>
Faygne woulde I curse thee further, botte mie tyngue Denies mie harte the favoure soe toe doe.
Thomas Chatterton 是一位英国诗人,其早慧的天赋最终以17岁自杀告终。他对同时代的浪漫主义艺术家如雪莱、济慈、华兹华斯和柯勒律治产生了影响。
尽管自幼丧父、在贫困中长大,Chatterton 却是一个异常勤奋好学的孩子,11岁时便发表了成熟的作品。他能够将自己的作品伪托为一位虚构的15世纪诗人 Thomas Rowley 所作,主要是因为当时很少有人熟悉中世纪诗歌,尽管他遭到了 Horace Walpole 的谴责。
17岁时,他前往伦敦为自己的政治著作寻找发表渠道,曾给市长 William Beckford 和激进派领袖 John Wilkes 留下深刻印象,但他的收入不足以维持生计,最终在绝望中服毒自尽。他不寻常的人生和死亡在浪漫主义诗人中引起了极大关注,Alfred de Vigny 为他创作了一部至今仍在上演的戏剧。前拉斐尔派艺术家 Henry Wallis 的油画《Chatterton 之死》享有持久的声誉。
童年
Chatterton 出生于 Bristol,St Mary Redcliffe 教堂司事一职长期由 Chatterton 家族担任。这位诗人的父亲,同样名为 Thomas Chatterton,是一位音乐家、诗人、钱币学家,也涉猎神秘学。他曾是 Bristol 大教堂的副唱诗班长和 Redcliffe 教堂附近 Pyle Street 免费学校的校长。
在父亲于1752年8月7日去世15周后,Chatterton 出生。他的母亲随后开办了一所女子学校,并承接缝纫和装饰刺绣工作。Chatterton 被 Edward Colston 慈善学校录取,这是一所 Bristol 慈善学校,课程仅限于阅读、写作、算术和教义问答。
然而,Chatterton 始终对身为司事的叔叔和 St Mary Redcliffe 教堂充满迷恋。祭坛墓上的骑士、教士和市政要人对他来说都十分熟悉。随后,他在中殿北侧门廊上方的档案室里发现了橡木箱,对其产生了新的兴趣,那里遗忘着古老如玫瑰战争时期的羊皮纸契约。Chatterton 从一本旧乐谱的彩绘首字母中学会了最初的字母,并从一本黑体字 Bible 中学会了阅读。他的姐姐说他不喜欢读小书。他从小就桀骜不驯,对其他孩子的游戏不感兴趣,被认为在教育上发展迟缓。他的姐姐回忆说,当被问及想在属于他的碗上画什么图案时,他回答:"给我画一个天使,有翅膀,还有一支号角,把我的名字传遍世界。"
 Chatterton 成长的房屋右侧墙壁,是约1739年建成的学校,Chatterton 的父亲曾是该校校长
从最早的年纪起,他就容易陷入出神状态,一坐就是几个小时,仿佛恍惚,或者无缘无故地哭泣。他孤独的境遇助长了他天生的矜持,并培养了对神秘事物的热爱,这对他诗歌的发展产生了巨大影响。当 Chatterton 6岁时,他的母亲开始认识到他的才能;8岁时,他对书籍如此渴望,如果不被打扰,他会整天读书写字;到11岁时,他已成为 Felix Farley's Bristol Journal 的撰稿人。
他的坚信礼激发他创作了一些发表在该报上的宗教诗歌。1763年,一座在 St Mary Redcliffe 墓地矗立了三个多世纪的十字架被一位教区委员拆毁。崇敬之情在 Chatterton 心中根深蒂固,他于1764年1月7日向当地报纸投寄了一篇讽刺该教区破坏者的文章。他还喜欢把自己锁在一间小阁楼里,那是他占为己有的书房;在那里,有书籍、珍藏的羊皮纸、从 St Mary Redcliffe 档案室偷来的战利品,以及绘画材料,这个孩子在思想上与他15世纪的英雄和女英雄生活在一起。
最早的"中世纪"作品
他最早的文学谜团之一,对话体作品《Elinoure 与 Juga》,是在他12岁之前写成的,他将其展示给 Thomas Phillips——他就读的寄宿学校 Colston's Hospital 的助教——假称这是一位15世纪诗人的作品。Chatterton 在 Colston's Hospital 做了六年多的寄宿生,只有他的叔叔鼓励学生写作。Phillips 对诗歌的品味激发了三位 Chatterton 的同伴进行竞争;但 Chatterton 对自己更大胆的文学冒险守口如瓶。他微薄的零花钱都花在流通图书馆借书上;他讨好藏书家,以便接触 John Weever、William Dugdale 和 Arthur Collins 的作品,以及 Thomas Speght 编辑的 Chaucer 版本、Spenser 和其他书籍。在某个时刻,他发现了 Elizabeth Cooper 的诗歌选集,据说这是他虚构作品的主要来源。
