Herta Müller: Gazeteleri Kesen Yazar

Eleştirmen Denis Scheck bir keresinde onun çalışma yöntemini şöyle tanımlamıştı: Yok ettiği gazetelerden kestiği harfleri bir çekmecede tutuyor ve onlardan metinler oluşturuyor. Bu bir Nobel ödüllü için tuhaf, ancak hayatının ilk otuz dört yılını basılı sözcüğün gizli polise ait olduğu bir ülkede geçiren bir kadın için son derece mantıklı bir alışkanlık. Dil tehlike altındaysa, onu yalan söyleyemeyecek kadar küçük parçalara ayırın.

Nițchidorf

17 Ağustos 1953'te Romanya'nın Timiș ilçesindeki Nițchidorf'ta, Rumen komünist devletinin içinde mahsur kalmış Alman konuşmacılar olan Banat Svabya Katolik azınlığı içinde doğdu. Aile tarihi, yüzyılın minyatürü gibiydi. Babası savaş sırasında Waffen-SS'de görev yaptı ve sonrasında kamyon şoförlüğü yaptı. 1928 doğumlu annesi Katarina Gion, 1945'te Sovyet zorunlu çalışma kamplarına sürülen yaklaşık 100.000 etnik Almandan biriydi; 1950'de serbest bırakıldı. Müller, yazdığı her şeyin temelindeki ahlaki geometri olan, aynı evde hem fail hem de kurbanın kızı olarak büyüdü.

İki Dil

Nikolaus Lenau Lisesi'ne gitti ve Timișoara Batı Üniversitesi'nde Alman çalışmaları ve Rumen edebiyatı okudu. Almanca onun ana diliydi; Rumenceyi okulda öğrendi ve ikisinin çarpışması onun temel aracı haline geldi. "İki dil bitkilere bile farklı bakıyor" demiştir. "Rumencede 'kardelenler' 'küçük gözyaşları'dır, Almancada ise 'Schneeglöckchen'dir, yani 'küçük kar çanları'." Tek bir çiçek için iki isim, tamamen iki farklı dünya - kelimelerin gerçekliği tanımlamadığını, inşa ettiğini keşfetmesi bir seminerde değil, bir köyde gerçekleşti.

Reddiş

1976'da bir mühendislik fabrikasında çevirmen olarak işe başladı. 1979'da Securitate (gizli polis) ile işbirliği yapmayı reddettiği için kovuldu. Bu reddediş, sonraki sekiz yılın şartlarını belirledi: anaokulunda öğretmenlik yaparak ve özel Almanca dersleri vererek hayatta kaldı, gözetim altında yazdı ve kendisiyle evlendiği romancı Richard Wagner ile birlikte Çavuşesku'nun sansürüne karşı ifade özgürlüğü için baskı yapan Almanca yazan yazarlar çevresi olan 'Aktionsgruppe Banat'a (Banat Eylem Grubu) katıldı.

İlk eseri Niederungen (Alçaklar veya Nadirs), 1982'de Romanya'da sansürlü bir versiyonla çıktı ve aynı anda iki yöne de hakaret etmeyi başardı - devlet onu kırptı ve Banat Svabya topluluğu köy yaşamının duygusuz portresine itiraz etti. Sansürsüz Almanca baskı 1984'te geldi. Rejim, 1985'te göç etme iznini reddetti. Nihayet 1987'de Wagner ile birlikte ayrıldı ve Batı Berlin'e yerleşti.

O zamandan beri zulüm, ilgili bir tarafça tartışıldı: davasını yürüten Securitate subayı Radu Tinu, hiç zulüm görmediğini reddetti. Müller, Temmuz 2009'da Die Zeit gazetesinde "Securitate hâlâ görevde" (Securitate ist noch im Dienst) başlıklı bir makaleyle cevap vererek, emri veren rejim yıkıldıktan uzun süre sonra bile devam ettiğini söylediği tacizleri detaylandırdı.

Berlin

Almanya'da yurt içinde ve yurt dışında üniversite dersleri verdi ve 1995'te Alman Dil ve Şiir Akademisi'ne seçildi. 1997'de, eski Doğu Almanya şubesiyle birleşmesini protesto etmek için Alman PEN merkezinden ayrıldı - küçük, karakteristik bir eylem: polis devletinin kurumlarını sıradan meslektaşlar olarak görmeyi reddetti. Sürgün yılları boyunca ödüller istikrarlı bir şekilde birikti: 1984'te Aspekte Edebiyat Ödülü, 1987'de Ricarda Huch Ödülü, 1994'te Kleist Ödülü, 1995'te Aristeion Ödülü, 1998'de Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü, 2003'te Joseph Breitbach Ödülü. Kitaplar aynı araziyi farklı açılardan haritalandırdı: Pasaport (The Passport, 1986), göç etmeye çaresiz bir köy hakkında; Yeşil Erikler Ülkesi (The Land of Green Plums, 1994), Çavuşesku'nun Romanya'sında gözetim altındaki gençler hakkında; Randevu (The Appointment, 1997), sorgulama için bir çağrı etrafında yapılandırılmış.

