«Японско-английский и англо-японский словарь», впервые опубликованный в 1867 году, установил стандарт транслитерации японского языка латинским алфавитом. Его автор, Джеймс Кёртис Хепберн, был американским врачом и пресвитерианским миссионером, который десятилетиями жил в Японии, где на заре эпохи Мэйдзи сочетал медицинскую практику с глубокими лингвистическими исследованиями и развитием образования.
Ранняя медицинская карьера
Хепберн родился в Милтоне, штат Пенсильвания, в 1815 году, получил высшее образование в Принстонском университете и Пенсильванском университете, закончив его со степенью доктора медицины в 1836 году. Изначально он намеревался работать медицинским миссионером в Китае. Однако из-за закрытия китайских портов во время Первой опиумной войны он провел два года в Сингапуре. Завершив пять лет миссионерской службы за рубежом, он вернулся в США в 1845 году, чтобы открыть частную медицинскую практику в Нью-Йорке.
Жизнь и работа в Иокогаме
В 1859 году Хепберн прибыл в Нагасаки в составе американской пресвитерианской миссии, а затем переехал в торговый порт Иокогама. Он служил почетным врачом консула США Таунсенда Харриса и в 1861 году открыл клинику в храме Сокодзи. Из-за давления местных властей в 1862 году он перенес свою деятельность в жилой комплекс. Вместе со своей женой Кларой он основал школу Хепберна, учреждение, которое впоследствии превратилось в университет Мэйдзи Гакуин. Среди его учеников были такие фигуры, как Такахаси Корэкиё и Окакура Какудзо.
Лингвистическое наследие и последние годы
Сотрудничество с его помощником Кисидой Гинко привело к созданию его важного словаря. Для третьего издания, опубликованного в 1886 году, он включил новую систему романизации, разработанную Обществом романизации японского алфавита, которая стала широко известна как система Хепберна. Помимо лексикографии, он внес вклад в перевод Библии на японский язык. Он вернулся в США в 1892 году и позже, в 1905 году, был награжден орденом Восходящего солнца 3-й степени. Он скончался в 1911 году в возрасте 96 лет в Ист-Ориндже, штат Нью-Джерси.
Двадцать вопросов, восемь минут на часах и процентиль, измеренный по всем, кто его проходил. Без регистрации.
Пройти тест IQ →Краткие факты
- Рождение: 1815, Милтон, Пенсильвания - Смерть: 1911, Ист-Ориндж, Нью-Джерси - Образование: Принстонский университет; Пенсильванский университет - Значимая работа: Японско-английский и англо-японский словарь - Награды: Орден Восходящего солнца 3-й степени - Профессия: Врач, миссионер, лексикограф - Место захоронения: Кладбище Роуздейл
Вопросы читателей
### Что такое система романизации Хепберна?
Это система транслитерации японского языка латинским алфавитом, которую Хепберн популяризировал через свой японско-английский словарь.
### Получил ли Джеймс Кёртис Хепберн какие-либо награды за свою работу в Японии?
Да, в 1905 году он был награжден орденом Восходящего солнца 3-й степени, став вторым иностранцем, удостоенным этой чести.
.jpg)