Xu Zhimo: Çin'e romantik tınlamayı öğreten şair

Cambridge'e sıradan bir ekonomi lisansüstü öğrencisi olarak geldi ve üç yıl sonra, Çin şiirini Keats ve Shelley'nin imgesinde yeniden inşa edecek adam olarak ayrıldı. Xu Zhimo sadece otuz dört yıl yaşadı, bunun büyük bir kısmını dizeleri kadar tartışmalı aşk ilişkilerinin peşinde koşarak geçirdi ve çalışan bir şairi neredeyse bir gecede efsaneye dönüştüren bir uçak kazasında öldü.

Zhejiang'dan seçmediği bir evliliğe

Xu Zhimo, 1897'de Zhejiang eyaletinin Haining kentinde zengin bir bankacı ailenin oğlu olarak doğdu. On sekiz yaşında Zhang Youyi ile görücü usulü bir evliliğe zorlandı ve giderek daha uluslararası bir eğitim alırken ondan iki çocuğu oldu: Hangzhou Lisesi, Peiyang Üniversitesi'nde hukuk çalışmaları, Pekin Üniversitesi'ne geçiş ve ardından 1918'de tarih okumak için Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Clark Üniversitesi, ardından 1919'da ekonomi ve siyaset için Columbia Üniversitesi. Bunların hiçbiri onu durultmadı. 1920'de tekrar Atlantik'i geçti, Cambridge'deki King's College'a özel öğrenci olarak kaydoldu - ona sınav baskısı olmadan entelektüel özgürlük veren bir düzenleme - ve iki yıl boyunca İngiliz romantik şiirine daldığı yer orasıydı, gerçek eğitimi orada başladı.

Cambridge ve bir şairin doğuşu

King's'de Xu, daha sonraki bir profilin titiz dikkat olarak adlandırdığı şeyle Keats ve Shelley'i okudu ve ilerledikçe Blake, Hardy, Katherine Mansfield, Matthew Arnold ve Dante Gabriel Rossetti'yi Çinceye çevirdi. Fransız romantik ve sembolist etkilerle de filtrelenen İngiliz romantikleri, ona hem şiirsel bir duyarlılık hem de Çin şiirinde henüz var olmayan biçimsel bir araç seti verdi: klasik imalardan ziyade kişisel duyguları taşımak için inşa edilmiş, halk dilinde ve duygusal olarak doğrudan bir lirik mod. Ayrıca Cambridge'de, Çin'in ilk kadın mimarlarından biri olacak Çinli bir öğrenci olan Lin Huiyin'e aşık oldu - bu ilişki devam edemedi, çünkü o zaten önde gelen reformist entelektüel Liang Qichao'nun oğluyla nişanlıydı.

Boşanma, yeniden evlenme ve kamu skandalı

Xu kısa bir süre sonra Zhang Youyi'den boşandı, bu 1920'lerin Çin'inde gerçekten şok edici bir eylemdi ve hiç seçmediği bir evlilikte kalmak yerine kendi romantik ve entelektüel hayatını sürdürmek için yapıldı. Çin'e döndüğünde, kendi kocasını terk edip onunla evlenen ressam ve şarkıcı Lu Xiaoman ile ilişki kurdu - ilkinin üzerine binen ikinci bir skandal ve Xu'nun özel hayatını şiiri kadar kamuoyunun hayranlık konusu haline getiren bir durum. Ayrıca, Amerikalı romancı Pearl S. Buck da dahil olmak üzere dönemin diğer önde gelen kadınlarıyla ilişkisi olduğu söylentileri vardı. Ayrıntılar ne kadar tartışmalı olursa olsun, model tutarlı ve halka açıktı: Xu, romantik özgürlüğü, dizelerine hayat veren aynı modernleştirici, bireyci projeden ayrılamaz olarak gördü.

