تشيو مياوجين

أدى نشر كتاب «ملاحظات تمساح» (Notes of a Crocodile) في عام 1994 إلى تحويل المشهد اللغوي في تايوان، حيث أدخل مصطلح «لازي» (Lazi) في المعجم كواصف للهوية السحاقية. هذا الرواية، جنباً إلى جنب مع العمل الرسائلي اللاحق لتشيو مياوجين (Qiu Miaojin)، «كلمات أخيرة من مونمارتر» (Last Words from Montmartre)، رسخت مكانتها كشخصية محورية في الأدب المعاصر وتطوير الخطاب الكويري داخل العالم الناطق بالصينية.

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت تشيو عام 1969 في مقاطعة تشانغهوا، تايوان، والتحقت بمدرسة تايبيه الأولى للفتيات قبل أن تلتحق بالجامعة الوطنية التايوانية. تخصصت في علم النفس، وهو مجال أثر في مسارها المهني اللاحق كمستشارة. واصلت تدريبها الأكاديمي الرسمي في باريس، حيث التحقت بجامعة باريس الثامنة، ودرست علم النفس السريري والنسوية تحت إشراف الفيلسوفة هيلين سيكسوس (Hélène Cixous).

المسار المهني

حافظت تشيو على مسيرة مهنية متعددة الأوجه، حيث عملت كمراسلة للمجلة الأسبوعية «ذا جورناليست» (The Journalist) بجانب إنتاجها الأدبي الإبداعي. تضمنت محفظتها الإبداعية إخراج فيلم قصير بعنوان «كرنفال الأشباح» (Ghost Carnival)، والذي ظل في الأرشيف حتى رقمنته في عام 2021. لم تقتصر اهتماماتها السينمائية على الإنتاج؛ فقد دمج نثرها بشكل متكرر عناصر تقنية من السينما التجريبية، مثل زوايا الكاميرا المحددة والوصف، مشيرة إلى أعمال مخرجين مثل أندريه تاركوفسكي (Andrei Tarkovsky) وجان لوك غودار (Jean-Luc Godard).

الأهمية الأدبية

حصلت رواية تشيو لعام 1994، «ملاحظات تمساح»، على تقدير ككلاسيكية عبادة، وحصلت على جائزة الصين تايمز الأدبية بعد وفاتها في عام 1995. تألفت مخطوطتها الأخيرة، «كلمات أخيرة من مونمارتر»، من عشرين رسالة مترابطة كُتبت قبل وقت قصير من وفاتها في يونيو 1995. استخدم هذا الهيكل الرسائلي مبادئ عدم التحديد الموسيقي، مما سمح بتصفح السرد بأي ترتيب. تعمد النص طمس الحدود بين الاعتراف الشخصي والأمثولة الغنائية، مما تطلب مخاطبة مباشرة للقارئ كمشارك نشط في العمل.

الإرث الثقافي

يستمر تأثير تشيو في المجالات الأكاديمية والثقافية المضادة، حيث تم إدراج أعمالها في المناهج الدراسية عبر المدارس الثانوية والجامعات التايوانية. صنف العلماء كتاباتها مع كتابات معاصرين مثل تشن شيويه (Chen Xue)، ولوسيفر هونغ (Lucifer Hung)، وتشي تا-وي (Chi Ta-wei) كصوت محدد لجيل جديد من المؤلفين الكويريين. تم فحص حياتها ووفاتها بشكل أكبر في الفيلم القصير الذي كلفته هيئة إذاعة وتلفزيون هونغ كونغ (RTHK) عام 2017 «الموت في مونمارتر» (Death in Montmartre)، والذي توسع إلى فيلم وثائقي طويل «الحب والموت في مونمارتر» (Love and Death in Montmartre)، من إخراج إيفانز تشان (Evans Chan).

حقائق سريعة

- الميلاد: 1969، مقاطعة تشانغهوا، تايوان - الوفاة: 25 يونيو 1995، باريس، فرنسا - التعليم: الجامعة الوطنية التايوانية، جامعة باريس الثامنة - رواية رئيسية: «ملاحظات تمساح» (1994) - رواية بعد الوفاة: «كلمات أخيرة من مونمارتر» (1996) - عمل سينمائي: «كرنفال الأشباح» (1994) - جائزة بارزة: جائزة الصين تايمز الأدبية (1995)

أسئلة يطرحها القراء

### ما هو أصل مصطلح «لازي» (Lazi)؟

نشأ المصطلح من لقب بطل الرواية في رواية تشيو مياوجين «ملاحظات تمساح» واعتُمد لاحقاً كمصطلح عامي للسحاقية باللغة الصينية.

### أين يتم الاحتفاظ بأفلام تشيو مياوجين حالياً؟

تم إدراج أعمالها كصانعة أفلام حالياً في مجموعة متحف الفن الحديث في نيويورك.