Chatterton 的"Rowley 式"行话似乎主要源于对 John Kersey《英国-不列颠词典》的研究,而且看来他对 Chaucer 的了解都很肤浅。他的假期大多在母亲家度过,其中大部分时间在他最喜欢的阁楼书房里度过。他大部分时间生活在自己的理想世界中,在 Edward IV 统治时期,即15世纪中叶,当时伟大的 Bristol 商人 William II Canynges(卒于1474年),五次担任 Bristol 市长、St Mary Redcliffe 的资助人和重建者,"仍然坐在 Bristol 的市政主席位上"。Canynges 通过他在 Redcliffe 教堂的卧姿雕像为他所熟知,在 Chatterton 笔下被描绘成一位开明的艺术和文学赞助人。
采用 Thomas Rowley 的人格
Chatterton 很快构想出关于 Thomas Rowley 的传奇——一位想象中的15世纪修道士,并为自己采用了 Thomas Rowley 这一笔名来创作诗歌和历史作品。根据精神分析学家 Louise J. Kaplan 的说法,他失去父亲这一事实在他虚构 Rowley 这一冒名身份的过程中起到了重要作用。他的男性身份认同发展受到阻碍,因为他是由两位女性抚养长大的:母亲 Sarah 和姐姐 Mary。因此,"为了在幻想中重建失去的父亲",他无意识地创造了"两个相互交织的家庭罗曼史,各有其情节脚本"。第一个是关于 Rowley 的罗曼史,他为 Rowley 创造了一位如父亲般的富有赞助人 William Canynge;而第二个被 Kaplan 命名为他的"杰克与魔豆"罗曼史。他想象自己会成为一位著名诗人,凭借才华将母亲从贫困中拯救出来。
讽刺的是,与此同时,在 Vermont 确实有一位名叫 Thomas Rowley 的真实诗人存在,尽管 Chatterton 不太可能知道这位美国诗人的存在。
Chatterton 寻找赞助人
为了实现自己的希望,Chatterton 开始寻找赞助人。起初,他试图在 Bristol 寻找,结识了 William Barrett、George Catcott 和 Henry Burgum。他通过为他们的工作提供 Rowley 抄本来协助他们。古物研究者 William Barrett 在撰写1789年的《Bristol 历史与古迹》时完全依赖这些伪造的抄本,该书成为了一场巨大的失败。但由于他在 Bristol 的赞助人不愿支付足够的报酬,他转向了更富有的 Horace Walpole。1769年,Chatterton 将 Rowley 诗歌的样本和《英格兰绘画艺术之兴起》寄给 Walpole,后者表示如果"它们从未被印刷过",他愿意印刷它们。然而,后来发现 Chatterton 只有16岁,且所谓的 Rowley 作品可能是伪造的,他便轻蔑地将其打发走了。
政治写作
受到 Walpole 冷遇的严重伤害,Chatterton 整个夏天几乎没有写作。然后,在夏季结束后,他将注意力转向期刊文学和政治,放弃了 Farley's Bristol Journal,转投 Town and Country Magazine 及其他伦敦期刊。他模仿当时正处于辉煌巅峰的匿名书信作者 Junius 的风格,将笔锋对准 Grafton 公爵、Bute 伯爵和威尔士王妃 Augusta of Saxe-Gotha。
离开 Bristol
他刚向 Middlesex Journal 寄出一篇政治檄文,便在1770年4月17日复活节前夜坐下来,撰写了他的"最后遗嘱",这是一份半开玩笑半认真的讽刺性文件,其中暗示他打算在次日晚上结束生命。在他的讽刺性遗赠中,比如将"谦逊"留给 Camplin 牧师、将"宗教信仰"留给院长 Barton,将"端庄"连同"韵律学和语法"留给 Burgum 先生,他还"将自己所有的精神和无私奉献留给 Bristol,这些品质自 Canynge 和 Rowley 时代以来在其码头上已不为人知"。在更真诚的部分,他提到了 Michael Clayfield 的名字,这位朋友给予了他智识上的共鸣。这份遗嘱可能是为了吓唬他的雇主让他离开而准备的。如果确实如此,它达到了预期效果。他的师傅、律师 John Lambert 取消了他的学徒契约;在朋友和熟人捐助资金后,Chatterton 前往了伦敦。
London
Chatterton 以笔名 Decimus 作为 Junius 的竞争对手,已为 Middlesex Journal 的读者所熟知。他也曾为 Hamilton 的 Town and Country Magazine 撰稿,并迅速获得了另一本支持 John Wilkes 和自由的政治杂志 Freeholder's Magazine 的采用。他的稿件被接受了,但编辑们几乎不付稿酬。
