Richard Francis Burton

Richard Francis Burton war ein britischer Entdecker, Armeeoffizier, Schriftsteller und Gelehrter, der 1821 geboren wurde. Er ist am besten bekannt für seine getarnte Pilgerreise nach Mekka, seine Erkundung von Somaliland und seine Suche nach der Quelle des Nils zusammen mit John Hanning Speke. Burton leistete bedeutende Beiträge zur Linguistik, Ethnographie und Diplomatie durch seine ungekürzten Übersetzungen des Kama Sutra und der Geschichten aus Tausendundeiner Nacht.

Richard Francis Burton: Der Mann der neunundzwanzig Sprachen

Im Jahr 1853 betrat ein britischer Armeeoffizier Mekka, getarnt als persischer Arzt, nachdem er sich einer Beschneidung unterzogen hatte, um bei einer Entdeckung die Inspektion zu überleben. Er war nicht der erste Europäer, der die Pilgerreise getarnt unternahm, aber sein Bericht darüber bleibt der berühmteste und am besten dokumentierte der Zeit – eine Heldentat unter Dutzenden in einem Leben, das auch die erste ungekürzte englische Ausgabe von Tausendundeiner Nacht, ein englisches Kama Sutra, einen lebensgefährlichen Speerwurf durch beide Wangen in Somaliland und eine öffentliche Fehde mit seinem eigenen Expeditionskollegen über die Quelle des Nils hervorbrachte, die erst mit dem mysteriösen Tod des Partners endete.

Eine Kindheit ohne festen Wohnsitz

Richard Francis Burton wurde am 19. März 1821 in Torquay, Devon, als Sohn des anglo-irischen Armeeoffiziers Lieutenant-Colonel Joseph Netterville Burton und Martha Baker geboren. Seine Familie zog während seiner Kindheit ständig durch England, Frankreich und Italien, was ihn früh mit mehreren Sprachen und Kulturen in einer Weise vertraut machte, wie es die konventionelle englische Schulbildung der Zeit nicht tat. Er immatrikulierte sich 1840 am Trinity College in Oxford, widmete sich jedoch mehr dem Fechten, Rudern und der Falknerei als dem Studium und beeindruckte seine Kommilitonen angeblich dadurch, dass er klassisches Latein und Griechisch mit authentischer Aussprache sprach, anstatt mit den anglisierenden Versionen, die an englischen Schulen gelehrt wurden. Er wurde im April 1842 dauerhaft exmatrikuliert, nachdem er an einem verbotenen Hindernisrennen teilgenommen hatte, was er selbst als bewusste Herausforderung der Hochschulautorität bezeichnete.

Sprachen als Waffe und Reisepass

Nachdem er 1842 in die Bombay-Armee eingetreten war, verbrachte Burton achtzehn Jahre in Indien und erwarb sich wegen seiner Kampfbereitschaft den Spitznamen „Ruffian Dick“. Stationiert in Gujarat unter General Charles Napier, bestand er sechs formale Sprachprüfungen und erlangte Kenntnisse in Persisch, Arabisch, Hindustani, Gujarati, Punjabi, Sindhi, Saraiki und Marathi – die Royal Asiatic Society merkt an, dass er die Sprachprüfungen der Kompanie als Bester seines Jahrgangs bestand. Er studierte indische religiöse Traditionen mit gleicher Intensität, erwarb angeblich die Erlaubnis eines hinduistischen Lehrers, den heiligen Faden zu tragen, und erlangte durch sein Studium des Islam Anerkennung als Hafiz, jemand, der den Koran auswendig gelernt hat. Im Laufe seines Lebens wird ihm die Beherrschung von mindestens neunundzwanzig Sprachen zugeschrieben, nach manchen Zählungen sogar bis zu vierzig, wenn Dialekte mitgerechnet werden – eine Sprachbeherrschung, die weniger als akademische Leistung fungierte, sondern als praktisches Werkzeug, um sich unbemerkt durch Gesellschaften zu bewegen, die einem offensichtlich ausländischen Engländer den Zutritt verweigert hätten.

DER KOSTENLOSE TEST
Wie hoch ist Ihrer?

Zwanzig Fragen, acht Minuten auf der Uhr und ein Perzentil, gemessen an allen bisherigen Teilnehmern. Ohne Anmeldung.

