تشيان تشونغشو

أدى طقس يُعرف باسم "تشواجو"، حيث يلتقط الرضع أشياء موضوعة أمامهم، بالصغير تشيان تشونغشو (Qian Zhongshu) إلى اختيار كتاب، وهو إيماءة حددت مساره المستقبلي كرجل أدب. وُلِد في ووشي عام 1910، وتطور من طفل نابغة إلى باحث تنقل في التقاطعات المعقدة للتقاليد الأدبية الصينية والغربية.

الأساس الأكاديمي

التحق تشيان (Qian Zhongshu) بجامعة تسينغهوا في عام 1929 بقسم اللغات الأجنبية. وعلى الرغم من أدائه الضعيف في الرياضيات، فقد تميز بإتقانه للغات واستخدامه المتكرر لمكتبة المؤسسة الضخمة. وبعد تخرجه في عام 1933، حصل على منحة تعويض البوكسر، مما سهل سفره إلى إنجلترا. أمضى عامين في كلية إكسيتر بجامعة أكسفورد، حيث حصل على درجة البكالوريوس في الآداب، تلا ذلك عام من الدراسة الإضافية في جامعة باريس.

الإنتاج الأدبي

خلال فترة عدم الاستقرار في الثلاثينيات والأربعينيات من القرن العشرين، وهي فترة اتسمت الحرب الصينية اليابانية الثانية والحرب الأهلية الصينية، أنتج تشيان (Qian Zhongshu) أعماله الإبداعية الأكثر أهمية. وهو مؤلف الرواية الساخرة الحصن المحاصَر، التي أصبحت في نهاية المطاف كتاباً أكثر مبيعات عند إعادة طباعتها في عام 1980 لاحقاً وتحويلها إلى مسلسل تلفزيوني. وتشمل منشوراته البارزة الأخرى من تلك الحقبة مجموعة القصص بشر، وحوش، أشباح ومجموعة المقالات مكتوبة على هوامش الحياة.

التطور المهني والتحديات

عند عودته إلى الصين في عام 1938، شغل تشيان (Qian Zhongshu) تعيينات أكاديمية مختلفة، بما في ذلك الأستاذية في جامعة جنوب غرب الصين الوطنية المرتبطة. وفي عام 1949، بدأ التدريس في جامعة تسينغهوا، رغم أن إعادة تنظيم التعليم العالي عام 1952 غيرت تركيزه المهني. وانتقل إلى معهد الدراسات الأدبية كباحث أول وشارك في المشروع الرسمي لتتم ترجمة كتابات ماو تسيه تونغ إلى اللغة الإنجليزية. وأثناء الثورة الثقافية، واجه اضطهاداً كبيراً واُضطر للعمل كحارس، وهي تجربة حدت من وصوله إلى الكتب وأجبرته على الاعتماد على ملاحظات قراءته الخاصة.

السنوات اللاحقة

في أعقاب الثورة الثقافية، عاد تشيان (Qian Zhongshu) للظهور في الأكاديميا، حيث قام بجولة في جامعات في إيطاليا والولايات المتحدة واليابانية بين عامي 1978 و1980. وفي عام 1982، قَبِل منصب نائب مدير الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية. وقد خصص جزءاً كبيراً من عقدها الأخير لتأليف آراء محدودة. وتوفي في بيجين في عام 1998، محافِظاً على مسافة متعمدة عن الدوائر السياسية وسائل الإعلام الجماهيرية طوال سنواته الأخيرة.

حقائق سريعة

- وُلِد: 1910، ووشي - توفي: 1998، بيجين - التعليم: جامعة تسينغهوا، كلية إكسيتر - عمل بارز: الحصن المحاصَر - الجنسية: الصين - المهنة: كاتب، مترجم، باحث أدبي

أسئلة يطرحها القراء

### ما هو العمل الأكثر شهرة لتشيان تشونغشو (Qian Zhongshu)؟

عمله الأكثر شهرة هو الرواية الساخرة الحصن المحاصَر، والتي اكتسبت اهتماماً عاماً كبيراً بعد إعادة طباعتها عام 1980 وتكييفها التلفزيوني عام 1990.

### أين تلقى تشيان تشونغشو (Qian Zhongshu) تعليمه؟

درس في جامعة تسينغهوا في الصين، تلتها كلية إكسيتر بجامعة أكسفورد وجامعة باريس.