他满怀希望地写信给母亲和妹妹,并把第一笔收入用于为她们购买礼物。Wilkes 注意到了他犀利的文风,"并表示希望认识这位作者";市长 William Beckford 优雅地回复了他的一封政治信函,并"以一个市民所能做到的最礼貌方式"问候了他。他生活节制,工作异常勤奋。他能够模仿 Junius 或 Tobias Smollett 的风格,重现 Charles Churchill 的讽刺辛辣,戏仿 James Macpherson 的 Ossian,或以 Alexander Pope 的方式写作,或具备 Thomas Gray 和 William Collins 的优雅文采。
 Chatterton 的假日午后,由 William Ridgway 根据 W.B. Morris 作品雕刻,1875 年出版
他撰写政治信函、田园诗、抒情诗、歌剧和讽刺作品,既有散文也有诗歌。1770 年 6 月,在伦敦度过九周后,他从 Shoreditch 搬出——此前他在那里与一位亲戚同住——搬到了 Holborn 的 Brook Street 一间阁楼里,现在那里是 Alfred Waterhouse 设计的 Holborn Bars 大楼所在地。他仍然缺钱;而此时国家对新闻界的起诉使得 Junius 风格的信函不再被接受,迫使他转向更轻松的写作题材。在 Shoreditch 时,他与人合住一间房;但现在,他第一次享受到了不受打扰的独处。他在 Walmsley 先生家 Shoreditch 的室友注意到,他把大半夜时间都用在写作上;而现在他可以通宵写作了。他早年的浪漫情怀重新燃起,他从老神父 Rowley 的一张想象中的羊皮纸上抄录下了他的《卓越的慈善民谣》。这首用古体语言伪装的诗歌被他寄给了 Town and Country Magazine 的编辑,但遭到拒绝。
邻居 Cross 先生是一位药剂师,反复邀请他共进午餐或晚餐,但他都拒绝了。他的房东太太也怀疑他生活拮据,催促他分享她的晚餐,但同样徒劳。"她知道,"正如她后来所说,"他已经两三天没吃东西了。"但他向她保证自己不饿。在他死后从口袋里发现的实际收入记录显示,Hamilton、Fell 和其他那些极尽奉承的编辑们,付给他的稿酬是每篇文章一先令,每首歌曲不到八便士;许多已被接受的稿件被压着没发,仍未支付稿费。据他的养母说,他曾希望跟随 Barrett 学习医学,在绝望中他写信给 Barrett,请求一封推荐信,帮助他在一艘非洲商船上获得外科助手的职位。
死亡
在沿着 St Pancras Churchyard 散步时,Chatterton 陷入沉思,没有注意到路上新挖的一座敞开的坟墓,随后跌了进去。他的同行者看到这一幕后,帮助 Chatterton 爬出来,并以戏谑的口吻对他说,很高兴能协助天才的复活。Chatterton 回答:"我亲爱的朋友,我已经与坟墓交战一段时间了。"三天后,Chatterton 自杀身亡。1770 年 8 月 24 日,他最后一次回到 Brook Street 的阁楼,随身携带了砒霜饮下,并将手边所有的文学遗稿撕成碎片。他年仅 17 岁零 9 个月。有人推测 Chatterton 可能是将砒霜作为性病治疗药物服用的,因为当时砒霜常被用于此类治疗。
几天后,一位名叫 Thomas Fry 的医生来到伦敦,打算为这个年轻人提供经济支持,"无论他是发现者还是仅仅是作者"。这位冒名诗人可能最后写下的一个片段,由 Fry 医生从 1770 年 8 月 25 日早晨铺满 Thomas Chatterton 在 Brook Street 阁楼地板上的纸屑中拼凑出来。这位本可能成为诗人赞助人的医生对文学伪作颇有眼光,他买下了诗人的房东 Angel 太太扫进盒子里的纸屑,怀着在碎片中发现遗书的希望。这个片段可能是 Chatterton 最后文学创作的残余之一,被 Fry 医生鉴定为诗人悲剧幕间剧 Aella 的修改结尾。该片段现藏于 Bristol Public Library and Art Gallery。
>
Coernyke. Awake! Awake! O Birtha, swotie mayde! Thie Aella deadde, botte thou ynne wayne wouldst dye, Sythence he thee for renomme hath betrayde, Bie hys owne sworde forslagen doth he lye; Yblente he was to see thie boolie eyne, Yet nowe o Birtha, praie, for Welkynnes, lynge! How redde thie lippes, how dolce thie deft cryne, .......................................scalle bee thie Kynge! .......................................a. ...........................................omme the kiste ................................................................
