Christopher Hampton: Mektuplara Ses Veren Adam

Choderlos de Laclos'un 1782 tarihli romanı tamamen mektuplardan oluşur. İçindeki hiç kimse yüksek sesle bir diğerine hitap etmez. Christopher Hampton buna baktı ve bunun bir oyun olması gerektiğine karar verdi; bu da kendi ifade ettiği gibi, "kitabı gerçekten yeniden yapılandırmayı ve yeniden hayal etmeyi" gerektiriyordu. Sonucu ona bir Oscar kazandırdı ve İngilizce konuşan izleyicilerin on sekizinci yüzyıl Fransız cinsel politikalarını anlama biçimini kalıcı olarak değiştirdi. Otuz dokuz yaşındaydı ve halihazırda iki yıldır profesyonel bir oyun yazarıydı.

Faial, Aden, Süveyş

Christopher James Hampton, 26 Ocak 1946'da Azorlar'daki Faial'da doğdu. Babası deniz telekomünikasyonunda çalışıyordu ve işi aileyi Aden, Mısır, Hong Kong ve Zanzibar boyunca taşıdı. 1956 Süveyş Krizi sırasında Mısır'ı aceleyle terk ettiler — İngiliz sömürge düzenlemelerinin yakından dağılışını izleyerek geçen bir çocukluk, eserlerinde genellikle duyurduğundan daha fazla kendini gösterir.

David Hare ile yollarının kesiştiği Lancing College'a, ardından 1964'ten 1968'e kadar Almanca ve Fransızca okuduğu ve dereceli bir First ile mezun olduğu Oxford'a gönderildi. Diller tesadüfi değildir; kariyerinin yarısı haline geldiler.

West End'in En Genç Oyun Yazarı

When Did You Last See My Mother? adlı oyununu 1964'te bir lisans öğrencisiyken yazdı. 1966'da West End'e aktarıldı ve bu onu orada bir oyunu sahnelenen modern dönemin en genç yazarı yaptı. Royal Court'ta yerleşik dramaturg oldu. Total Eclipse 1967'de geldi. Ardından 1969'da West End'de neredeyse dört yıl sahnelenen The Philanthropist geldi — belirgin özelliği herkesle aynı fikirde olmak olan bir akademisyen hakkında bir komedi, bu tanımdan hem daha komik hem de daha soğuk. Savages 1973'te, Treats 1975'te, Tales from Hollywood 1982'de ve White Chameleon 1991'de geldi.

Çeviri erken başladı ve hiç durmadı: 1973'te ekran için Ibsen'in A Doll's House (Bir Bebek Evi) eseri, 1983'te Molière'in Tartuffe eseri.

Tehlikeli İlişkiler

Sahne uyarlaması 1985'te geldi. Hampton'ın bunu neden yaptığına dair açıklaması süssüzdür: "Kitabı ilk okuduğumda sevdim," dedi ve onu "psikolojik olarak son derece keskin ve toplumun yanı sıra seks hakkında bilgilendirici" olarak nitelendirdi. Royal Shakespeare Company bunu koşulsuz olarak sipariş etti, bugünkü formunda var olmasının nedeni de budur.

Sorun yapıtsal düzeydeydi. Mektup romanının sahneleri yoktur — yalnızca yalan söylemek için nedenleri olan katılımcılar tarafından sonradan yazılmış sahne anlatımları vardır. Hampton, Laclos'un kasıtlı olarak sakladığı yüzleşmeleri icat etmek ve Merteuil ile Valmont'a içinde bulunacakları bir oda vermek zorunda kaldı. İnşa ettiği şey artık hikaye için standart kaptır.

1988'de Dangerous Liaisons (Tehlikeli İlişkiler) adıyla filme çekildi ve Hampton'ın senaryosu En İyi Uyarlama Senaryo Akademi Ödülü'nü kazandı.

Uyarlamacının Kariyeri

Bunu izleyen şey, İngiliz yazınındaki en sıra dışı külliyatlardan biridir, çünkü Hampton kırk yılını başkalarının malzemesinin harika bir yazarı olarak geçirdi. Don Black ile birlikte 1994 Tonys'te En İyi Müzikal Kitabı ve En İyi Orijinal Müzik ödüllerini alan Sunset Boulevard müzikalinin kitabını yazdı. Yasmina Reza'yı iki on yıl boyunca çevirdi — 1996'da Art, ardından Conversations After a Burial, Life x 3 ve God of Carnage — onu İngilizce tiyatronun demirbaşı haline getirdi. Ian McEwan'ın Atonement (Kefaret) eserini 2007'de uyarladı ve üçüncü bir Akademi Ödülü'ne aday gösterildi.

