El registro de la Batalla de Berlín fue alterado irrevocablemente por un diario mantenido entre el 20 de abril y el 22 de junio de 1945, que documentó las experiencias de una mujer durante la ocupación. Publicada anónimamente como "Eine Frau in Berlin", la obra ofreció un relato de supervivencia, violencia sistémica y las estrategias desesperadas que las mujeres emplearon para soportar la llegada de las fuerzas soviéticas.
Educación temprana y carrera
Nacida en Krefeld, Alemania, el 26 de mayo de 1911, Marta Hillers cursó estudios académicos en la Sorbona de París. Su vida temprana incluyó extensos viajes por Europa, incluida la Unión Soviética, lo que facilitó su dominio del francés y el ruso. Al establecerse en Berlín, trabajó como periodista, colaborando en varios periódicos y revistas. Aunque realizó tareas menores para el gobierno nazi, la evidencia sugiere que no fue miembro del Partido Nazi.
El diario de la ocupación
Durante los últimos meses de la guerra, Hillers permaneció en Berlín. Sus entradas de diario capturan las crudas realidades de la vida de los civiles en una ciudad capturada, señalando la escasez de recursos y la amenaza constante de violencia. Documentó la violación generalizada de mujeres por soldados del Ejército Rojo, describiendo su decisión de asegurarse un protector entre los oficiales de alto rango a cambio de comida. Dejó de escribir su relato a finales de junio de 1945, coincidiendo con el regreso de su prometido, Gerd, del frente.
Publicación y recepción pública
Con el apoyo de Kurt Marek, una traducción al inglés de sus notas apareció en Estados Unidos en 1954, seguida de un lanzamiento en el Reino Unido en 1955. Cuando la edición alemana fue publicada en 1959 por Kossodo, se encontró con una intensa hostilidad. Los críticos acusaron a la autora anónima de dañar la reputación de las mujeres alemanas y de difundir propaganda anticomunista. Desalentada por la reacción negativa, Hillers bloqueó ediciones posteriores durante su vida. Se mudó a Basilea, Suiza, tras su matrimonio en la década de 1950, falleciendo finalmente allí el 16 de junio de 2001.
Veinte preguntas, ocho minutos de reloj y un percentil medido frente a todos los que la han hecho. Sin registro.
Hacer la prueba de CI →Reconocimiento póstumo
Las memorias alcanzaron un reconocimiento generalizado tras la reedición alemana de 2003 a cargo de Hans Magnus Enzensberger, que llegó a las listas de bestsellers poco después de su muerte. Aunque el editor literario Jens Bisky la identificó como la autora probable, Hannelore Marek, quien controlaba los derechos de autor, no confirmó formalmente la atribución. Desde 2005, la obra ha aparecido en numerosos idiomas, incluidas nuevas traducciones al inglés, y fue adaptada al cine en 2008.
Datos rápidos
- Nacimiento: 26 de mayo de 1911, Krefeld - Fallecimiento: 16 de junio de 2001, Basilea - Ocupación principal: Periodista - Obra conocida: Una mujer en Berlín (Eine Frau in Berlin) - Idiomas: Alemán, francés, ruso - Nacionalidad: Alemana
Preguntas frecuentes de los lectores
### ¿Por qué el libro fue recibido tan negativamente en Alemania inicialmente?
Los críticos en 1959 argumentaron que las memorias insultaban el honor de las mujeres alemanas y afirmaron que servían como propaganda anticomunista, negándose a enfrentar las realidades de la violación masiva.
### ¿Fue Marta Hillers miembro del Partido Nazi?
Aunque realizó trabajos menores para el régimen nazi durante su carrera como periodista, no se cree que haya sido miembro del partido.
