Die arabische Übersetzung von Dioskurides’ De Materia Medica, einem grundlegenden griechischen pharmakologischen Text, wurde im 10. Jahrhundert unter der Aufsicht von Hasdai ibn Schaprut fertiggestellt. Diese Übersetzung verwandelte das Werk in ein Standardreferenzwerk sowohl für die islamische Welt als auch für das mittelalterliche Europa und markierte einen bedeutenden Fortschritt in der Verbreitung botanischen und medizinischen Wissens auf dem Kontinent.
Medizinische Praxis und Fachwissen
Geboren 915 in Jaén, entwickelte Hasdai ibn Schaprut umfassende Kenntnisse in Arabisch, Hebräisch und Latein. Als Arzt in al-Andalus erwarb er sich einen Ruf für erfolgreiche klinische Eingriffe. Sein bekanntester Fall war die Behandlung der Fettleibigkeit von Sancho von León, dem Enkel der Königin von Navarra. Zudem wurde ihm die Entdeckung eines medizinischen Allheilmittels namens Al-Faruk zugeschrieben. Sein medizinischer Einfluss reichte über die klinische Praxis hinaus, da er zur intellektuellen Entwicklung der jüdischen Gemeinschaft in Córdoba beitrug.
Diplomatische Karriere in Córdoba
Hasdai diente Kalif Abd ar-Rahman III. als Diplomat und Berater und verwaltete in Córdoba auswärtige Angelegenheiten, Zölle und Hafenabgaben. 956 leitete er sensible Verhandlungen mit den von Otto I. gesandten deutschen Gesandten und konnte so einen potenziellen diplomatischen Konflikt erfolgreich abwenden. Seine Rolle weitete sich 958 während einer Krise zwischen León und Navarra weiter aus; er erzielte einen diplomatischen Erfolg, indem er Königin Toda von Pamplona überzeugte, nach Córdoba zu reisen, um mit dem Kalifen zu verhandeln. Er behielt seine politische Stellung auch unter dem Nachfolger des Kalifen, al-Hakam II.
Kulturelle und religiöse Führung
Hasdai arbeitete daran, die jüdischen theologischen Studien vom Abbasiden-Kalifat auf die Iberische Halbinsel zu dezentralisieren. Er ermöglichte die Gründung einer Schule in Córdoba unter Mose ben Henoch, der von iberischen Juden freigekauft worden war. Darüber hinaus engagierte sich Hasdai auf internationaler Ebene, unter anderem schrieb er an die byzantinische Kaiserin Helena, um Religionsfreiheit für die jüdische Bevölkerung vor Ort zu erbitten. Seine Bemühungen, hebräische Bücher zu erwerben und Gelehrte zu unterstützen, leiteten eine Periode kulturellen Wachstums für die jüdische Gemeinschaft in al-Andalus ein.
Zwanzig Fragen, acht Minuten auf der Uhr und ein Perzentil, gemessen an allen bisherigen Teilnehmern. Ohne Anmeldung.
IQ-Test starten →Fakten auf einen Blick
- Geboren: 915, Jaén - Gestorben: 975, Córdoba - Staatsbürgerschaft: al-Andalus - Berufe: Arzt, Rabbiner, Diplomat, Übersetzer - Bedeutendes medizinisches Projekt: Arabische Übersetzung von De Materia Medica
Fragen der Leser
### Was war Hasdai ibn Schapruts wichtigster Beitrag zur Medizin?
Er beaufsichtigte die Übersetzung von Dioskurides’ De Materia Medica ins Arabische und etablierte es als pharmazeutisches Standardwerk.
### Hatte Hasdai den offiziellen Titel eines Wesirs inne?
Nein, obwohl er als Außenminister fungierte und komplexe staatliche Diplomatie für den Kalifen betrieb, trug er nicht den formellen Titel eines Wesirs.
