Лю Ифэй: китайская «Сестра-фея» выходит на мировой уровень

Прежде чем Disney задумался о ее кандидатуре на роль Мулан, китайские зрители уже дали Лю Ифэй прозвище, которое закрепилось за ней на два десятилетия: Сянь Цзе (Xian Jie), «Сестра-фея», присвоенное ей после роли неземной Ван Юйянь в сериале 2003 года «Полубоги и полудемоны». К тому моменту, когда Голливуд утвердил ее на заглавную роль в своем игровом ремейке 2020 года, она, по описанию NBC News, была «относительно малоизвестна западным зрителям», обладая при этом «статусом главной звезды в Китае» — разрыв между двумя видами популярности, который определил и осложнил главную роль в ее карьере.

Из Уханя в Куинс и обратно

Лю родилась под именем Ан Фэн 25 августа 1987 года в больнице Тунцзи в Ухане, провинция Хубэй, и была единственным ребенком Ан Шаокана, сотрудника образовательного отдела посольства Китая во Франции, и Лю Сяоли, танцовщицы и артистки из Хубэй. Ее родители развелись, когда ей было десять лет. В том же 1997 году она иммигрировала с матерью в Соединенные Штаты, поселившись в Куинс, Нью-Йорк, где училась в средней школе Луи Пастера № 67 (Louis Pasteur Middle School 67) — американское отрочество, которое во многом отсутствовало в ее последующей китайской звездной жизни. В 2002 году она вернулась в Китай, чтобы заняться актерской карьерой, и взяла сценический псевдоним Лю Ифэй. Три года спустя, в пятнадцать лет, она была принята на актерский факультет Пекинской киноакадемии, которую окончила в 2006 году.

Построение карьеры на китайском телевидении

Взлет Лю в Китае произошел почти исключительно благодаря телевидению, а не кино. Сериал «Семья благородного происхождения» (2003) побил рекорды просмотров на государственном телеканале CCTV, а вышедший в том же году «Полубоги и полудемоны» — адаптация романа в жанре уся авторства Цзинь Юна — принес ей прозвище «Сестра-фея» за роль, которая закрепила за ней образ потусторонней и сдержанной героини. «Китайский паладин» (2005) еще больше укрепил ее популярность, и к 2009 году Tencent Entertainment назвала ее одной из «Новых четырех актрис дань», что является обозначением ведущих молодых актрис ее поколения. Она также ненадолго окунулась в поп-музыку, подписав контракт с Sony Music Entertainment Japan в 2005 году и выпустив сингл «Mayonaka no Door» и альбом Liu в 2006 году.

Голливуд, в две попытки

Первая роль Лю в американском кино состоялась в фильме «Запретное царство» (2008) в партнерстве с Джеки Чаном и Джетом Ли — скромный голливудский дебют, который остался более замеченным в Китае, чем в Соединенных Штатах. Прошло больше десятилетия, прежде чем Голливуд обратил на нее целенаправленное внимание. В ноябре 2017 года Disney и режиссер Ники Каро утвердили ее на главную роль в игровом ремейке «Мулан», намеренно выбрав этническую китаянку на роль персонажа, уходящего корнями в многовековую китайскую балладу — ответ студии на критику ее анимационной версии 1998 года, в которой американская актриса Минг-На Вен озвучивала персонажа. Фильм, отложенный из-за пандемии COVID-19 и в итоге выпущенный на Disney+ в 2020 году, сделал Лю мгновенно узнаваемой для западной аудитории так, как не смогли сделать два десятилетия китайского звездного статуса.

Споры до и после релиза

Производство оказалось втянутым в геополитику задолго до релиза. В августе 2019 года Лю репостнула в социальных сетях изображение в поддержку гонконгской полиции во время движения протеста — пост, вызвавший международную негативную реакцию и хэштег #BoycottMulan, а критики обвинили ее в поддержке полицейского насилия против демонстрантов. На премьере фильма в марте 2020 года она еще больше накалила обстановку на родине, охарактеризовав себя как «азиатку», а не «китаянку», что побудило пользователей китайских соцсетей задаться вопросом, почему гражданка некитайского происхождения — Лю имеет только американское гражданство, поскольку китайское законодательство не признает двойное гражданство, и она утратила китайское гражданство при получении американского — была выбрана на роль «легендарной китайской иконы». Год спустя, в марте 2021 года, она расторгла рекламный контракт с Adidas из-за связи бренда с инициативой Better Cotton Initiative на фоне опасений, связанных с обвинениями в принудительном труде уйгур-мусульман в Синьцзяне — шаг, который снова поставил ее в центр конкурирующих национальных нарративов, к которым она не стремилась.

Награды и статус

Ранняя карьера Лю принесла ей более стабильное и менее спорное признание: премия «Богиня золотого орла» на шестом Китайском телевизионном фестивале искусств Golden Eagle в 2005 году, премия за лучшую женскую роль на Макаоском международном кинофестивале в 2013 году за фильм «Убийцы» и еще одна победа в номинации «Лучшая женская роль» на Макаоском международном телевизионном фестивале в 2022 году за сериал «Мечта о великолепии». Она неоднократно появлялась в списке Forbes China Celebrity 100 на протяжении более пятнадцати лет, с 2005 по 2020 год, что является свидетельством не столько какого-то отдельного триумфа, сколько устойчивой и прочной популярности на телевидении, в кино и музыке внутри Китая.

Почему Ифэй называют гением

Ни один из использованных здесь источников не использует слово «гений» по отношению к Лю Ифэй, и честная оценка заключается в том, что ее достижение заключается в широте и выносливости в актерской игре, а не в интеллектуальной или творческой оригинальности. Что отличает ее, так это редкое двойное владение языками и контекстами: ребенок из Уханя, выросший в отрочестве в Куинсе, свободно владеющий кодами как американского детства, так и китайской индустрии развлечений, в которую она вернулась подростком, и создавший затем, по сути с нуля в пятнадцать лет, экранную карьеру, охватывающую телесериалы уся, китайскую поп-музыку и, в конечном итоге, крупнобюджетный проект Disney, построенный специально вокруг ее этнической принадлежности. Это подлинная и сложная универсальность — игра в разных жанрах и на разных языках, одновременное усвоение двух систем развлечений, — но это мастерство актера, а не ученого или изобретателя, и оно соседствует с публичной летописью, показывающей, что ее слава так же часто порождала политические споры, как и критическое признание. Называть ее работу «гениальной» означало бы преувеличивать карьеру, которая, судя по ее собственным достижениям, построена на ремесле, дисциплине и необычайно широком культурном кругозоре, а не на единичном творческом прорыве.

Наследие

Карьера Лю Ифэй прослеживает редкую дугу: два десятилетия звездной славы на китайском телевидении и в кино, в значительной степени невидимые для западной аудитории, за которыми последовало единственное глобальное решение о кастинге, сделавшее ее одновременно ведущей актрисой Disney и громоотводом для вопросов о национальной принадлежности, политике и о том, кто имеет право представлять культуру на экранах. Что бы Голливуд ни думал о ней дальше, в Китае прозвище «Сестра-фея» из 2003 года пережило все последовавшие за ним скандалы.