IQ-Test starten →

Mekka, Harar und ein Speer durch das Gesicht

Im Jahr 1853 nutzte Burton diese sprachliche und religiöse Gewandtheit, um die Haddsch getarnt als persischer Mirza, sunnitischer Scheich, Arzt und Derwisch zu unternehmen. Er reiste von Alexandria über Kairo nach Medina und betrat im September Mekka, wo er die Kaaba und den Zamzam-Brunnen mit einer Detailgenauigkeit dokumentierte, die nur wenige Außenstehende je aufgezeichnet hatten. Im folgenden Jahr leitete er, unterstützt von der Royal Geographical Society, eine Expedition nach Somaliland, getarnt als arabischer Kaufmann, und erreichte im Januar 1855 die ummauerte Stadt Harar – ein Ort, von dem die lokale Tradition besagte, dass er fallen würde, sobald ein weißer Christ ihn betrat. Er blieb zehn Tage als Gast des Emirs, faktisch als Gefangener, und schaffte es wieder heraus. Die Expedition endete schlecht: Als sie im April in der Nähe von Berbera lagerten, griffen somalische Krieger die Gruppe nachts an, und Burton wurde von einem Speer durchbohrt, der durch eine Wange eintrat und durch die andere wieder austrat, was eine bleibende Narbe hinterließ. Sein Begleiter, John Hanning Speke, wurde elfmal verwundet.

Der Nil und der Partner, der sich abwandte

Die Royal Geographical Society finanzierte Burton und Speke 1857 erneut für eine Expedition in die Region der Großen Seen in Zentralafrika auf der Suche nach der Nilquelle. Beide Männer litten unterwegs schwer unter Malaria und Krankheiten und mussten oft getragen werden; Burton war fast blind, als die Expedition im Februar 1858 den Tanganjikasee erreichte, und war von dem Anblick überwältigt, selbst als Speke, der selbst vorübergehend durch eine Augeninfektion erblindet war, ihn überhaupt nicht sehen konnte. Da ihre Vermessungsinstrumente verloren gegangen waren, kehrte das Paar 1859 nach Sansibar zurück, ohne die Frage geklärt zu haben. Speke segelte sofort nach London und begann Vorträge darüber zu halten, dass der Viktoriasee, den er während der Expedition separat erblickt hatte, die wahre Nilquelle sei – eine Behauptung, die Burton bestritt und als Bruch einer Vereinbarung ansah, ihre Ergebnisse gemeinsam zu präsentieren. Der Streit wurde zu einer öffentlichen, erbitterten Fehde. Er sollte am 16. September 1864 in einer formellen Debatte vor der British Association for the Advancement of Science beigelegt werden; Speke starb am Tag zuvor an einer Schusswunde unter Umständen, die offiziell als Unfall eingestuft, aber nie zur Zufriedenheit aller vollständig geklärt wurden.

Eine konsularische Karriere und eine Bibliothek von Übersetzungen

Burtons spätere Karriere führte ihn durch eine Reihe schwieriger diplomatischer Posten – Fernando Pó, Santos in Brasilien und Damaskus, wo ihn seine Nähe zu islamischen und Sufi-Kreisen inmitten lokaler politischer Spannungen seinen Posten kostete. Er ließ sich 1872 auf einem ruhigeren Konsulatsposten in Triest nieder und nannte sich selbst einen „gebrochenen Mann“, auch wenn ihm die geringe Arbeitsbelastung Zeit für sein dauerhaftestes Werk gab. Durch die privat organisierte Kama Shastra Society, die er mit Forster Fitzgerald Arbuthnot speziell zur Umgehung des britischen Obszönitätsgesetzes gründete, veröffentlichte er englische Übersetzungen des Kama Sutra (1883, gearbeitet nach einem späteren, aus dem Sanskrit abgeleiteten Text statt des alten Originals, das er nicht lesen konnte), eine zehnbändige ungekürzte Ausgabe von Tausendundeiner Nacht (1885) und Der duftende Garten (1886), ein arabisches erotisches Handbuch. Sein „Terminal Essay“, der die Nächte begleitete, enthielt eine vierzehntausend Wörter umfassende Studie über Päderastie in verschiedenen Kulturen – jahrzehntelang die expliziteste veröffentlichte Diskussion über Homosexualität in englischer Sprache –, die um seine eigene theoretisierte „sotadische Zone“ herum aufgebaut war, ein geografisches Band, in dem er argumentierte, dass männliche Homosexualität kulturell normalisiert sei.