Ayrıca iki kez yönetmenlik yaptı, 1995'te Carrington'ı ve 2003'te Imagining Argentina'yı kendi yöneterek ekrana taşıdı.

Ardından Florian Zeller geldi. Hampton, genç Fransız oyun yazarının oyunlarını 2014'ten itibaren arka arkaya çevirdi — The Father, The Mother, The Truth, The Lie, The Height of the Storm, The Son — ve Zeller 2020'de The Father'ı filme çektiğinde ikisi birlikte senaryolaştırdı. Hampton, ilklerinden otuz iki yıl sonra ikinci kez En İyi Uyarlama Senaryo Akademi Ödülü'nü ve yanında bir BAFTA kazandı.

1976'da Kraliyet Edebiyat Derneği (Royal Society of Literature) Üyeliğine seçildi, 1999'da CBE nişanı ile ödüllendirildi ve dramaya hizmetlerinden dolayı 2020 Yeni Yıl Onur Ödülleri'nde şovalyelik unvanı aldı.

Nasıl Çalışır

Hampton yöntemini, altmış yıldır bunu yapan bir adamın gösterişsiz somutluğuyla açıkladı. Öğleden sonra, iki ile üç arasında başlayarak dört veya beş saat yazar; sabahlar bir gün önce yaptığını gözden geçirmeye gider. Şimdi aynı anda birkaç projeyi yürütüyor ve aralarında geçiş yapmanın sulandırmak yerine tazelediğini görüyor. Ortaya çıkmaktan başka sır yoktur.

Ayrıca tiyatronun neden film olmadığını söyleyenlerin en net sözünü de söyledi: "Oyunlar yapıldığı her seferde zamanlarıyla farklı şekillerde ilişki kurar." Bir senaryo basıldığı anda sabittir. Bir oyun ise ona dokunan her yeni oyuncu kadrosu tarafından yeniden tartışılır.

Christopher Neden Dahi Olarak Anılır

Yetenek spesifiktir ve değeri az bilinmektedir: yapısal çeviri. Hampton'ın hediyesi, bir formda mükemmel çalışan bir metne bakıp yük taşıyan duvarları görmektir — neyin gidebileceği, neyin yeniden inşa edilmesi gerektiği, neyin asla gerekli olmadığı. Laclos bunun göstergesidir. Diyaloğu olmayan bir roman, neredeyse tamamen diyalogtan oluşan bir oyun haline geldi ve dönüşüm hiçbir esansiyel şeyi kaybetmedi. Bu, yalnızca bir hikayenin ne söylediğini değil, neden orijinal biçiminin onu bu şekilde söylemesine neden olduğunu anlamayı gerektirir; bu da ilhamdan çok yapısal mühendisliğe daha yakındır.

Dilsel aralık bunu pekiştirir. Oxford'da Almanca ve Fransızca okuyup dereceli bir First ile bitirmek, Molière, Ibsen, Reza ve Zeller'i sadece doğru olan bir İngilizceye değil, oynanan bir İngilizceye çevirme kariyerini mümkün kılan şeydir. Aynı kategoride otuz iki yıl arayla iki Akademi Ödülü, kendi başına bir argümandır: beceri bir an değil, bir yöntemdir.

Karşı tez açıkça ifade edilmeyi hak ediyor. Hampton, her şeyden önce bir uyarlamacıdır. En ünlü çalışması Laclos, McEwan ve Zeller'den türetilmiştir; tamamen kendine ait olan oyunlar — The Philanthropist, Total Eclipse, Savages, Tales from Hollywood — o kadar uzağa seyahat etmeden saygı görürler. Bir köken yerine başkalarının hayal güçlerinin son derece yetenekli bir hizmetkarı olduğu yönünde bir argüman versiyonu vardır. Savunucuları buna züppelik derdi: Bir mektup romanını sahne oyununa dönüştürmek, kaynak ne olursa olsun bir icat eylemidir. Her iki okuma da savunulabilirdir.

Miras

Hampton'ın ölçüsü, çalışmasını bilen çoğu insanın onun olduğunu bilmemesidir. Tehlikeli İlişkiler, Kefaret, Art, God of Carnage, Sunset Boulevard, The Father'ı bilirler — herhangi bir dönemin az yazarının eşleştiği, tiyatro, film ve müzikal boyunca yayılan bir yayılım; belirtilen sırrı öğleden sonra saat ikide ortaya çıkmak olan bir adam tarafından üretilmiştir. Büyük bir hikayenin, birisi tam olarak neyin desteklediğini anladığı takdirde, şeklini tamamen değiştirmeyi başarabileceği önermesinden bir kariyer yarattı.