Gabriela Mistral: Bir Kıtanın Şairi Olan Okul Öğretmeni

Gençliğinde bir sınav görevlisinin "doğaya karşı pagan bir tutum" olarak adlandırdığı şey yüzünden öğretmenlik eğitimine kabul edilmedi, otuz yıl sonra ise Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanan ilk Latin Amerikalı yazar oldu. Gabriela Mistral (Gabriela Mistral) çalışma hayatını öncelikle bir okul öğretmenliği ve diplomatlıkla, şairliği ise kalan zamanlarında geçirdi; bu durum, o zaman dilimlerinde yazdıklarının ölçeğini açıklamayı daha zor hale getiriyor.

Yoklukla İşaretlenmiş Bir Çocukluk

Şili'nin kurak Elqui Vadisi'ndeki (Elqui Valley) Vicuña'da (Vicuña) Lucila Godoy Alcayaga (Lucila Godoy Alcayaga) adıyla doğdu ve yakınlardaki Montegrande (Montegrande) köyünde büyüdü. Bir okul öğretmeni ve amatör şarkı yazarı olan babası Juan Jerónimo Godoy Villanueva (Juan Jerónimo Godoy Villanueva), o üç yaşındayken aileyi terk etti; annesi Petrolina Alcayaga Rojas (Petrolina Alcayaga Rojas) dikiş dikerek geçimini sağladı ve kendisi de bir öğretmen olan üvey ablası Emelina (Emelina), onun yetişmesine ve eğitimine yardımcı oldu. Babasının yokluğu ve büyüdüğü kadın egemen yoksul hane, onun yoksullarla, çocuklarla ve yalnız kalan kadınlarla ömür boyu süren bir özdeşleşme geliştirmesini sağladı; bu temalar daha sonra yazdığı hemen hemen her şeyin içinde dolaşır.

Şiirden Önce Öğretmenlik

Mistral, on beş yaşında öğretmen yardımcısı olarak çalışmaya başladı ve 1904 yılında doğa hakkında konuşma biçimindeki o "pagan" uyumsuzluk nedeniyle öğretmen eğitimine resmen kabul edilmedi. Yıllarca sertifikasız olarak direndi ve 1910 yılında Santiago'daki (Santiago) Pedagoji Enstitüsü'nden (Instituto Pedagógico) resmi yeterlilik alana kadar öğretmenliğe devam etti. Şili'nin dört bir yanındaki ortaokullarda öğretmenlik yaptı; buna, henüz hiçbir şey kazanmamış olan genç Pablo Neruda'ya (Pablo Neruda) kısa bir süre rehberlik ettiği Antofagasta'daki (Antofagasta) dönem de dahildir. Edebiyat tarihinin küçük ve çarpıcı bir gerçeği şudur: Şili'yi bir şiir süper gücü haline getirecek iki Nobel ödüllü yazar, birbirleriyle akran olarak değil, ilk kez müdüre ve öğrenci olarak karşılaştılar. 1922'den 1924'e kadar, Meksika hükümetinin daveti üzerine, o ülkenin kırsal okul ve kütüphane sistemini yeniden düzenlemeye yardımcı oldu; bu, onun kariyerini en az şiiri kadar tanımlayacak olan pek çok uluslararası görevden ilkiydi. Başından sonuna kadar, öğretmenliğin gerçek mesleği olduğu konusunda ısrar etti ve şiiri ayrı bir çağrıdan ziyade onun bir taşması olarak gördü.

'Desolación'a Dönüşen Keder

1914'te Mistral, romantik bir bağ kurduğu ancak kendisini terk eden bir demiryolu işçisi olan Romelio Ureta'nın (Romelio Ureta) intiharından sonra yazdığı "Ölüm Soneleri" (Sonetos de la muerte) ile bir Şili edebiyat ödülü kazandı. Bu keder, ilk tam koleksiyonu Desolación (1922) adlı kitabın duygusal merkezi haline geldi. Standart bir eleştirel değerlendirmeye göre, "duygu sıcaklığı ve duygusal gücü" olan bu kitap, doğrudan, süssüz ve eleştirmenlerin "engellenmiş annelik şefkatinin akılda kalıcı, hüzünlü bir tonu" olarak adlandırdığı şeyle doymuş, kendine has bir ses ortaya koydu. Asla evlenmedi. Ternura (1924, 1945'te genişletildi), bu karşılanmamış özlemi çocuklar için ve onlar hakkında şiirlere dönüştürdü; Tala (1938) ve daha fazla kişisel kayıptan sonra yazdığı son koleksiyonu Lagar (1954), onun kapsamını kedere, sürgüne ve daha ağırbaşlı geç dönem tarzına genişletti.

