnskyi (à côté du palais Mariïnskyi). Il y a aussi un buste dans le raïon de Qaradağ en Azerbaïdjan. L'un des principaux théâtres de Kiev, le Théâtre académique national Lessia Oukraïnka, est familièrement appelé simplement Théâtre Lessia Oukraïnka.
Sous l'initiative des diasporas ukrainiennes locales, il existe plusieurs sociétés commémoratives et monuments à son effigie à travers le Canada et les États-Unis, notamment un monument sur le campus de l'Université de la Saskatchewan à Saskatoon, en Saskatchewan. Il y a aussi un buste d'Oukraïnka à Soyouzivka dans l'État de New York.
Chaque été depuis 1975, les Ukrainiens de Toronto se rassemblent au monument Lessia Oukraïnka à High Park pour célébrer sa vie et son œuvre.
Un monument à Lessia Oukraïnka se dresse dans la section ukrainienne des jardins culturels de Cleveland, érigé sous les auspices des organisations ukrainiennes unies et de la communauté ukrainienne. La statue a été conçue par Mykhaïlo Chereshniovsky (1911-94) et a été commandée par la Ligue nationale des femmes ukrainiennes d'Amérique à l'initiative de Mykhaïlyna Stawnycha, présidente de la branche 33 de l'UNWLA à Cleveland (et par la direction de Kateryna Mural de la branche 30, qui a dirigé en permanence le comité du monument). La statue a été dévoilée le 2 septembre 1961 en présence de la sœur de Lessia Oukraïnka, Isydora Kossatch-Borysova.
Les compositrices ukrainiennes Tamara Maliukova Sidorenko (1919–2005) et Yudif Grigorevna Rozhavskaya (1923–1982) ont mis en musique plusieurs poèmes d'Oukraïnka.
La Banque nationale d'Ukraine a émis un billet de 200 hryvnias représentant Lessia Oukraïnka en 2020.
Selon le consultant en image Oleh Pokaltchouk, la coiffure d'Oukraïnka a inspiré la tresse sur la tête de Ioulia Tymochenko.
Selon Google Trends, Lessia Oukraïnka était en 2020 la troisième dans le classement des requêtes de recherche de femmes ukrainiennes dans Google Search en Ukraine (les deux premières étaient Tina Karol et Olya Polyakova).
Le 16 novembre 2022, l'avenue Pouchkine à Dnipro a été renommée avenue Lessia Oukraïnka.
Traductions en anglais
- La Captivité babylonienne, (pièce), de Five Russian Plays, With One From the Ukrainian, Dutton, NY, 1916. de Archive.org ;
- Dans les catacombes (pièce) traduite par David Turow ;
- Nouvelles ; « Veille de Noël », « Le Papillon de nuit », « Chansons de printemps », « Il est tard », « Le Fils unique », « L'École », « Bonheur », « Une ville de tristesse », « L'Adieu », « Cordes sonores », « Une lettre à une rive lointaine », « Au bord de la mer », « L'Aveugle », « L'Apparition », « L'Erreur », « Un moment », « La Conversation » et « Les Ennemis » traduites par Roma Franko ;
- Le Chant de la forêt, (pièce), dans "In a Different Light: A Bilingual Anthology of Ukrainian Literature Translated into English by Virlana Tkacz and Wanda Phipps as Performed by Yara Arts Group", compilé et édité par Olha Loutchouk, Sribne Slovo Press, Lviv 2008.
- Cundy, Percival, trad. Spirit of Flame: A Collection of the Works of Lesya Ukrainka. Avant-propos de Clarence A. Manning. New York : Bookman Associates, 1950. Copyright 1950 par la Ligue nationale des femmes ukrainiennes d'Amérique avec la dédicace « Aux femmes organisées des États-Unis qui ont aidé à publier ce livre. »
- Lesya Ukrainka. Life and work par Constantine Bida. Œuvres choisies, traduites par Vera Rich. Toronto : Publié pour le Conseil des femmes du Comité ukrainien-canadien par University of Toronto Press, 1968. Traductions en anglais : L'Hôte de pierre (pp. 87-142), L'Orgie (pp. 143-180), Cassandre (pp. 181-239), Robert Bruce, roi d'Écosse (pp. 240-251), Sept cordes (pp. 252-255), Poèmes courts (pp. 256-259).
- Cassandra: A Dramatic Poem, Lessia Oukraïnka, Nina Murray (Traductrice), Marko Pavlyshyn (Introduction). Éditeur : Harvard Ukrainian Research Institute, 2024, ISBN 9780674291775 (relié), 9780674291782 (broché), 9780674291799 (epub), 9780674291805 (PDF).
Adaptations
### Adaptations théâtrales d'œuvres
- 1994 Yara's Forest Song dirigé par Virlana Tkacz avec Yara Arts Group au La MaMa Experimental Theatre à New York et au Théâtre Les Kurbas à Lviv
- 2013 Fire Water Night dirigé par Virlana Tkacz avec Yara Arts Group au La MaMa Experimental Theatre à New York
### Adaptations cinématographiques d'œuvres
- « Le Chant de la forêt » (1961), un film de Viktor Ivtchenko
- « Le Maître de la cheminée » (1971), un film de Mstislav Dzhingzhiristy
- « Cassandre » (1974), film de Iouri Nekrassov, Serhiy Smyan
- « Le Chant de la forêt » (1976), dessin animé d'Alla Gratchova
- « Le Chant de la forêt. Mavka » (1981), un film de Iouri Ilienko
- « La Tentation de Don Juan » (1985), un film de Vassyl Levin et Grigory Koltounov
- « Rose bleue » (1988), un film en deux parties d'Oleg Biïma
- « Sur le champ de sang. Aceldama » (2001), un film de Iaroslav Loupiy
- « Mavka : Le Chant de la forêt » (2022) un dessin animé 3D d'Oleksandra Rouban


