Die Entscheidung, ausschließlich auf Hebräisch zu schreiben, diente als primäres Ziel einer Schriftstellerin, die mehrere europäische Sprachen beherrschte, bevor sie sich 1935 in Tel Aviv niederließ. Geprägt von einer Jugend, die durch Vertreibung während des Ersten Weltkriegs gekennzeichnet war, etablierte sich diese Polymathin als zentrale Figur der Yachdav-Literaturgruppe und wurde später Professorin für vergleichende Literaturwissenschaft.
Akademischer Hintergrund und Migration
Geboren 1911 in Königsberg, verbrachte sie ihre frühen Jahre in Kaunas und Russland. Ihre akademische Ausbildung führte sie an die Universität Bonn, die Vytautas-Magnus-Universität und die Humboldt-Universität zu Berlin, wo sie in semitischen Sprachen promovierte. Ihre Dissertation befasste sich unter der Betreuung von Paul E. Kahle mit dem samaritanischen Targum. 1935 zog sie nach Palästina und schloss sich dem Kreis Yachdav unter Avraham Shlonsky an, der den Symbolismus gegenüber den damals vorherrschenden Literaturstilen bevorzugte.
Literarische Beiträge
Ihr Werk umfasst Lyrik, Dramatik und Kinderliteratur, darunter die weithin gelesenen Geschichten "Ein Zimmer zu vermieten" und "Wunder und Wunder". Neben ihrem eigenen Schaffen war sie eine produktive Übersetzerin, die Werke von Shakespeare, Tolstoi, Rilke, Thomas Mann, Tschechow, Achmatowa und Petrarca ins moderne Hebräisch übersetzte. Ihr einziger teilautobiografischer Roman, "Und das ist das Licht", veröffentlicht 1946, spiegelt Themen wie unerwiderte Liebe und soziale Spannungen vor dem Hintergrund des Europas von 1931 wider.
Institutionelle Karriere und letzte Jahre
Neben ihrer schriftstellerischen Tätigkeit arbeitete sie als Literaturredakteurin für die Zeitungen Davar und Al HaMishmar sowie für den Verlag Sifriyat Po'alim. Ihre akademische Laufbahn an der Hebräischen Universität Jerusalem begann 1954 und gipfelte 1963 in der Ernennung zur Leiterin des Instituts für vergleichende Literaturwissenschaft. 1969 erhielt sie den Newman-Preis. Nach einer Brustkrebsdiagnose verstarb sie 1970 in Jerusalem und wurde auf dem Har HaMenuchot beigesetzt. Posthum wurde ihr der Israel-Preis verliehen.
Zwanzig Fragen, acht Minuten auf der Uhr und ein Perzentil, gemessen an allen bisherigen Teilnehmern. Ohne Anmeldung.
IQ-Test starten →Fakten auf einen Blick
- Geboren: 1911, Königsberg - Gestorben: 1970, Jerusalem - Hauptberuf: Lyrikerin, Dramatikerin, Übersetzerin, Pädagogin - Akademische Institution: Hebräische Universität Jerusalem - Wichtige Auszeichnung: Israel-Preis (1970) - Wichtiges Werk: Abend vor Gilead - Beisetzungsort: Har HaMenuchot
Fragen der Leser
### Welche Sprachen sprach sie?
Sie sprach fließend Hebräisch, Deutsch, Russisch, Litauisch, Italienisch, Französisch und Englisch.
### Was war ihre Rolle an der Hebräischen Universität?
Sie war als Dozentin tätig und später ordentliche Professorin und Leiterin des Instituts für vergleichende Literaturwissenschaft.
