Томас Боудлер

Томас Боудлер (Thomas Bowdler), врач, перешедший от клинической практики к литературному редактированию, оставил лингвистическое наследие, навсегда изменившее английский язык. Его фамилия стала этимологическим корнем глагола «бодлеризировать» (bowdlerise), описывающего систематическое удаление из литературы материалов, которые считались оскорбительными или неподходящими для чувствительности женщин и детей XIX века.

Медицинское образование и ранние годы жизни

Родившийся в 1754 году в Боксе, недалеко от Бата, Боудлер был младшим из шести детей банкира Томаса Боудлера и Элизабет Коттон (Elizabeth Cotton). Он получил медицинское образование в Университете Сент-Эндрюс (University of St Andrews) и Эдинбургском университете (University of Edinburgh), получив степень в 1776 году с диссертацией о перемежающейся лихорадке. После окончания учебы он провел четыре года, путешествуя по Португалии, Италии, Сицилии, Венгрии и Священной Римской империи. Подхватив лихорадку в Лиссабоне в 1781 году, он вернулся в Англию и потерял интерес к медицинской практике, хотя в том же году был избран членом Лондонского королевского общества (Fellow of the Royal Society).

Интеллектуальные увлечения и шахматы

Помимо медицины, Боудлер сохранял живой интерес к европейским делам и стратегии. Он опубликовал книгу «Письма, написанные в Голландии в сентябре и октябре 1787 года» (Letters Written in Holland in the Months of September and October 1787), в которой подробно описывалось прусское вторжение. Будучи шахматистом, он играл против известного мастера Франсуа-Андре Даникана Филидора (François-André Danican Philidor), сумев выиграть две из восьми зарегистрированных их партий. Его наследие в этом спорте сохраняется благодаря «атаке Боудлера» (Bowdler Attack) — названному в его честь тактическому дебюту. Кроме того, его матч 1788 года против Г. Конвея (H. Conway) в Лондоне представляет собой первый документально подтвержденный случай двойной жертвы ладьи.

Семейный Шекспир

Вдохновленный привычкой своего отца читать Шекспира вслух, пропуская деликатные места, Боудлер стремился создать версию, безопасную для семейного чтения. В 1807 году он выпустил четырехтомник «Семейный Шекспир» (The Family Shakespeare), содержавший 20 отредактированных пьес. Этот проект осуществлялся в сотрудничестве с его сестрой Генриеттой Марией Боудлер (Henrietta Maria Bowdler), хотя Томас взял на себя всю публичную ответственность, чтобы защитить ее репутацию от споров, окружавших такое редактирование. Полное издание, охватывающее 36 пьес, последовало в 1818 году. Этот подход, в котором удаление «пикантного» контента ставилось выше переписывания сюжетов, отличал его работу от более ранних попыток, подобных тем, что предпринимал Нахум Тейт (Nahum Tate).

Последние годы и наследие

Боудлер провел свои последние годы в Риддингс-Хаус в Суонси, продолжая работу над профилактическими медицинскими и культурными текстами, включая исследование 1815 года о рисках французских курортов для английских инвалидов. Перед своей смертью в 1825 году он подготовил отредактированное издание труда Эдварда Гиббона (Edward Gibbon) «История упадка и падения Римской империи» (Decline and Fall of the Roman Empire), которое вышло посмертно в 1826 году. Он умер в возрасте 70 лет и был похоронен в Ойстермауте. Его обширная библиотека исторических трактатов в конечном итоге была передана в дар Университету Уэльса в Лампетере (University of Wales, Lampeter).

Краткие факты

- Родился: 1754, Бокс, близ Бата - Умер: 24 февраля 1825, Суонси - Образование: Университет Сент-Эндрюс и Эдинбургский университет - Значимое членство: Член Лондонского королевского общества (Fellow of the Royal Society) - Первая опубликованная работа: Письма, написанные в Голландии (Letters Written in Holland), 1788 - Главное литературное достижение: Семейный Шекспир (The Family Shakespeare) - Шахматный вклад: Атака Боудлера (Bowdler Attack) - Последнее место жительства: Риддингс-Хаус, Суонси

Вопросы читателей

### Отредактировал ли Томас Боудлер весь канон Шекспира?

Да, его издание «Семейного Шекспира» 1818 года включало все 36 доступных пьес.

### Почему термин «бодлеризировать» (bowdlerize) связан с ним?

Термин происходит от его фамилии и относится к его конкретному методу исключения из текстов элементов, сочтенных неподходящими для детей.