1530'da Fransız dilinde basılan ilk tam İncil'in yayınlanması, dini ilimlerde önemli bir değişime işaret etti. Étaples'li önde gelen bir ilahiyatçı ve filozof olan Jacques Lefèvre d'Étaples, bu eseri kutsal metinlerin yorumlanması ve Fransa'daki Katolik Kilisesi'nin kurumsal sınırları konusunda yoğun bir inceleme döneminde üretti.
Akademik Temeller ve Hümanist Çalışmalar
1450 civarında doğan Lefèvre d'Étaples, rahip olarak atanmasının ardından Paris Üniversitesi'nde yüksek öğrenim gördü. Entelektüel gelişimi, Spartalı Hermonymos'un rehberliğinde ortaçağ Yunancası çalışması ve 1492'den önce İtalya'ya yaptığı çok sayıda seyahatle güçlü bir şekilde şekillendi. Bu seyahatler sırasında, Johannes Argyropoulos gibi akademisyenlerle etkileşime girdi ve Aristoteles ve Platon felsefesine daldı. Paris'e döndüğünde, Guillaume Farel ve Charles de Bovelles gibi öğrencilere mentorluk yaptığı Collège du Cardinal-Lemoine'de direktörlük görevini üstlendi.
İncil Çevirisi ve Teolojik Tartışma
1507'de Lefèvre, St Germain des Prés Benedikten Manastırı'na yerleşti ve dikkatini titiz İncil çalışmalarına çevirdi. Bu geçiş, 1509'da Quintuplex Psalterium'un yayınlanmasıyla sonuçlandı ve ardından 1512'de Pavlus'un Mektupları üzerine eleştirel olarak bağımsız bir yorum geldi. Geleneksel karakter karışıklıklarına meydan okuyan Mary Magdalene üzerine 1517 tarihli incelemesi, Sorbonne'dan sert bir kınama çekti. Bu muhalefete rağmen, 1523'te Fransızca Yeni Ahit'ini yayınladı; bu, Kutsal Yazı'yı doktrinin birincil kuralı olarak görme vizyonunu açıkça teşvik eden temel bir metindi.
Kraliyet Himayesi ve Son Yıllar
Kariyeri boyunca Lefèvre, yazılarının algılanan reformist etkileri nedeniyle tekrarlayan düşmanlıklarla karşılaştı. Kral I. Francis ve kız kardeşi Angoulême'li Marguerite'in himayesinde temel bir koruma buldu. Kralın 1525'teki Pavia Muharebesi'nde esir alınmasının ardından Lefèvre, eserlerinin geçici olarak bastırılmasıyla karşı karşıya kaldı, ancak daha sonra Blois'te kraliyet kütüphanecisi olarak görev yaptı. 1531'de, devam eden zulümden kaçmak için Nérac'a çekildi ve 1536'daki ölümüne kadar Navarre Kraliçesi'nin koruması altında orada kaldı.
Hızlı gerçekler
- Doğum: 1450, Étaples - Ölüm: 1536, Nérac - Vatandaşlık: Fransa Krallığı - Eğitim: Paris Üniversitesi - Meslek: İlahiyatçı, filozof ve İncil çevirmeni - Temel Yayın: İlk tam Fransızca İncil, 1530 - Kraliyet Hamisi: I. Francis - Dini Bağlılık: Katolik Kilisesi
Okuyucuların sorduğu sorular
### Lefèvre d'Étaples Protestan oldu mu?
Hayır, kurumdan ayrılmak yerine içeriden reform yapmayı amaçlayarak hayatı boyunca Katolik Kilisesi'nin bir üyesi olarak kaldı.
### Mary Magdalene hakkındaki çevirisi neden tartışmalıydı?
Lazarus'un kız kardeşi Mary Magdalene ile Mesih'in ayaklarını mesheden isimsiz tövbekarın üç ayrı kişi olduğunu savundu ve bu, uzun süredir devam eden geleneklerle çelişiyordu.