Açlık Meleği

İngilizceye Açlık Meleği (The Hunger Angel) olarak çevrilen Atemschaukel (2009), annesinin gittiği yere gitti: Sovyet işgali altındaki Romanya'nın Alman azınlığının Sovyet gulaglarına sürgün edilmesi. Müller bunu annesinin deneyiminden ve daha doğrudan, kamplardan sağ kurtulan ve uzun konuşmalar sırasında kendisiyle kapsamlı notlar aldığı şair Oskar Pastior'un anılarından inşa etti. Pastior'un daha sonra Securitate muhbiri olduğu ortaya çıktı - bu gerçek, ölümüyle ortaya çıktı ve kitabın kökenini kalıcı olarak karmaşıklaştırdı. Alman Kitap Ödülü'ne aday gösterildi, 2009'da Franz Werfel İnsan Hakları Ödülü'nü kazandı ve 2013'te En İyi Çeviri Kitap Ödülü için kısa listeye girdi.

Ödül

8 Ekim 2009'da, Avrupa'daki komünizmin çöküşünün yirminci yıldönümünde, İsveç Akademisi ona Nobel Edebiyat Ödülü'nü verdi ve "şiirin yoğunluğu ve düzyazının açıklığıyla, dışlanmışların manzarasını tasvir eden" yazarı onurlandırdı. O zamandan beri onurlar devam etti: 2010'da Hoffmann von Fallersleben Ödülü, 2014'te Hannelore Greve Edebiyat Ödülü, 2021'de Bilim ve Sanat için Pour le Mérite ve 2022'de hem Berlin Yahudi Müzesi'nin Anlayış ve Hoşgörü Ödülü hem de Brückepreis.

Herta Neden Dahi Olarak Adlandırılır

Akademinin alıntısı fakülteyi tam olarak isimlendiriyor: düzyazının açıklığıyla birleşen şiirin yoğunluğu. Müller, belgesel üretmeden diktatörlük hakkında ve melodram üretmeden terör hakkında yazar, çünkü kompozisyon birimi sahne yerine kelimedir. İki dilliliği yöntemi sağlar - Rumence ve Almancanın aynı kardeleni gözyaşı ve çan olarak gördüğünü öğrendikten sonra, Almancayı yabancı bir nesne gibi ele alır, sıradan bir isim tehdit taşıyana kadar kendi ana dilini yabancılaştırır. Kesilmiş harflerin çekmecesi tuhaflık değil, o fikrin fiziksel biçimidir: birleştirilmiş dilden, önce onu parçalara ayıracak kadar güvensiz olan bir yazar. İkinci unsur sinirdir. 1979'da muhbirlik yapmayı reddettiği için kovuldu, sekiz yıl daha gözetim altında yazdı, 1985'te çıkışı reddedildi ve o zamandan beri aygıtın devletinden daha uzun yaşadığı konusunda ısrar etti.

Dürüst karşı tez, onun sanatının dar bir alanda olağanüstü bir derinliğe sahip olduğudur: kırk yıldan fazla bir süredir tek bir şey hakkında yazdı, totalitarizm altında mülksüzleşme, ve geniş bir yelpaze isteyen okuyucular bunu bulamayacaklar. Konumu kısmen ahlaki otoriteye dayanıyor ve Nobel, ağır bir siyasi sembolizm yılında geldi. Securitate dosyasını yürüten memur, onun anlatısına kamuoyu önünde itiraz etti - çıkarcı ama söylenmişti. Ve en iddialı romanının kalbindeki ifade, hizmet etmeyi reddettiği aynı polis için muhbirlik yapmış bir adamdan geldi. Bunların hiçbiri cümlelere dokunmuyor.

Miras

Kişisel, azınlık bir Almancayı - bir Rumen köyündeki yok olan bir topluluğun lehçesi - gözetim, açlık ve sürgün hakkında bir dünya edebiyatına dönüştürdü. Üçünün de beklenenden çok daha fazlasının olduğu bir çağda, kitapları tarihten çok talimat gibi okunuyor.