Роман Якобсон: Звучание структуры

В 1940 году лингвист среднего возраста прошел пешком из Норвегии в Швецию, спасаясь от немецкой армии. Он нашел убежище в Стокгольме и начал работать в Каролинском институте (Karolinska Hospital), изучая афазию — то, как повреждение мозга разрушает язык. К тому времени он уже бежал из Москвы, затем из Праги, а вскоре после этого пересек Атлантику на грузовом судне вместе с философом Эрнстом Кассирером (Ernst Cassirer). Почти везде, куда бы он ни попадал, он основывал или преобразовывал научную школу, и современная фонология как дисциплина во многом обязана своим существованием именно ему.

Москва: футуристы и «заумь»

Роман Осипович Якобсон родился в Москве 10 октября 1896 года (28 сентября по старому стилю) в состоятельной еврейской семье: отец, Осип Якобсон, был промышленником, а мать, Анна Вольперт-Якобсон, — химиком. Увлечение языком возникло у него с детства и не покидало его никогда. Он учился в Лазаревском институте восточных языков, а затем на историко-филологическом факультете Московского университета, где в 1918 году получил степень магистра.

Что делало его необычным среди лингвистов, так это круг его общения. Будучи студентом, он был ведущей фигурой Московского лингвистического кружка, писал стихи на «зауми» (трансрациональный язык) под псевдонимом «Алиагров» и общался с русскими футуристами, включая Владимира Маяковского и Казимира Малевича. К науке о языке он пришел изнутри одержимости авангарда вопросом о том, что происходит, когда слова лишаются референта и остаются лишь чистым звуком, — именно этот вопрос и формализовала его зрелая фонология.

Прага

Он прибыл в Прагу с советской дипломатической миссией в 1920 году и оставался там девятнадцать лет. В 1926 году вместе с Вилемом Матезиусом (Vilém Mathesius) он стал сооснователем Пражского лингвистического кружка; в 1930 году защитил докторскую диссертацию в Карловом университете, а в 1933 году получил профессорскую должность в Масариковом университете в Брно. Вместе с Николаем Трубецким он разработал методы анализа звуковых систем языков, которые фактически создали современную фонологию как дисциплину.

Этот шаг ознаменовал переориентацию всей области. Лингвистика младограмматиков XIX века была диахронической: она спрашивала, как языки менялись с течением времени. Якобсон и Трубецкой настаивали на синхронном структурном анализе — система как она есть, понимаемая через отношения между ее частями. Звук важен не сам по себе, а тем, как он контрастирует с другими звуками, которыми он мог бы быть. Он также глубоко работал со славянским материалом, выпустив два исследования о системе падежей русского языка и анализ русских глагольных категорий, а также писал о чешском стихе настолько хорошо, что впечатлил чешских ученых. Он бежал из Праги в начале марта 1939 года.

Бегство

Путь из Праги пролегал через Копенгагенский лингвистический кружок в Дании, затем 1 сентября 1939 года — в Норвегию, в 1940 году — пеший переход в Швецию и исследования афазии в Каролинском институте. Эта работа непосредственно легла в основу его теории о том, как устроены языковые системы, поскольку язык распадается упорядоченным образом. В 1941 году он прибыл в Нью-Йорк.

Нью-Йорк, Гарвард и становление структурализма

Он преподавал в Новой школе (New School), а в Свободной высшей школе (École libre des hautes études) познакомился с Клодом Леви-Строссом (Claude Lévi-Strauss) — встреча, значение которой оказалось куда выше, чем кто-либо мог предсказать. Он также познакомился с Францем Боасом (Franz Boas), Бенджамином Уорфом (Benjamin Whorf) и Леонардом Блумфилдом (Leonard Bloomfield), соединив европейскую структурную лингвистику с американской антропологией и дескриптивной лингвистикой. В 1949 году он переехал в Гарвард, где проработал до выхода на пенсию в 1967 году, а последнее десятилетие провел в качестве почетного профессора-эмерита в Массачусетском технологическом институте (MIT). В 1975 году он принял православие и скончался в Кембридже, штат Массачусетс, 18 июля 1982 года в возрасте восьмидесяти пяти лет.

