Faraj ben Salim

Carlos I de Anjou encomendou em 1279 uma tradução latina da enciclopédia médica Al-Hawi, confiando a tarefa ao médico judeu siciliano Faraj ben Salim. Nascido em Agrigento em 1230, este estudioso desempenhou o papel vital de converter a experiência médica árabe numa língua acessível ao mundo de língua latina durante a segunda metade do século XIII.

Compromisso profissional e reconhecimento real

Faraj ben Salim serviu Carlos I de Anjou, que tinha o tradutor em alta consideração. Esta apreciação manifestou-se no manuscrito do Continens, atualmente conservado na Bibliothèque nationale de France em Paris como MS. 6912. O rei ordenou ao frade Giovanni de Monte Cassino, um iluminador, que representasse Faraj ao lado do retrato real na cópia original.

Principais obras de tradução

As suas principais contribuições envolveram a tradução de textos médicos complexos para o latim. Traduziu o Al-Hawi de 25 volumes de Abu Bakr al-Razi, que apareceu impresso em 1486 sob o título Continens, completo com o seu próprio glossário. Também processou o Tacuini Ægritudinum, ou Tabelas de Doenças, da autoria de ibn Jazla e publicado em Estrasburgo em 1532. Além disso, traduziu o De medicinis expertis, atribuído a Galeno, que apareceu em Veneza em 1565 e mais tarde numa edição de Paris de 1679.

Âmbito académico e atribuições

Faraj traduziu o Tacuinis sanitatis, ou Tabelas de Saúde, de Ibn Buṭlān, um texto contendo calendários agrícolas e ilustrações de plantas. Moritz Steinschneider sugere que Faraj também produziu a versão latina do tratado de cirurgia de Masarjawaih, anteriormente ligado a uma figura chamada Ferrarius. Outras referências ligam-no à tradução do De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ e a obras que fazem referência a Hipócrates, Teofrasto e aos pré-socráticos.

O TESTE GRATUITO
Qual é o seu?

Vinte perguntas, oito minutos no relógio e um percentil medido contra todos os que já fizeram. Sem cadastro.

Fazer o teste de QI →

Factos rápidos

- Nascimento: 1230, Agrigento, Itália - Ocupação: Médico e tradutor - Mecenas notável: Carlos I de Anjou - Tradução chave: Al-Hawi (Continens) de Abu Bakr al-Razi - Localização do manuscrito: Bibliothèque nationale de France, Paris

Perguntas dos leitores

### Que enciclopédia médica traduziu Faraj ben Salim?

Traduziu a enciclopédia médica de 25 volumes Al-Hawi, escrita por Abu Bakr al-Razi.

### Que figura histórica ordenou a criação de um retrato de Faraj?

Carlos I de Anjou encomendou um retrato de Faraj para ser desenhado pelo frade Giovanni de Monte Cassino no manuscrito original do Continens.

Mais biografias

Fanny DurackFanny MendelssohnFaouzi ChaouchiFaouzi GhoulamFarabundo MartíFarah PahlaviFareed ZakariaFarhad MoshiriFariborz SahbaFarid al-AtrashFarida of EgyptFarkas Bolyai

Todas as biografias A–Z · Início

Compare com os grandes

Andrew Wiles vs Carl Friedrich GaussConfucius vs Erwin Schr DingerAristotle vs Leo TolstoyPablo Picasso vs Ren Descartes
Ver Ranking →Todas as comparações →

Crianças prodígio

Kelvin DoeKelvin DoeSelf-taught engineer who built a radio station from scrap at…Alexandra DovganAlexandra DovganWon the Grand Prix at the international Grand Piano Competition…Michael KearneyMichael KearneyBachelor's at 10 Years, 4 Months — Youngest U.S. College…Edmund Thomas ClintEdmund Thomas ClintProduced roughly 25,000 artworks before dying at the age of six
Crianças prodígio →

Jogue e volte amanhã

Desafio diário do gênio · Guess the genius
Self-taught Indian mathematician who worked with G.H. Hardy at Cambridge.
Toque na sua resposta ↓
Qual gênio é você? Teste de QI grátis