翻译弗朗茨·卡夫卡（Franz Kafka）的作品为米列娜·耶森斯卡（Milena Jesenská）提供了最初的职业平台，但她的遗产远超文学领域。作为一名在两次世界大战之间动荡局势中活跃的记者，她成为了布拉格媒体界的重要声音，后因参与地下抵抗运动而最终在集中营悲惨离世。
文学生涯起点与卡夫卡通信
耶森斯卡于1896年出生在布拉格，是一位牙科医生兼教授的女儿。在就读于女子学术中学米内瓦（Minerva）后，她曾短暂修读医学，随后转向写作。她的职业生涯在1918年移居维也纳后真正开启。她发现卡夫卡的短篇小说《司炉》（The Stoker）后请求翻译授权，这引发了两位作家之间长达数年的热烈通信。耶森斯卡成为卡夫卡作品的第一位外语译者，将多篇短篇小说译成捷克语，并编辑了包括赫尔曼·布洛赫（Hermann Broch）和弗朗茨·韦尔费尔（Franz Werfel）在内等作家的作品。
新闻职业生涯与政治转向
1925年回到布拉格后，耶森斯卡确立了自己作为多面手记者和编辑的地位。她为《人民报》（Lidové noviny）、《多彩周报》（Pestrý týden）以及分析德国纳粹党崛起的政治杂志《在场》（Přítomnost）等影响力刊物撰稿。20世纪30年代，她的政治轨迹包括短暂加入捷克斯洛伐克共产党。然而，她因拒绝妥协，特别是对斯大林主义和苏联外交政策的批评，最终被开除党籍。她在《在场》后期的社论因对德奥合并（Anschluss）及捷克斯洛伐克地缘政治未来的清晰预警而受到关注。
抵抗运动与最后岁月
德军占领后，耶森斯卡加入了地下抵抗运动，协助犹太和共产党难民逃离该国。这些活动导致她在1939年11月被盖世太保逮捕。在布拉格和德累斯顿短暂监禁后，她于1940年被流放到拉文斯布吕克集中营。在被编号为4714囚犯的集中营里，她持续为其他囚犯提供道德支持。她于1944年5月17日因肾衰竭去世。1994年，亚德瓦谢姆（Yad Vashem）追授她“国际义人”称号，以表彰她的人道主义贡献。
概况事实
- 出生：1896年，布拉格 - 逝世：1944年5月17日，拉文斯布吕克集中营 - 职业：记者、翻译家、编辑 - 代表刊物：《在场》（Přítomnost） - 集中营编号：4714 - 国际义人：1994年 - 托马斯·加里格·马萨里克勋章：1996年
读者常见问题
### 米列娜·耶森斯卡与弗朗茨·卡夫卡的关系性质如何？
他们是亲密的通信伙伴，一生仅见过两次面，但卡夫卡在去世前与她分享了自己的私人日记。
### 米列娜·耶森斯卡为何被捷克斯洛伐克共产党开除？
她在20世纪30年代中期因对斯大林主义持批评态度，并将党内领导层描述为因循守旧（顺从主义者）而被开除。
