Carlos I de Anjou encomendou em 1279 uma tradução latina da enciclopédia médica Al-Hawi, confiando a tarefa ao médico judeu siciliano Faraj ben Salim. Nascido em Agrigento em 1230, este estudioso desempenhou o papel vital de converter a experiência médica árabe numa língua acessível ao mundo de língua latina durante a segunda metade do século XIII.
Compromisso profissional e reconhecimento real
Faraj ben Salim serviu Carlos I de Anjou, que tinha o tradutor em alta consideração. Esta apreciação manifestou-se no manuscrito do Continens, atualmente conservado na Bibliothèque nationale de France em Paris como MS. 6912. O rei ordenou ao frade Giovanni de Monte Cassino, um iluminador, que representasse Faraj ao lado do retrato real na cópia original.
Principais obras de tradução
As suas principais contribuições envolveram a tradução de textos médicos complexos para o latim. Traduziu o Al-Hawi de 25 volumes de Abu Bakr al-Razi, que apareceu impresso em 1486 sob o título Continens, completo com o seu próprio glossário. Também processou o Tacuini Ægritudinum, ou Tabelas de Doenças, da autoria de ibn Jazla e publicado em Estrasburgo em 1532. Além disso, traduziu o De medicinis expertis, atribuído a Galeno, que apareceu em Veneza em 1565 e mais tarde numa edição de Paris de 1679.
Âmbito académico e atribuições
Faraj traduziu o Tacuinis sanitatis, ou Tabelas de Saúde, de Ibn Buṭlān, um texto contendo calendários agrícolas e ilustrações de plantas. Moritz Steinschneider sugere que Faraj também produziu a versão latina do tratado de cirurgia de Masarjawaih, anteriormente ligado a uma figura chamada Ferrarius. Outras referências ligam-no à tradução do De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ e a obras que fazem referência a Hipócrates, Teofrasto e aos pré-socráticos.
Vinte perguntas, oito minutos no relógio e um percentil medido contra todos os que já fizeram. Sem cadastro.
Fazer o teste de QI →Factos rápidos
- Nascimento: 1230, Agrigento, Itália - Ocupação: Médico e tradutor - Mecenas notável: Carlos I de Anjou - Tradução chave: Al-Hawi (Continens) de Abu Bakr al-Razi - Localização do manuscrito: Bibliothèque nationale de France, Paris
Perguntas dos leitores
### Que enciclopédia médica traduziu Faraj ben Salim?
Traduziu a enciclopédia médica de 25 volumes Al-Hawi, escrita por Abu Bakr al-Razi.
### Que figura histórica ordenou a criação de um retrato de Faraj?
Carlos I de Anjou encomendou um retrato de Faraj para ser desenhado pelo frade Giovanni de Monte Cassino no manuscrito original do Continens.



