Anne Frank: O diário que sobreviveu ao Reich

Em 5 de abril de 1944, em um quarto selado acima de um armazém à beira de um canal na Amsterdã ocupada, uma jovem de quatorze anos escreveu que tinha finalmente percebido que devia fazer suas tarefas escolares... para me tornar jornalista, porque é isso que eu quero! Ela acrescentou, sobre a escrita em si: Quando escrevo, posso sacudir todas as minhas preocupações. Ela tinha aproximadamente dez meses de vida. Os cadernos que ela deixou para trás entraram no registro Memória do Mundo da UNESCO em 2009 e a colocaram na lista da Time das cem pessoas mais importantes do século XX.

De Frankfurt a Merwedeplein

Annelies Marie Frank nasceu em 12 de junho de 1929 na clínica da Cruz Vermelha de Maingau em Frankfurt, a segunda filha de Otto Heinrich Frank e Edith Frank (nascida Holländer), em um lar judeu reformista com grandes bibliotecas e pais que incentivavam seus filhos a ler. A família viveu na Marbachweg 307, depois na Ganghoferstraße 24 no Dichterviertel. Após a vitória eleitoral de Hitler em 1933, Edith levou as meninas para Aachen enquanto Otto estabelecia um negócio em Amsterdã; em fevereiro de 1934, eles estavam reunidos na Merwedeplein 37, em um bairro de Rivierenbuurt que se enchia de refugiados judeus alemães. Anne prosperou na 6ª Escola Montessori a partir de 1934, onde conheceu Hanneli Goslar. Em setembro de 1941, a lei racial nazista a forçou a sair e entrar no Liceu Judaico.

Um presente de aniversário com capa xadrez

Para seu décimo terceiro aniversário, em 12 de junho de 1942, ela ganhou um livro de autógrafos encadernado em tecido xadrez vermelho e branco. Ela o reaproveitou como diário e o endereçou a Kitty, um nome emprestado de uma personagem da ficção holandesa. Sua primeira entrada substancial, datada de 20 de junho de 1942, é um catálogo das restrições impostas aos judeus holandeses — uma jovem de treze anos começando, por instinto, com as evidências documentais.

Oito pessoas atrás de uma estante

Avisos de deportação chegaram no início de julho. Em 6 de julho de 1942, os Frank entraram em um espaço oculto de três andares atrás das instalações da Opekta Works de Otto no Prinsengracht — o Achterhuis, ou Anexo Secreto, com sua entrada escondida por uma estante. A eles juntaram-se Hermann, Auguste e Peter van Pels, de dezesseis anos, e em novembro o dentista Fritz Pfeffer: oito pessoas. Quatro funcionários os mantiveram vivos sob risco de execução — Victor Kugler, Johannes Kleiman, Miep Gies e Bep Voskuijl — ajudados por Jan Gies e o pai de Bep, Johannes Hendrik Voskuijl.

Anne escreveu durante todo o tempo: o atrito do confinamento, um romance tentativo com Peter e pensamentos cada vez mais abertos sobre Deus, a natureza humana e sua própria ambição literária. Ela era sincera sobre sua família. Em 7 de novembro de 1942, ela registrou desprezo pela conduta de sua mãe, um julgamento que ela mais tarde releria com vergonha; em 12 de janeiro de 1944, ela pôde escrever que Margot é muito mais legal... Ela não é nem de longe tão mesquinha hoje em dia e está se tornando uma verdadeira amiga. Sua última entrada é datada de 1º de agosto de 1944.