Edebiyat Diplomatı

Yazılarının yanı sıra Mistral, kültürel diplomaside uzun bir kariyer inşa etti; Şili'yi Milletler Cemiyeti'nin Entelektüel İşbirliği Enstitüsü'nde delege olarak temsil etti ve Madrid, Lizbon, Cenova ve Napoli'de konsolosluk görevlerinde bulundu. Daha sonra Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Barnard College (Barnard College) ve Middlebury College'da (Middlebury College) ders verdi. Hayatının büyük bir kısmını Şili dışında, Avrupa ve Amerika'daki diplomatik görevler ve üniversite atamaları arasında gidip gelerek geçirdi. Kendi ülkesinde tam zamanlı bir yazar olarak yaşamak yerine yurt dışında ülkesinin kültürel çıkarlarını temsil eden bir şair olarak bu gezgin, yarı resmi varoluşu, edebi çağdaşları arasında alışılmadık bir durumdu ve şiirine o dönemin Latin Amerika edebiyatında nadir bulunan uluslararası bir perspektif kazandırdı.

Kayıp ve Arkadaşlık

Mistral, yeğeni Juan Miguel Godoy'u (Juan Miguel Godoy) evlat edindi ve onu kendi oğlu gibi büyüttü; 1943'te on sekiz yaşındayken gerçekleşen intiharı onu mahvetti ve Lagar'ın kederinde eleştirmenlerin doğrudan izini sürdüğü geç dönem şiirinde bir iz bıraktı. Son yıllarında, Amerikalı yazar ve editör Doris Dana (Doris Dana) onun sekreteri, yakın arkadaşı ve edebi vasiyetinin uygulayıcısı olarak görev yaptı ve öldüğü yıl yayımlanan ve 1971'de yeniden basılan şiirlerinin İngilizce çevirileri üzerinde Mistral ile işbirliği yaptı; bu ortaklık, biyografi yazarlarının artık genellikle Mistral'in sonraki hayatının merkezi ilişkisi olarak gördüğü bir ortaklıktı.

Nobel Ödülü

1945'te İsveç Akademisi, Mistral'e Nobel Edebiyat Ödülü'nü vererek onu bu ödülü kazanan ilk Latin Amerikalı yazar yaptı. Ödül, Latin Amerikalı eleştirmenlerin yirmi yıldır o dönem erkek egemen olan bir edebi gelenek içinde belirgin bir bölgesel ve belirgin bir kadınsı ses olarak okuduğu lirik şiir külliyatını onurlandırdı.

Gabriela Neden Dahi Olarak Adlandırılır

Mistral'in dehalığı iddiası, İspanyolca konuşan çağdaşları arasında moda olan süslü modernizmden ziyade konuşma diline daha yakın, sade ve süssüz bir kelime dağarcığını, eleştirmenlerin kendine has olduğunu belirttiği duygusal bir yoğunlukla birleştirmesine dayanır. Onun tanınması sadece edebi bir övgü değildi: İsveç Akademisi'nin Nobel tercihi ve "Ölüm Soneleri" için 1914 ödülüyle başlayan yerel övgüler, tek bir göz kamaştırıcı çıkıştan ziyade otuz yılı aşkın bir sürede inşa edilmiş eleştirel bir fikir birliğini yansıtır. Dürüst karmaşıklık şudur: Mistral nispeten az yazdı, yavaş çalıştı ve itibarını otuz yılı aşkın bir sürede dört temel koleksiyon üzerine kurdu. Bu, bir Neruda veya üretken bir romancının üreteceğinden çok daha küçük ve daha yoğun bir eser gövdesidir; bu da dahi olduğu iddiasının kapsam veya saf üretkenlikten ziyade dar, kasıtlı olarak süssüz bir tarz içindeki derinlik ve duygu özgünlüğüne dayandığı anlamına gelir. Bu ayrıca, o gelene kadar neredeyse tamamen erkeklerden oluşan bir Latin Amerika kanonunu kıran ilk büyük kadın yazar olarak kimliğinden ayrılamaz.

Miras

Mistral, 10 Ocak 1957'de New York'un Hempstead kentinde, altmış yedi yaşında pankreas kanserinden öldü. Neruda ile birlikte Şili'nin edebiyat dalında Nobel ödülü kazanan sadece iki kişiden biri olmaya devam ediyor ve kendisinden sonra gelen kadın yazarlar için Latin Amerika edebi kanonunda alan açtığı geniş çapta kabul görüyor; hayranları, bu mirasın şiirlerin kendisi kadar önemli olduğunu savunuyor.