我承认，产生了Stalin、Auschwitz和Hiroshima的那一代人会很难被超越，但对上帝之死的激进而普遍的认识仍在我们面前。也许我们必须殖民星辰，才能最终意识到上帝不在那里。
Reginald John"R. J." Hollingdale是一位英国传记作家和德国哲学及文学的翻译家，特别是Friedrich Nietzsche、Goethe、E. T. A. Hoffmann、G. C. Lichtenberg和Schopenhauer作品的翻译家。
生活与职业生涯
"Reg" Hollingdale在16岁时从Bec Grammar School, Tooting退学，成为一名记者，在Croydon的一家报纸担任初级职位。在20世纪40年代后期，他应征入伍皇家空军，作为国民服役的一部分，服役两年后回到新闻工作。在支付私人德语课程费用并沉浸在德国文学和哲学中后，Hollingdale以其对德国文化人物的翻译和研究赢得了读者和学术界的尊重。尽管没有学位，Hollingdale被选为一个学术团体的主席，并在1991-1992年担任Melbourne大学的访问学者。他还曾担任《The Guardian》的副编辑和《The Times Literary Supplement》的评论家。
Hollingdale在1989年被选为The Friedrich Nietzsche Society的主席。与Walter Kaufmann一起，他负责在第二次世界大战后在英语世界恢复Nietzsche的声誉。Hollingdale是一位无神论者。
作品
Hollingdale最著名的作品集中在Nietzsche身上；他创作了一部原创传记《Nietzsche: The Man and his Philosophy》(1965)、一本关于这位哲学家的研究指南，以及Nietzsche著作的翻译。除了这些成就外，他还翻译了Theodor Fontane、Johann Wolfgang von Goethe和Wolf Lepenies的作品。虽然主要以翻译家身份著称，但Hollingdale还创作了学术论文、发表了讲座、撰写了短篇故事，并为《The Guardian》工作。在他2001年去世后，他的家人留下了一份井井有条的收藏，包括他各个阶段完成的作品，以及同样组织有序的通信集合。
这些文件在2015年夏季被转移到Swansea大学的Richard Burton Archives，我帮助编目了这个收藏。这项工作给了我一个机会来阅读部分翻译、介绍和一篇题为"Montemo in Gondola"的原创短篇故事；通过这次阅读，Hollingdale的个性和观点开始显现出来——言简意赅、一丝不苟、幽默冷淡。例如，在他对Fontane的《Before the Storm》的介绍中，这部小说"在六周内发生的事件被分成不少于81章"，他评论说"直到书的最后四分之一，几乎没有任何行动——少到当第31章出现像Hohen-Vietz庄园的夜间入室盗窃这样琐碎的事件时，作者将该章命名为'有事情发生了'"(Hollingdale 1985)。这位进行翻译工作的人的形象通过他的通信得到了证实，其范围之广证明了他作为翻译家的非凡严谨性，他保留了自1977年以来收到的几乎每一封信，以及他发出的信件的副本。
对于学术兴趣在翻译领域的学者来说，这个收藏提供了对这种高度主观和创意过程的真实洞察。在他的书库中有几本限量版，其中一本是包含十五个英文版本的Zarathustra's Roundelay的书，允许读者比较相同文字的各种英文改编。还有许多信件，其中Hollingdale为他对某个词的翻译辩护，阐述了他对翻译艺术的看法，并为他独特的风格辩护。在一封非凡的信件中，译者要求他的名字不应出现在Penguin版Freud的《The Interpretation of Dreams》百年纪念版的出版物上，因为编辑的修改使其不再是他自己的作品。
与这个收藏合作的学者可以惊叹于其完整性，并欣赏它为原创研究（特别是在翻译研究领域）提供的潜力。
部分参考书目
原创作品
- Nietzsche: The Man and his Philosophy 1965; 2nd rvd. edn., 2001
- Thomas Mann: A Critical Study 1973
- A Nietzsche Reader 1978
- Western Philosophy: An Introduction 1994
翻译作品
- Essays and Aphorisms, selections from Parerga and Paralipomena, by Arthur Schopenhauer 1973
- Elective Affinities, by Goethe 1978
- Tales of Hoffmann, by E. T. A. Hoffmann 1982
- Aphorisms, by Georg Christoph Lichtenberg 1990 ISBN 0-14-044519-6; Reprinted as The Waste Books 2000
由Friedrich Nietzsche创作或出版，按时间顺序排列：
- The Untimely Meditations 1983
- Human, All-Too-Human: A Book for Free Spirits 1986
- Daybreak 1982
- Thus Spoke Zarathustra: A Book for Everyone and No One 1961.
- Beyond Good and Evil: Prelude to a Philosophy of the Future 1973
- On the Genealogy of Morals with Walter Kaufmann 1967
- Twilight of the Idols / The Antichrist 1968
- Ecce Homo: How One Becomes What One Is 1986
- The Will to Power with Walter Kaufmann 1967
- Dithyrambs of Dionysus 2001
.jpg)
