Die Polyglottenbibel von Antwerpen, ein akademisches achtbändiges Werk, das 1572 veröffentlicht wurde, ist die dauerhafteste Leistung von Benito Arias Montano. Ein spanischer Polyglotte, Orientalist und Theologe, navigierte er durch die komplexen Schnittpunkte von königlichem Mäzenatentum und religiöser Orthodoxie im späten 16. Jahrhundert und formte so letztendlich die Landschaft der biblischen Gelehrsamkeit und Kartografie durch seine sorgfältige intellektuelle Gründlichkeit.
Frühes Leben und akademische Ausbildung
Geboren 1527 in Fregenal de la Sierra, Spanien, verfolgte Arias Montano seine formative Ausbildung an den Universitäten von Sevilla und Alcalá. Diese Einrichtungen legten den Grundstein für seine Beherrschung von Latein, Spanisch und Hebräisch. Bis 1559 trat er in den geistlichen Stand und wurde schließlich ein geistliches Mitglied des Militärordens von Santiago. Sein frühes Versprechen führte ihn dazu, als Berater am Konzil von Trient im Jahr 1562 zu dienen, eine Erfahrung, die ihn innerhalb kirchlicher Kreise auszeichnete.
Überwachung der Polyglottenbibel
1568 rief König Philipp II. Arias Montano aus seiner Zurückgezogenheit in Aracena, um die Produktion einer neuen mehrsprachigen Bibelausgabe zu überwachen. Veröffentlicht von der Plantin-Presse, dieses Werk, betitelt Biblia sacra hebraice chaldaice, graece et latine, beschäftigte ihn Jahre lang. Neben seiner Tätigkeit als Herausgeber verfasste er bedeutende Teile des gelehrten Apparats. Nach seiner Fertigstellung reiste er nach Rom, um die formelle Approbation von Papst Gregor XIII. für das Projekt zu sichern.
Inquisitorische Untersuchung und berufliche Laufbahn
Arias Montano stand erheblichem Widerstand von León de Castro, einem Professor in Salamanca, gegenüber, der ihn beschuldigte, ursprüngliche hebräische Texte der Vulgata vorzuziehen und übermäßige rabbinische Kommentare einzubeziehen. Diese Anschuldigungen lösten Untersuchungen sowohl durch römische als auch spanische Inquisitoren aus. Nach mehreren rechtlichen Reisen nach Rom wurde er 1580 der Anklage freigesprochen. Obwohl ihm vom König bischöfliche Ehren angeboten wurden, wählte er ein ruhigeres Leben und verwaltete schließlich die Bibliothek des Escorial und lehrte semitische Sprachen.
Zwanzig Fragen, acht Minuten auf der Uhr und ein Perzentil, gemessen an allen bisherigen Teilnehmern. Ohne Anmeldung.
IQ-Test starten →Kartografisches und literarisches Erbe
Seine intellektuelle Produktion ging über die Theologie hinaus. Er entwarf eine Weltkarte für die Polyglottenbibel von Antwerpen, die für die frühneuzeitliche Kartografie historische Bedeutung hatte, insbesondere für ihre frühe Darstellung von Feuerland als Insel. Seine literarische Karriere umfasste religiöse Poesie und verschiedene Prosawerke, vor allem den 1593 erschienenen Band Antiquitatum judaicarum libri IX, und eine Übersetzung des Itinerars von Benjamin von Tudela. Er blieb ein engagierter Gelehrter bis zu seinem Tod in Sevilla 1598.
Schnelle Fakten
- Geboren: 1527, Fregenal de la Sierra - Gestorben: 1598, Sevilla - Ausbildung: Universität Alcalá - Auszeichnung: Ritter des Ordens von Santiago (1560) - Sprachen: Latein, Spanisch, Hebräisch - Schlüsselrolle: Königlicher Kaplan von König Philipp II
Fragen, die Leser stellen
### Warum wurde Arias Montano von der Inquisition untersucht?
Er wurde beschuldigt, ursprüngliche hebräische und rabbinische Texte der lateinischen Vulgata vorzuziehen, ein Schritt, den Kritiker behaupteten, untergrabe die Dekrete des Konzils von Trient.
### Was war sein Hauptbeitrag zur Kartografie?
Er entwarf eine Weltkarte für die Polyglottenbibel von Antwerpen, die zu den ersten gehörte, die Feuerland korrekt als Insel darstellten.
