A tradução das obras de Franz Kafka para o checo proporcionou a Milena Jesenská a sua plataforma profissional inicial, mas o seu legado transcende a esfera literária. Jornalista que navegou pelas paisagens voláteis da Europa do período entre guerras, tornou-se uma voz proeminente na comunicação social de Praga antes de o seu envolvimento no movimento de resistência clandestino levar à sua trágica morte num campo de concentração.
Inícios literários e correspondência com Kafka
Nascida em 1896 em Praga, Jesenská era filha de um cirurgião dentista e professor. Após frequentar o Minerva, o primeiro ginásio académico para raparigas, cursou brevemente medicina antes de se virar para a escrita. A sua carreira profissional começou a sério após mudar-se para Viena em 1918. A sua descoberta do conto de Kafka O Foguista provocou um pedido de autorização de tradução, o que deu início a uma intensa correspondência de anos entre os dois autores. Jesenská tornou-se a primeira tradutora da obra de Kafka para um idioma estrangeiro, verteu vários contos para checo e editou textos de autores como Hermann Broch e Franz Werfel.
Carreira jornalística e mudança política
Ao regressar a Praga em 1925, Jesenská consolidou-se como uma jornalista e editora versátil. Contribuiu para publicações influentes como o Lidové noviny, o Pestrý týden e a revista política Přítomnost, onde analisou a ascensão do Partido Nazi na Alemanha. Durante a década de 1930, a sua trajetória política incluiu uma breve militância no Partido Comunista da Checoslováquia. No entanto, foi mais tarde expulsa pela sua recusa em conformar-se, criticando especificamente o estalinismo e a política externa soviética. Os seus editoriais posteriores na Přítomnost notabilizaram-se pelos seus avisos lúcidos relativamente ao Anschluss e ao futuro geopolítico da Checoslováquia.
Resistência e anos finais
Após a ocupação alemã, Jesenská juntou-se à resistência clandestina, auxiliando refugiados judeus e comunistas nas suas tentativas de fugir do país. As suas atividades resultaram na sua detenção pela Gestapo em novembro de 1939. Após o encarceramento inicial em Praga e Dresden, foi deportada para o campo de concentração de Ravensbrück em 1940. Dentro do campo, onde foi identificada como a prisioneira número 4714, continuou a prestar apoio moral às suas companheiras. Morreu de insuficiência renal a 17 de maio de 1944. A sua contribuição para os esforços humanitários foi oficialmente reconhecida em 1994, quando Yad Vashem a nomeou Justa entre as Nações.
Vinte perguntas, oito minutos no relógio e um percentil medido contra todos os que já fizeram. Sem cadastro.
Fazer o teste de QI →Factos rápidos
- Nascimento: 1896, Praga - Falecimento: 17 de maio de 1944, campo de concentração de Ravensbrück - Ocupações: Jornalista, tradutora, editora - Publicação principal: Přítomnost - Número de identificação no campo: 4714 - Justa entre as Nações: 1994 - Ordem de Tomáš Garrigue Masaryk: 1996
Perguntas dos leitores
### Qual foi a natureza da relação entre Milena Jesenská e Franz Kafka?
Foram correspondentes próximos que se conheceram apenas duas vezes, embora Kafka tenha partilhado os seus diários privados com ela antes da sua morte.
### Por que motivo foi Milena Jesenská expulsa do Partido Comunista da Checoslováquia?
Foi expulsa em meados da década de 1930 pela sua postura crítica perante o estalinismo e por rotular a liderança do partido como conformista.
