آنا إيفاشكيفيتش

يسلط تكريم آنا إيفاشكيفيتش (Anna Iwaszkiewicz) كواحدة من الصالحين بين الأمم في عام 1988 الضوء على جهودها لإنقاذ اليهود البولنديين خلال الاحتلال الألماني. وبينما حافظت على مسيرتها ككاتبة ومترجمة، امتدت حياتها عبر فترة معقدة من التاريخ البولندي، بدءاً من مولدها في برفينوف (Brwinów) عام 1897 وحتى وفاتها في عام 1979.

النشأة والتعليم

وُلدت آنا لأب صناعي يُدعى ستانيسواف فيلهلم ليلبوب (Stanisław Wilhelm Lilpop)، وقضت سنوات تكوينها في خضم اضطرابات شخصية بعد رحيل والدتها، يادفيغا ستانكيفيتش (Jadwiga Stankiewicz)، عن العائلة. تولى والدها وعمتها، أنييلا بيلافيتس (Aniela Pilawitz)، مسؤولية تربيتها. بين عامي 1915 و1918، أقامت في الإمبراطورية الروسية، وقضت بعض الوقت في موسكو وكييف. خلال هذه الفترة، التحقت بجامعة موسكو البولندية، حيث طورت اهتماماً بالمسرح والموسيقى، وأتقنت لغات أجنبية منها الفرنسية والروسية والبولندية.

الزواج والمسار المهني

في عام 1922، وبعد إنهاء خطوبة سابقة مع الأمير كشيشتوف رادزيفيو (Krzysztof Radziwiłł)، تزوجت من الشاعر ياروسواف إيفاشكيفيتش (Jarosław Iwaszkiewicz). سهّل هذا الزواج دخولها إلى دوائر فنية مؤثرة. رزق الزوجان بابنتين، ماريا (Maria) وتيريزا (Teresa). وعلى الرغم من معاناتها الشخصية مع الاكتئاب، الذي كانت تديره عبر إيمانها كعضو في الكنيسة اللاتينية، حافظت على إنتاج أدبي غزير. نشرت مقالات عن كتاب مثل مارسيل بروست (Marcel Proust)، وجوزيف كونراد (Joseph Conrad)، وتوماس مان (Thomas Mann)، وغالباً ما كانت تستخدم اسماً مستعاراً هو آدم بودكوفينسكي (Adam Podkowiński).

أعمال الحرب والإرث الأدبي

تضمن سجل ترجماتها أعمالاً لكل من ميشيل بوتور (Michel Butor)، وآلان فورنييه (Alain-Fournier)، وجول فيرن (Jules Verne)، وتوماس مارتون (Thomas Marton)، وألفريد نورث وايتهيد (Alfred North Whitehead). كان آخر إصدار لها هو كتاب عام 1978 بعنوان Nasze zwierzęta، وسبق صدور مذكراتها ويومياتها المفصلة بعد وفاتها في عام 2000، والتي وثقت تجاربها مع شخصيات مثل كارول شيمانوفسكي (Karol Szymanowski).

حقائق سريعة

- المولد: 1897، برفينوف - الوفاة: 1979، فيلا في ستافيسكو (Stawisko) - الجنسية: بولندا - الجوائز: الصالحون بين الأمم (1988) - اللغات: الفرنسية، البولندية، الروسية - الديانة: الكنيسة اللاتينية - مكان الدفن: مقبرة في برفينوف

أسئلة يطرحها القراء

### هل تم تكريم آنا إيفاشكيفيتش لأعمالها خلال الحرب؟

نعم، تم تكريمها هي وزوجها ياروسواف إيفاشكيفيتش كصالحين بين الأمم في عام 1988 لإيوائهما يهوداً في منزلهما في ستافيسكو.

### ما هي مساهماتها الأدبية الأساسية؟

كانت مترجمة للأدب الفرنسي والإنجليزي ومؤلفة مقالات ومذكرات، بما في ذلك كتابها الصادر عام 1978 بعنوان Nasze zwierzęta.