柏拉图全集的首次完整拉丁文翻译是由马尔西利奥·费奇诺（Marsilio Ficino）完成的，他是一位架起古代哲学与天主教教义之间桥梁的知识分子。他在佛罗伦萨共和国活动，在意大利文艺复兴早期游走于医学、占星术和神学的复杂交汇点，对他那个世纪的学术话语留下了深远的影响。
赞助与佛罗伦萨学院
费奇诺于1433年出生在菲利内-瓦尔达诺，受益于美第奇家族的早期赞助。他的父亲迪奥蒂费奇·达尼奥洛（Diotifeci d'Agnolo）曾担任科西莫·德·美第奇的医生，科西莫最终将费奇诺带入了自己的家庭。受科西莫委托在佛罗伦萨重建柏拉图学院，费奇诺在约翰·阿吉罗普洛斯（John Argyropoulos）门下学习希腊语。1462年，他开始了将柏拉图的希腊语手稿翻译成拉丁文的宏伟任务，后来将工作扩展到包括《赫尔墨斯文集》以及波菲利和普罗提诺等新柏拉图主义者的著作。
信仰与哲学的融合
费奇诺于1473年被任命为天主教神父，他试图将异教哲学与基督教信仰相协调。在他1474年的论文《柏拉图神学：论灵魂不朽》（Theologia Platonica de immortalitate animae）中，他论证了灵魂的不朽。他撰写了《论基督教宗教》（De Christiana Religione），通过历史和神学的视角捍卫基督教。虽然他将柏拉图主义与基督教的综合得到了普遍接受，但他对占星术的兴趣引起了审查，导致他在1489年因异端指控在教皇英诺森八世面前受审，但最终被宣告无罪。
医学与占星著作
基于他作为医生的背景，费奇诺出版了医学论文，包括《论瘟疫的建议》（Consiglio contro la pestilenza）。他于1489年出版的著作《论生命三书》（De vita libri tres）提供了关于保持健康的建议，同时探讨了微观世界与宏观世界之间的相互作用。这些文本将医学科学与炼金术和占星术概念融合在一起。他的思想影响了帕拉塞尔苏斯等后来的学者，特别是在关于世界灵魂以及身体健康与精神状态之间联系的观点方面。
柏拉图式爱情与遗产
费奇诺创造了“柏拉图式爱情”一词，特别是在1476年给阿拉曼诺·多纳蒂的一封信中，以及后来出版的给乔瓦尼·卡瓦尔坎蒂的《书信集》（Epistulae）中。他坚持认为，柏拉图对话中对身体亲密的提及是修辞手段，而非个人实践的指标。费奇诺于1499年10月1日在卡雷吉的美第奇别墅去世。他的影响通过他的学生（如弗朗切斯科·卡塔尼·达·迪亚切托）得以延续，他的记忆后来由安德烈亚·费鲁奇在圣母百花大教堂创作的半身像所纪念。
快速事实
- 出生：1433年，菲利内-瓦尔达诺 - 去世：1499年10月1日，卡雷吉的美第奇别墅 - 职业：作家、医生、神父、诗人、占星家、翻译家、教士、哲学家 - 教育：佛罗伦萨大学，比萨大学 - 关键出版物：《论生命三书》（1489年） - 宗教：天主教会 - 国籍：佛罗伦萨共和国
读者常见问题
### 费奇诺将柏拉图翻译成意大利语了吗？
没有，他是第一个将柏拉图全集翻译成拉丁文的人。
### 费奇诺曾受到教会的惩罚吗？
他因占星著作在1489年被指控为异端，但被教皇英诺森八世宣告无罪。
.jpg)