Die ehrliche Abrechnung mit der Rasse

Burtons Bilanz ist nicht einfach die eines aufgeschlossenen Linguisten unter engstirnigen Zeitgenossen. Er war 1863 Mitbegründer der Anthropological Society of London zusammen mit James Hunt, einer Organisation, die dem wissenschaftlichen Rassismus institutionellen Schutz bot, und seine Reiseberichte behaupteten manchmal die intellektuelle Überlegenheit der weißen Rasse, auch wenn seine Feldforschung von einer echten Immersion in die von ihm untersuchten Kulturen abhing. Er wurde 1886 zum Knight Commander des Order of St Michael and St George ernannt, eine späte Ehre für eine Karriere, die das Außenministerium wegen seines Rufs als Provokateur wiederholt ins Abseits gestellt hatte. Er starb am 20. Oktober 1890 in Triest an einem Herzinfarkt. Seine Frau Isabel arrangierte trotz seines lebenslang erklärten Atheismus ein letztes katholisches Ritus und verbrannte danach einen wesentlichen Teil seiner Papiere, einschließlich einer geplanten neuen Übersetzung von erotischem Material, von dem sie glaubte, dass es seinem Ruf schaden würde – ein Akt posthumer Bearbeitung, der von seinen Biografen immer noch debattiert wird, obwohl einundzwanzig Kisten mit Manuskripten und Korrespondenz überlebten und in der Huntington Library aufbewahrt werden.

Warum Richard ein Genie genannt wird

Burtons Anspruch auf Genialität ist der am wenigsten bestrittene unter allen Entdeckern seiner Ära und beruht spezifisch auf einer sprachlichen und ethnografischen Absorption in einem Ausmaß, das fast kein Zeitgenosse erreichte: fast muttersprachliche Beherrschung von Dutzenden von Sprachen, religiöse Gewandtheit, die tief genug war, um zumindest vorläufig innerhalb von Traditionen akzeptiert zu werden, in die er nicht hineingeboren wurde, und eine dokumentarische Produktion – geografisch, religiös, sexuell, literarisch –, die professionelle Gelehrte immer noch konsultieren. Die Royal Asiatic Society, die 1923 die Burton-Medaille in seinem Namen stiftete, schreibt ihm speziell die Pionierarbeit bei langfristiger Feldforschung zu, die kulturelle Untersuchung mit echtem lokalem Engagement verband, ein Standard, den die Medaille immer noch ehrt. Das ehrliche Gegenargument steht neben dieser Bilanz, anstatt sie auszulöschen: Burtons eigene Schriften über Rasse waren häufig herablassend und gelegentlich schlimmer, seine Mitbegründung der Anthropological Society verlieh pseudowissenschaftlicher Rassentheorie Respektabilität, und sein Bruch mit Speke, wie auch immer Spekes Verhalten beurteilt wird, endete in einem Tod, den keiner der beiden Männer erklären konnte. Genie beschrieb in Burtons Fall eine außergewöhnliche Fähigkeit, andere Kulturen überzeugend zu absorbieren und darzustellen – nicht einen Anspruch auf moralische Klarheit über sie.

Vermächtnis

Die Burton-Medaille der Royal Asiatic Society und eine Reihe von Übersetzungen, die mehr als ein Jahrhundert später immer noch gedruckt werden, sind das dauerhafte Zeugnis eines Mannes, dessen Reichweite fast jeden Entdecker seiner Generation übertraf, in Sprachen, wenn auch nicht immer in Geografie – er hat die Nilfrage selbst nie geklärt und ließ dieses Argument, unvollendet, in Spekes Händen und dann in denen der Geschichte.

Weitere Biografien

Richard E. TaylorRichard ErnstRichard EstesRichard F. GordonRichard F. HeckRichard FeynmanRichard Friederich ArensRichard FrommelRichard G. RosnerRichard GarriottRichard GereRichard Gerstl

Alle Biografien A–Z · Startseite

Mit den Größten vergleichen

Thomas Edison vs William ShakespeareClaude Monet vs William ShakespeareJean Jacques Rousseau vs Sigmund FreudJean Jacques Rousseau vs Nikola Tesla
Zum Ranking →Alle Vergleiche →

Wunderkinder

Connie TalbotBritain's Got Talent Finalist at Age 6 — Debut Album Platinum…Shakuntala DeviShakuntala DeviMultiplied two 13-digit numbers in her head in 28 secondsJeremy ShulerCornell University at 12 — Reading at 21 Months, Top-Decile SAT…Akiane KramarikSelf-Taught Painter from Age 4 — Paintings Sold for Up to…
Wunderkinder →

Spiele und komm morgen wieder

Tägliche Genie-Challenge · Genius trivia
Who proposed the heliocentric model placing the Sun at the center?
Tippe deine Antwort ↓
Welches Genie bist du? Kostenloser IQ-Test