Его теория дистинктивных (отличительных) признаков — универсальное описание звуковых систем, основанное на иерархии маркированности, — получила каноническое изложение в книге 1951 года, написанной совместно с К. Гуннаром Фантом (C. Gunnar Fant) и Моррисом Халле (Morris Halle), и сформировала генеративную лингвистику молодого Ноама Хомского (Noam Chomsky). Три концепции, на которых он настаивал больше всего — лингвистическая типология, маркированность и языковые универсалии — остаются центральными для этой области: как языки группируются по общим грамматическим признакам, как грамматическая организация оптимизирует сама себя и что общего есть у всех языков.

Шесть функций

В статье «Заключительное слово: лингвистика и поэтика» (1960), адаптировав модель Карла Бюлера (Karl Bühler), Якобсон выделил шесть функций любого коммуникативного акта: референциальная (передача контекста), поэтическая или эстетическая (сообщение, направленное на само себя), эмотивная (выражение говорящего), конативная (воздействие на адресата), фатическая (проверка того, что канал открыт) и металингвистическая (проверка того, что код общий). Эта схема отличается инженерной лаконичностью, и ее до сих пор повсюду преподают. Его определение того, что на самом деле делает поэзия, является одной из самых цитируемых фраз в литературоведении: поэзия — это «проекция принципа эквивалентности с оси селекции на ось комбинации», то есть стих берет правила, по которым мы выбираем слова, и применяет их к тому, как мы выстраиваем их в цепочку, объединяя форму и содержание.

Почему Романа называют гением

Его дар заключался в унификации: характерный прием Якобсона заключался в том, чтобы показать, что две вещи, которые никто не связывал друг с другом, были одной и той же вещью, описанной дважды. Звуковые системы и поэтическая форма; афазия и грамматическая структура; правила родства и фонологический контраст. Он сделал сам контраст — тот факт, что единица несет смысл благодаря отличию от своих соседей — несущей конструкцией и доказал, что она работает во всех областях. Именно поэтому его решающее влияние на Клода Леви-Стросса и Ролана Барта (Roland Barthes) сделало его ключевой фигурой в переносе структурного анализа из лингвистики в философию, антропологию и литературоведение, утвердив структурализм в качестве главного интеллектуального движения послевоенного периода. Его влияние распространяется еще дальше: на психоанализ Жака Лакана (Jacques Lacan), философию Джорджо Агамбена (Giorgio Agamben), этнографию коммуникации Делла Хаймса (Dell Hymes), метапрагматику Майкла Сильверстайна (Michael Silverstein) и, через дистинктивные признаки, на Хомского.

Честный контраргумент заключается в том, что Якобсон скорее основатель, чем решатель проблем. Его помнят не за теорему или решающее эмпирическое открытие, а за теоретические каркасы, а каркасы трудно фальсифицировать и легко перерасти. Генеративная фонология поглотила дистинктивные признаки и шагнула дальше его иерархии. Шесть функций — это таксономия, но таксономия — это лишь способ упорядочить то, что вы уже знаете. Отчасти его влияние было институциональным и личным: он был превосходным организатором интеллектуальной жизни, сооснователем кружков в Москве и Праге, и он соединил европейскую и американскую лингвистику просто потому, что из-за катастроф ему довелось пожить в обеих. Тот факт, что он всегда оказывался в нужном месте, не умаляет того, что он сделал, попав туда, но это часть объяснения его влияния.

Наследие

В 1960 году Якобсон был избран иностранным членом Королевской академии наук и искусств Нидерландов, а в 1982 году, в год своей смерти, получил премию Гегеля. Его наследие среди североамериканских славистов остается огромным, а такие ученые, как Ольга Йокояма (Olga Yokoyama), строят свои работы непосредственно на его фундаменте. В более широком смысле, любой последующий спор о том, можно ли изучать гуманитарные науки как системы контрастов, а не как истории влияний, восходит к человеку, который вышел из Норвегии с этой идеей в голове.