最后的亚历山大体诗行完全缺失,连同 Chatterton 的注释一起。然而,根据 Fry 医生的说法,说出最后几行台词的人物必定是 Birtha,她的最后一个词可能类似于"kisste"。
身后认可
Chatterton的死在当时几乎未引起注意;因为那时少数几位对Rowley诗作持赞赏评价的人,都将他视为这些诗歌的单纯抄录者。他被安葬在位于St Andrew, Holborn教区Shoe Lane济贫院附属的墓地中,该地后来成为Farringdon市场的所在地。有一个不可信的传说称,诗人的遗体被找回,并由他的舅舅Richard Phillips秘密安葬在Redcliffe教堂墓地。那里为纪念他而立了一座纪念碑,碑文摘自他的"遗嘱",因此出自这位诗人自己的笔下。"谨以此纪念Thomas Chatterton。读者!勿妄加评判。若你是基督徒,当信他将受更高权能的审判。他现在只对那权能负责。"
正是在Chatterton死后,围绕其作品的争议才开始。《据称由Thomas Rowley及其他人于十五世纪在Bristol所作诗歌》1777年版由Thomas Tyrwhitt编辑,这位Chaucer学者相信它们是真正的中世纪作品。然而,次年版本的附录承认这些诗作很可能是Chatterton本人的作品。Thomas Warton在其《英语诗歌史》1778年版中将Rowley列入15世纪诗人,但显然并不相信这些诗作的古老性。1782年,Rowley诗作的新版本问世,附有Exeter主教Jeremiah Milles撰写的"评注,其中对诗作的古老性进行了考证和辩护"。
围绕Rowley诗作展开的争议在Andrew Kippis的《不列颠名人传》第四卷,1789年版中有所讨论,其中George Gregory详细记述了Chatterton的生平,见第573–619页。这一记述在1803年版Chatterton作品集中被重印,该版本由Robert Southey和Joseph Cottle编辑,出版收益用于资助这位诗人的姐妹。18世纪对早期英语研究的忽视状态,是Chatterton的伪托得以暂时成功的唯一原因。长期以来人们一致认为Rowley诗作完全出自Chatterton之手;W. W. Skeat在《Thomas Chatterton诗歌全集》1871年版第二卷的引言文章中,通过对语言和风格的分析证实了这一观点,该版本属于"英国诗人Aldine版"系列。Bristol的William Barrett最初持有的Chatterton手稿,于1800年由其继承人遗赠给British Museum。其他手稿保存于Bristol图书馆。
遗产
Chatterton的天才及其死亡被Percy Bysshe Shelley在《阿多尼斯》中纪念,尽管该诗的主要重点是纪念Keats;被William Wordsworth在《决心与独立》中纪念;被Samuel Taylor Coleridge在《悼Chatterton之死》中纪念;被Dante Gabriel Rossetti在《五位英国诗人》中纪念;以及在John Keats的十四行诗《致Chatterton》中纪念。Keats还将《恩底弥翁》题献"纪念Thomas Chatterton"。Alfred de Vigny的两部作品——《斯泰洛》和戏剧《Chatterton》——对这位诗人进行了虚构化的描述;在前者中,有一个场景是William Beckford对Chatterton作品的严厉批评驱使这位诗人走向自杀。这部三幕剧《Chatterton》于1835年2月12日在巴黎法兰西剧院首演。Herbert Croft在其《爱与疯狂》中插入了一段关于Chatterton的长篇且有价值的叙述,提供了这位诗人的许多信件,以及从其家人和朋友那里获得的大量信息(第125-244页,第51封信)。
19世纪关于Chatterton最著名的形象是Henry Wallis于1856年创作的《Chatterton之死》,现藏于伦敦泰特不列颠美术馆。两幅较小的版本——素描或复制品——分别收藏于Birmingham博物馆和艺术画廊以及Yale英国艺术中心。诗人的形象由年轻的George Meredith担任模特。
