ويليام تيندال

بدأ أول ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس تستخدم المطبعة عالم كان يتقن العبرية واليونانية القديمة. وُلد هذا اللاهوتي واللغوي عام 1494 في مملكة إنجلترا، وقد غيّر بشكل جذري المشهد الديني في وطنه من خلال إعطاء الأولوية للكتاب المقدس باللغة العامية على السلطة الكنسية القائمة.

التكوين الأكاديمي

تلقى تيندال تعليمه المبكر في مدرسة كاثرين ليدي بيركلي قبل التحاقه بكلية ماجدالين هول، التي أصبحت فيما بعد كلية هيرتفورد في أكسفورد. حصل على درجة البكالوريوس في الآداب عام 1512 ورُسم شماساً في نفس العام. وبحلول عام 1515، حصل على درجة الماجستير في الآداب، وهو مؤهل سمح له بإجراء دراسات لاهوتية متقدمة. وبين عامي 1517 و1521، وسّع خبرته الأكاديمية من خلال حضور جامعة كامبريدج.

الصراع الكنسي والمنفى

أثناء عمله كقس ومعلم لعائلة السير جون والش في ليتل سودبري، واجه تيندال معارضة شديدة من زملائه رجال الدين. أشارت استدعاء رسمي من قبل مستشار أبرشية ورسستر، جون بيل، إلى عزلته المتزايدة عن الكنيسة. أجبره التوتر بين العقيدة المؤسسية ورغبته في تزويد العلمانيين بوصول مباشر إلى الكتاب المقدس على مغادرة إنجلترا في عام 1523 للبحث عن الموارد اللازمة لمشاريع الترجمة الخاصة به.

المساهمات اللاهوتية

ألف تيندال كتاب 'The Practyse of Prelates' وأنتج كتاب تيندال المقدس الشهير. تميز عمله العلمي باعتماده المباشر على النصوص المصدرية العبرية واليونانية بدلاً من التفسيرات اللاتينية التقليدية. وقد دعا إلى هيكل يتمتع فيه الملك بالسلطة على الكنيسة، وهو موقف سياسي أزعج بشدة قادة الدولة والدين القائمين. أثارت كتاباته في النهاية غضب السلطات داخل الأراضي الفلمنكية التابعة لإمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة كارل الخامس.

السنوات الأخيرة

في عام 1535، واجه تيندال الاعتقال والسجن اللاحق في قلعة فيلفورد. بعد محاكمة، أُدين بالهرطقة وأُعدم شنقاً في عام 1536. أُحرقت رفاته على المحك. على الرغم من وفاته، ظلت مساهماته اللغوية في ترجمة الكتاب المقدس مؤثرة، حيث تم دمج خيارات صياغته في الطبعات اللاحقة للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية.

حقائق سريعة

- الميلاد: 1494، غلوستر - الوفاة: 1536، فيلفورد - اللغات الأساسية: الإنجليزية، العبرية، اليونانية القديمة - الأعمال الرئيسية: كتاب تيندال المقدس، The Practyse of Prelates - التعليم: كلية هيرتفورد، مدرسة كلية ماجدالين، مدرسة كاثرين ليدي بيركلي - الجنسية: مملكة إنجلترا

أسئلة يطرحها القراء

### ما هي أهمية كتاب تيندال المقدس؟

كان أول ترجمة إنجليزية تعتمد مباشرة على النصوص العبرية واليونانية وأول ترجمة تستخدم المطبعة.

### لماذا أُعدم تيندال؟

أُدين بالهرطقة في عام 1536 وأُعدم شنقاً، وبعد ذلك أُحرق جسده على المحك.