Yehuda Amichai: İbraniceyi Yalın Bir Dille Konuşturan Şair

İsrail Ödülü komitesi 1982 yılında Yehuda Amichai'yi onurlandırdığında, ona başka hiçbir modern İbranice şairin başaramadığı bir şeyi atfetti: "şiir dilinde devrim niteliğinde bir değişim". Üç bin yıllık kutsal metin ağırlığıyla yüklü bir dili almış ve ona aşk, market alışverişi ve keder hakkında sıradan bir insan sesine yakın bir tonda konuşmayı öğretmişti; böylece dilin yeniden doğuşundan bu yana en çok çevrilen İbranice şair oldu.

Bir Alman Çocukluğu, Bir İsrail Gençliği

Yehuda Amichai 1924 yılında Almanya'nın Würzburg kentinde dindar bir ailede doğdu ve küçük yaşlardan itibaren hem Almanca hem de İbranice konuşarak büyüdü. Hitler'in yükselişi Almanya'daki Yahudi aileler için hayatı giderek tehlikeli hale getirdiğinde, Amichai ailesi Yehuda on iki yaşındayken 1936'da İngiliz Mandası altındaki Filistin'e göç etti. Yeni bir ülkede ve ikinci dil olarak öğrendiği bir dilde yetişkinliğe adım attı; bu, hayatının geri kalanında şiirine nüfuz edecek bir yerinden edilme ve çeviri deneyimiydi. İkinci Dünya Savaşı sırasında Dylan Thomas, W. H. Auden, T. S. Eliot gibi modern İngilizce şiirle tanıştı ve bu, kendi gelişmekte olan edebi içgüdülerini şekillendirmeye yardımcı oldu.

Şair Olmadan Önce Bir Asker

Amichai'nin eğitimi savaş nedeniyle defalarca kesintiye uğradı. İkinci Dünya Savaşı sırasında İngiliz Ordusu'nun Yahudi Tugayı'nda görev yaptı ve daha sonra 1948 İsrail Bağımsızlık Savaşı'nda seçkin Palmach birliğiyle savaştı; biyografi yazarlarına göre bu deneyimin zorlukları ve dehşeti, şiirsel sesini ve tekrarlayan temalarını derinden şekillendirdi. Savaştan sonra Kudüs İbrani Üniversitesi'nde edebiyat ve İncil çalışmaları okudu, ardından ortaokullarda ve seminerlerde öğretmenlik yaptı; daha sonra İbrani Üniversitesi'nde akademik görevlerde bulundu ve ardından NYU, UC Berkeley ve Yale dahil olmak üzere Amerikan kurumlarında konuk öğretim üyesi olarak görev yaptı.

İbraniceyi Yeryüzüne İndirmek

1960'ların ortalarına gelindiğinde Amichai İsrail'in önde gelen şairi olarak ortaya çıkmıştı ve uluslararası çıkışı, Ted Hughes'un katılımıyla çevrilen "Selected Poems" (1971) ve "Poems" (1969) adlı İngilizce koleksiyonlarıyla geldi; bu eserler modern İbranice şiiri ilk kez geniş bir Amerikan okuyucu kitlesiyle tanıştırdı. Kariyeri boyunca, "Now and In Other Days" (1955), "Time: Travels of a Latter-Day Benjamin of Tudela" (1976), "The Selected Poetry of Yehuda Amichai" (1996) ve "Open Closed Open" (2000) gibi eserleri içeren on üç şiir koleksiyonu yayınladı; ayrıca iki roman, bir kısa öykü koleksiyonu, çocuk kitapları ve uluslararası alanda sahnelenen oyunlar yazdı. Çevirmeni Robert Alter, ona İbranice'nin "yerel üslup kaynaklarını" ve katmanlı "söyleyiş seviyelerini" ustaca kullanma, modern konuşma dilini dilin eski ayinsel kayıtlarına karşı doğrudan oynatan yaratıcı kelime oyunları ve imalı dönüşlerden şiirler inşa etme becerisini atfetti; bu, ondan önce lirik, kişisel şiir için nadiren kullanılan bir sürtünmeydi.

