比昂斯彻恩·比昂松:书写挪威的人
1864年,为了纪念挪威宪法颁布五十周年,一位三十一岁的作家创作了一组诗歌,开头即为《是的,我们热爱祖国》(Ja, vi elsker dette landet)。直到2019年,挪威才正式将其定为国歌,但在过去一个半世纪里,全国人民一直在传唱。这位作者还曾经营剧院、主编报纸、发起运动促使丹麦演员退出奥斯陆舞台、塑造了今天大多数挪威人使用的书面语,并成为第一位获得诺贝尔文学奖的挪威人。
山区牧师之子
比昂斯彻恩·马丁纽斯·比昂松(Bjørnstjerne Martinius Bjørnson)于1832年12月8日出生在特隆赫姆附近的克维克内(Kvikne),他的父亲是一位牧师。全家后来搬到了罗姆斯达尔山谷,那里的山脉与峡湾景观塑造了他的想象力,并为他的乡村小说提供了背景。他在十二岁时在莫尔德上学,1850年进入克里斯蒂安尼亚(现今的奥斯陆)的大学。他没有留在学术界,新闻业吸引了他,报社而非讲堂成了他发出公共声音的地方。
农民故事
《辛诺薇·索尔巴肯》(Synnøve Solbakken)于1857年出版,带来了一些新气象。当时的挪威文学将农耕阶层视为背景装饰;比昂松让农民成为了主角,用此前仅留给绅士与神明的庄严感来书写农村生活。《阿恩》(Arne)也沿袭了同样的风格。其散文语言平实,带有一丝萨迦色彩,在语调上刻意追求挪威化——这在当时挪威仍与瑞典结盟且文化上受丹麦支配的时刻,是一次文学上的独立宣言。他还挖掘萨迦传说,撰写了英雄戏剧,为年轻的国家提供了创作素材。
剧院战争
从1857年到1859年,他担任卑尔根剧院的导演,后来又经营了克里斯蒂安尼亚的剧场。他在那里发起的运动目的明确且不受欢迎:他主张应由挪威人取代占据克里斯蒂安尼亚舞台的丹麦演员。这背后隐藏着更广泛的语言工程。作为评论家、导演和公共鼓动者,他为挪威语在舞台和出版物中的地位而斗争,他的原则极大塑造了书面挪威语——书面挪威语(Bokmål)的发展,它是当今挪威使用最广泛的书面形式。在任何地方,很少有作家能如此真切地在民族语言上留下自己的指纹。
从萨迦到社会战斗
他的第二阶段放弃了浪漫主义,转向了辩论。《破产》(En fallit)和《编辑》(Redaktøren,1875年)将商业欺诈和新闻腐败搬上舞台;《手套》(En hanske,1883年)直接抨击了性双重标准,要求男性承担社会对女性所要求的贞操。这些剧作使他与亨里克·易卜生(Henrik Ibsen)并列为现代斯堪的纳维亚社会戏剧的奠基人——这种并列是标准且不可避免的,但这对比昂松而言未必有利。第三阶段转向了政治与伦理,尤其体现在《超越能力》(Over Ævne)系列剧作中,即《超越人类力量》(第二部于1895年创作),该剧审视了宗教与革命狂热,探讨了那些要求超出人类能力范围的人们所面临的结局。
公共人物
正如《大英百科全书》总结的那样,比昂松是诗人、剧作家、小说家、记者、编辑、公众演说家、剧院导演,也是他那个时代挪威最杰出的公众人物之一。他倡导民主、工人权利和国际正义,将文学视为处理时代冲突的竞技场,而非逃避现实的避风港。瑞典学院在1903年授予他诺贝尔奖,称赞他灵感的清新和精神的纯粹,并赞扬了他那高尚、宏伟且多才多艺的诗作,以及他对挪威文化生活的影响。两年后,挪威解除了与瑞典的联盟并完全独立——这一结果被描述为他一生功绩获得的最大奖励。他于1910年4月26日在巴黎去世。
为什么比昂斯彻恩被称为天才
他不同寻常的能力不在于在单一形式上的深度,而在于能够同时在多个领域达到最高水平,并将它们服务于同一个项目。比昂松创作了赋予挪威农民文学尊严的小说,写下了被挪威采纳为国歌的诗句,开启了斯堪的纳维亚社会现实主义的戏剧,以及推动民族语言形成的报刊文章和戏剧艺术——这一切都指向同一个方向:一个能够为自己发声的挪威。这是一种罕见的智慧:不是孤独的想象,而是建筑式的构想,能够洞察文化所缺失的制度并亲自补足。诺贝尔奖项明确提到了他的多才多艺,现代学术界也越来越因这种广度,以及他作为公共知识分子将艺术、道德和政治参与相结合的先行者模式而重视他。
反面观点是,这种多才多艺很少能产生杰作,他这里也没有做到。他被永久且不幸地与他的同代人兼同胞易卜生相提并论,在挪威境外,这种比较的结果已经盖棺定论:易卜生的剧作在各地演出,而比昂松的则大多没有。他的农民故事在今天读来显得过于理想化,而他在1870年代让社会剧作充满爆发力的道德紧迫感,恰恰是让这些作品显得过时的原因。他生前的名声超出了他书本本身应得的成就;很大程度上归功于他本人、他的平台和他的事业。一个文化构建的天才,即使不是文字的天才,依然是天才——但这种区别是真实的,应当予以陈述。
遗产
每当挪威人唱起国歌时,他们就是在诵读比昂松,对于一位剧作在剧目表中逐渐减少的作家来说,这是一种奇怪的永生。他更深远的遗产在于语言本身,在于那种认为小国也有权拥有自己的舞台、自己的书面标准以及源自本国农场的文学英雄的论点。他所建立的模范——即同时作为艺术家和鼓动者的作家,其小说、报纸专栏和国际运动是连续不断的活动——已经超出了他个人书籍的生命周期。挪威在1905年获得了独立;而来自克维克内的牧师之子,从不接受文学与政治是独立房间的观念,为这一独立奋斗了四十年。