Chatterton的两首诗被英国作曲家John Wall Callcott谱写成合唱曲。其中包括对《致Aelle之歌》中不同诗节的单独配乐。他最著名的诗《O synge untoe mie roundelaie》被Samuel Wesley谱写成五声部牧歌。Chatterton在历史上多次吸引了歌剧创作,其中著名的有Ruggiero Leoncavallo基本未获成功的两幕歌剧《Chatterton》;德国作曲家Matthias Pintscher的现代主义作品《Thomas Chatterton》;以及澳大利亚作曲家Matthew Dewey抒情而戏剧性复杂的独角神话传记《Thomas Chatterton之死》。
British Library收藏有一批"Chatterton文献",包括Chatterton的作品、剪报、处理Rowley争议及其他主题的文章,以及Joseph Haslewood的手稿笔记和若干亲笔信件。在British Museum手稿室工作多年的E. H. W. Meyerstein于1930年撰写了权威著作——《Thomas Chatterton传》。Peter Ackroyd 1987年的小说《Chatterton》对这位诗人的故事进行了文学性重述,强调了伪造的哲学和精神意涵。在Ackroyd的版本中,Chatterton的死亡是意外。
1886年,建筑师Herbert Horne和Oscar Wilde曾试图在Bristol的Colston学校竖立纪念牌匾,但未获成功。当时就Chatterton发表演讲的Wilde建议题词:"纪念Thomas Chatterton,英格兰最伟大的诗人之一,本校昔日学生。"
1928年,一块纪念Chatterton的牌匾被安装在Holborn的Brooke街39号,铭刻如下碑文。该牌匾后来被转移到同一地点的一座现代办公楼上。
在此地的一座房屋中,Thomas Chatterton于1770年8月24日逝世。
在Bromley Common境内,有一条名为Chatterton路的道路;这是Chatterton村的主干道,围绕着The Chatterton Arms酒馆而建。道路和酒馆均以这位诗人命名。
>
在此地的一座房屋中 Thomas Chatterton 于1770年8月24日 逝世。
法国歌手Serge Gainsbourg将他的一首歌命名为"Chatterton",歌词写道:
>
Chatterton自杀了 Hannibal自杀了[...] 至于我 情况已不太妙。
该歌曲被Seu Jorge用葡萄牙语翻唱并现场录制,收录于专辑《Ana & Jorge: Ao Vivo》。
作品
- 《悼威廉·贝克福德先生之死的挽歌》,四开本,14页,1770年。 - 《查尔斯·鲍德温爵士的处决》,Thomas Eagles, F.S.A.编辑,四开本,26页,1772年。 - 《据称由Thomas Rowley及其他人于十五世纪在Bristol所作诗歌》,Thomas Tyrwhitt编辑,八开本,307页,1777年。 - 诗集第三版《附录》,同一编者,八开本,309-333页,1778年。 - 《Thomas Chatterton散文与诗歌杂集,据称为以Rowley、Canning等名义出版诗歌的作者》,John Broughton编辑,八开本,245页,1778年。 - 《据称由牧师Thomas Rowley等人于十五世纪在Bristol所作诗歌》,Jeremiah Milles, D.D.,Exeter主教座堂主任编,四开本,545页,1782年。 - 《Thomas Chatterton杂集补遗》,八开本,88页,1784年。 - 《据称由Thomas Rowley及其他人于十五世纪在Bristol所作诗歌》,Lancelot Sharpe编辑,八开本,xxix+329页,1794年。 - 《Thomas Chatterton诗歌全集》,Anderson的《英国诗人》,第11卷297-322页,1795年。 - 《复仇:滑稽歌剧;附Thomas Chatterton增补歌曲》,八开本,47页,1795年。 - 《Thomas Chatterton作品集》,Robert Southey和Joseph Cottle编辑,三卷本八开,1803年。 - 《Thomas Chatterton诗歌全集》,Charles B. Willcox编辑,两卷本十二开,1842年。 - 《Thomas Chatterton诗歌全集》,Walter Skeat牧师, M.A.编辑,Aldine版,两卷本八开,1876年。