Her Şeyin Politik Olduğunda Israr Eden Bir Şair

Amichai, eserlerinde kişisel olanla politik olan arasındaki her türlü ayrımı reddetti ve "tüm şiirlerin politik olduğunu" çünkü "gerçek şiirlerin gerçekliğe verilen insani bir tepkiyle ilgilendiğini ve siyasetin gerçekliğin bir parçası olduğunu" açıkça savundu. Savaş, dini miras ve tartışmalı topraklarla tanımlanan bir ülkede yazarken, şiirlerini İsrail günlük yaşamının sıradan malzemelerinden - aşk ilişkileri, turizm, Kudüs şehir manzarası, Alman çocukluğuna dair anılar, savaşın kalıntıları - inşa etti; İbranice şiirin kutsal kökleri nedeniyle genellikle varsayılan olarak başvurduğu büyük retorik kaydı reddetti. Bu reddediş, eserini yeni hissettiren şeydi: peygamberler için inşa edilmiş bir dilden konuşan modern bir insanın sesi.

Çevrilemez Bir Dil İçin Uluslararası Tanınma

Amichai'nin çalışmaları sonunda kırk dile ulaştı; bu, modern edebi geleneği kendi yaşamı boyunca hala nispeten genç olan İbranice yazan bir şair için olağanüstü bir erişimdi. Onurları da buna göre birikti: 1982'de İsrail Ödülü, 1976'da Bialik Ödülü, 1994'te Fransa'nın Malraux Ödülü, 1986'da Amerikan Sanat ve Edebiyat Akademisi'ne onursal üyelik ve birçok onursal doktora; ayrıca hiç kazanamadığı Nobel Edebiyat Ödülü'ne defalarca aday gösterildi. Kitapları İsrail'de sürekli olarak en çok satanlar arasındaydı, bu herhangi bir dildeki şiir için alışılmadık bir ticari kaderdi ve 2001'de eseri "Modern Yahudi Edebiyatının En Büyük 100 Eseri" arasına dahil edildi.

Yehuda Neden Dahi Olarak Adlandırılıyor

Amichai'nin dehası, onu onurlandıran eleştirmenler ve kurumlar tarafından tanımlandığı şekliyle, özellikle dilbilimseldir: sıradan İbranice kelimelerin içinde oturan katmanlı tarihi duyma ve kullanma yeteneği - bir ifadenin aynı anda hem çağdaş bir konuşma dili anlamını hem de gömülü bir İncil veya ayinsel yankıyı taşıyabildiği bir dil - ve bu sürtünmeyi, İbranice'nin ağırlığının talep ettiği büyük sivil veya dini dizeler yerine samimi, yalın lirik şiir için kullanma yeteneği. İsrail Ödülü komitesinin ona "şiir dilinde devrim niteliğinde bir değişim" atfeden dili, sıradan bir övgü değildir; sadece bir tema veya duygu başarısı değil, dilin aracını nasıl kullandığına dair yapısal, teknik bir başarıyı tanımlar. Dürüst karmaşıklık şudur ki, bu deha büyük ölçüde İbranice'nin özel dokusundan ayrılamaz, bu da en iyi etkisinin çoğunun çeviriye taşınmasının gerçekten zor olduğu anlamına gelir - eleştirmenler ve çevirmenler, İngilizce versiyonların ne kadar yetenekli olursa olsun, orijinal dizelerin çalışmasını sağlayan şeyin sadece bir kısmını kaydettiğini kabul ederler. Bu nedenle devasa uluslararası okuyucu kitlesi bir tür paradokstur: konuşma dili İbranicesinin altındaki İncil yankılarını duyamayan milyonlarca okuyucu yine de şiirlere yanıt verir, bu da ya çevirinin beklenenden fazlasını yakaladığını ya da kelime oyunlarının altındaki duygusal netliğin kaybını atlatacak kadar güçlü olduğunu gösterir.

Miras

Yehuda Amichai 22 Eylül 2000'de Kudüs'te öldü. Belgeleri Yale Üniversitesi'nin Beinecke Kütüphanesi'nde arşivlenmiştir ve şair Edward Hirsch'in onun hakkındaki değerlendirmesi - "olağanüstü yeteneklere sahip temsili bir adam" ve yoğun kişisel anlatıları "halkının daha büyük hikayesini" aydınlatan biri - fikir birliğine yakın bir karar haline gelmiştir. Modern çağın en çok çevrilen İbranice şairi olmaya devam etmekte ve edebi bir dil üzerindeki resmi, kutsal metin ağırlıklı tutuşu kalıcı olarak gevşettiği ve onu ilk kez biri konuşuyormuş gibi duyulur hale getirdiği için takdir edilmektedir.