Двенадцать томов Les Mille et Une Nuits, опубликованных между 1704 и 1717 годами, утвердили Антуана Галлана в качестве первого европейского переводчика этого знаменитого сборника сказок. Эта работа коренным образом изменила европейские взгляды на исламскую культуру и литературу, ознаменовав поворотный момент в истории межкультурного литературного обмена в начале XVIII века.
Начало карьеры и путешествия
Родившийся в 1646 году в Ролло, Галлан завершил свое базовое школьное образование в Нуайоне, прежде чем переехать в Париж для изучения греческого и латинского языков. Его лингвистические способности привели к тому, что в 1670 году он был прикомандирован к французскому посольству в Стамбуле. В течение 1670-х годов он совершил обширные путешествия по Сирии и Леванту. Во время этих экспедиций он работал археологом и антикваром, зарисовывая памятники и собирая надписи и древние монеты для королевских кабинетов, включая кабинет Кольбера.
Академический вклад и востоковедение
По возвращении во Французское королевство Галлан использовал свое свободное владение арабским, турецким и персидским языками для помощи таким ученым, как Мельхиседек Тевено и Бартелеми д'Эрбело де Моленвиль. После смерти д'Эрбело в 1695 году Галлан завершил Bibliothèque orientale, важную энциклопедию исламской культуры, опубликованную в 1697 году. В 1709 году его опыт привел к назначению на должность профессора арабского языка в Коллеж де Франс, которую он занимал до своей смерти в 1715 году в Париже.
Перевод «Тысячи и одной ночи»
Галлан начал свой перевод «Тысячи и одной ночи», используя сирийскую рукопись. Чтобы соответствовать литературным вкусам своей эпохи, он адаптировал текст, удалив поэзию и эротические пассажи. В 1709 году он расширил коллекцию после встречи с Ханной Диябом, маронитским христианином из Алеппо, который по памяти рассказал еще четырнадцать историй. Этот процесс привел к включению таких повествований, как «Аладдин» и «Али-Баба», которые не имели ранее задокументированных арабских версий.
Двадцать вопросов, восемь минут на часах и процентиль, измеренный по всем, кто его проходил. Без регистрации.
Пройти тест IQ →Более широкое литературное наследие
Помимо работы над «Тысячей и одной ночью», Галлан вел активную исследовательскую деятельность. В 1694 году он опубликовал Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux, а в 1699 году — отчет об истории кофе, De l'origine et du progrès du café. Его посмертная библиография включает Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokman, выпущенную в 1724 году, а также различные рукописи, охватывающие турецкую историю, и перевод Корана.
Краткие факты
- Рождение: 1646, Ролло, Франция - Смерть: 1715, Париж, Франция - Основные языки: французский, арабский, персидский, турецкий - Ключевая роль: профессор арабского языка, Коллеж де Франс - Основная работа: Les Mille et Une Nuits - Регионы путешествий: Сирия, Левант, Стамбул
Вопросы читателей
### Перевел ли Галлан все сказки из «Тысячи и одной ночи» с письменных рукописей?
Нет, он перевел основные тома с сирийской рукописи, но интегрировал семь историй из устных рассказов, предоставленных Ханной Диябом.
### Каков был профессиональный опыт Галлана помимо перевода?
Он работал востоковедом, нумизматом, археологом и носил титул антиквара короля Людовика XIV.