Crescent Moon Society ve halk dili dizeleri

1922'de Çin'e döndüğünde, Xu, Wen Yiduo, Shen Congwen ve Hu Shi gibi diğer yazarlarla birlikte 1923'te Crescent Moon Society'yi kurarak ülkenin edebi modernleşmesinin merkezi bir figürü haline geldi. Topluluk, yeni şiirsel biçimleri ve en önemlisi, ciddi edebiyatta klasik Çince yerine halk dilinde Çincenin kullanımını teşvik etti - Xu'nun estetik projesini, Çin kültürünü popülist, gelenek karşıtı çizgilerde modernize etmeye çalışan 4 Mayıs Hareketi'nin daha geniş kültürel hedefleriyle doğrudan hizaladı. Xu edebi dergileri düzenledi, profesörlük yaptı ve otuzlu yaşlarının başında, doğal imgeler, duygusal özlem ve alışılmadık derecede dikkatli vezin dizeleriyle tanınan ülkedeki en görünür şairlerden biri haline geldi. Ayrıca, Hintli şair ve Nobel ödüllü Rabindranath Tagore'un Çin turnesi sırasında sözlü tercümanı olarak görev yaptı, bu rol onu Asya'nın en önde gelen yaşayan şairi ile onu duymaya hevesli Çin halkı arasındaki dönemin en büyük kültürel alışverişlerinden birinin tam merkezine yerleştirdi.

Cambridge'e tekrar veda

Xu'nun en ünlü eseri, Kasım 1928'deki bir dönüş ziyaretinden sonra yazılan "Cambridge'e Tekrar Veda" (Zaibie Kangqiao), İngiltere'deki yıllarının ona verdiği her şeyi damıttı: doğal imgeler, bastırılmış duygu ve Çin şiiri için yeni olan biçimsel bir zarafet, yabancı bir kampüsten ziyade bir vatanmış gibi Cambridge'in kendisine hitap etti. Şiir artık Çin ortaöğretiminde o kadar derinden kök salmıştır ki, King's College 2008'de açılış dizelerinin yazılı olduğu mermer bir anıt taşı dikti ve site o zamandan beri Cambridge'e gelen Çinli ziyaretçiler için bir hac yeri haline geldi - yabancı bir öğrencinin ayrılışı hakkındaki şiirini resmi olarak anan bir İngiliz üniversitesinin nadir bir vakası.

Uçuşta ölüm

19 Kasım 1931'de Xu, Nanjing'den Pekin'e uçarken Jinan yakınlarında bir uçak kazasında otuz dört yaşında öldü. Ölümün ani ve modernliği - makine çağı şairinin makine çağı tarafından öldürülmesi - mitolojisini azaltmak yerine yoğunlaştırdı; yorumcular, trajedinin onu Çin kültürel hafızasında romantik, mahkum bir figür olarak kalıcı bir şekilde mühürlediğini belirttiler.

Xu neden dahi olarak adlandırılır

Xu'nun dehasına yönelik iddia spesifik ve edebi: modern Çin şiiri akademisyenleri, İngiliz romantizminin halk dilindeki, duygusal olarak doğrudan lirik modunu, dilin bunun için yerel bir karşılığı olmadığı bir anda Çin şiirine ithal edip doğallaştırdığı ve bunu, en iyi şiirlerinin türetilmiş bir taklitten ziyade halk dili hareketinin biçimsel yüksek noktaları olarak okunacak kadar hassas bir teknik kontrolle yaptığı için ona atfediyor. Crescent Moon Society'yi kurmadaki rolü ve bugün temelde her Çinli okul çocuğu için zorunlu okuma olarak statüsü, edebi tarihçiler tarafından Batılı şeylere yönelik sadece modaya uygun bir hevesin değil, gerçek bir biçimsel yeniliğin kanıtı olarak ele alınıyor.

Dürüst karşı tez, Xu'nun bitmiş eserler gövdesinin ince olduğu - otuz dört yaşında kesilen bir kariyer boyunca üretilen bir avuç şiir koleksiyonu ve çeviri - ve Çin dışındaki kalıcı şöhretinin, hayatının romantik skandalı ve ölümünün draması kadar şiirin kendisine de dayandığıdır; yorumcular özellikle yurtdışındaki itibarının yerel kanonlaşmasının çok gerisinde kaldığını belirterek, statüsünün uluslararası düzeyde seyahat etmiş ve test edilmiş saf bir edebi yargıdan ziyade Çin kültürel hafızasının ve mit yaratımının bir ürünü olduğunu öne sürdüler.

Miras

Xu Zhimo, modern Çin müfredatında en çok okunan şairlerden biri olmaya devam ediyor, Cambridge veda şiiri ülke çapındaki okul çocukları tarafından okunuyor ve ona ilham veren topraklarda anılıyor. Skandalla işaretlenmiş kısa hayatı, sonraki yüzyıl için Çinli romantik şairin popüler imajını tanımlamaya yardımcı oldu ve sadece şiirleri değil, hikayesi etrafında inşa edilen sonraki şarkılara, bahçelere ve televizyon dramalarına ilham verdi.