4 de agosto de 1944

Três dias depois, a polícia alemã sob o comando do SS-Oberscharführer Karl Silberbauer invadiu o anexo. Os ocupantes foram classificados como criminosos por terem se escondido, enviados para o campo de trânsito de Westerbork e deportados em 3 de setembro de 1944 no último transporte de Westerbork para Auschwitz. Quem os delatou nunca foi resolvido. Teorias envolveram a irmã de Bep Voskuijl, Nelly, colaboradora nazista, e a informante Ans van Dijk; uma investigação de 2022 liderada por um ex-agente do FBI apontou um membro do Conselho Judaico, Arnold van den Bergh, uma conclusão rejeitada por historiadores e seguida pela editora holandesa que recolheu o livro após a análise de Natasha Gerson alegar evidências distorcidas. Um estudo da Casa de Anne Frank de 2016 sugeriu que a invasão pode não ter sido uma traição, mas uma investigação de fraude de cartões de racionamento.

Auschwitz e Bergen-Belsen

Das 1.019 pessoas no transporte, 549 foram direto para as câmaras de gás. Anne, três meses após completar quinze anos, estava entre as mais jovens poupadas. Ela foi tatuada, colocada para carregar pedras e cavar grama, e contraiu sarna; Edith deu suas próprias rações. No final de outubro, Anne e Margot foram transferidas para Bergen-Belsen. Edith permaneceu em Auschwitz e morreu de doença e fome. Em Belsen, Anne reencontrou brevemente Hanneli Goslar e Nanette Blitz, que testemunharam depois que ela estava emaciada e raspada, acreditava que seus pais estavam mortos e ainda falava em publicar um livro de seu diário. Margot caiu de seu beliche; Anne morreu cerca de um dia depois, provavelmente no início de fevereiro de 1945, de tifo. Elas foram enterradas juntas em uma vala comum. As tropas britânicas libertaram o campo em 15 de abril.

O livro que Otto Frank montou

Miep Gies e Bep Voskuijl haviam reunido os cadernos espalhados e as páginas soltas. Otto, o único sobrevivente dos oito, descobriu que sua filha já estava se editando: uma versão A crua e uma versão B que ela havia revisado com a publicação em mente. Ele construiu o texto publicado a partir de ambos, mantendo seus pseudônimos para os outros — a família van Pels tornou-se os van Daan, Pfeffer tornou-se Albert Düssell — enquanto restaurava os nomes de sua própria família. O artigo de Jan Romein no Het Parool em 3 de abril de 1946 comparou a força moral do diário às evidências em Nuremberg. Het Achterhuis apareceu na Holanda em 1947, na Alemanha e na França em 1950, e na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos em 1952 com uma introdução de Eleanor Roosevelt. A adaptação teatral de 1955 por Frances Goodrich e Albert Hackett ganhou o Prêmio Pulitzer de Drama. O que Otto havia removido tornou-se sua própria longa discussão: passagens sobre sexualidade e menstruação, restauradas mais tarde; duas páginas que Anne havia colado com papel pardo, decifradas em 2018 e que continham notas e piadas sobre educação sexual; e cinco páginas críticas ao casamento de seus pais, devolvidas em 2001 após uma disputa com um ex-diretor da fundação.

Os ataques, e a prova

Porque o livro funcionou, ele foi atacado. Negacionistas alegaram que Otto ou o romancista Meyer Levin o haviam escrito. Simon Wiesenthal rastreou Karl Silberbauer, que confirmou a prisão e a identidade de Anne. Otto processou e ganhou repetidamente, em Lübeck em 1959 e novamente na década de 1970, com tribunais autenticando a caligrafia e os materiais apropriados para a época. Entre 1986 e 1990, o Instituto Holandês de Documentação de Guerra realizou comparação de caligrafia e análise química e confirmou que o diário era genuíno; um tribunal de Hamburgo afirmou a descoberta em 1990. Em 1998, um tribunal de Amsterdã proibiu a distribuição posterior de um tratado negacionista de Robert Faurisson e Siegfried Verbeke.

Por que Anne é chamada de gênio

Ninguém em sua vida a chamou de gênio, e o caso honesto para a palavra é estreito e específico. Ele se baseia em um ato de autoconsciência literária quase inaudito aos quatorze anos: ela não estava apenas mantendo um diário, ela estava reescrevendo-o. Aprendendo que documentos de guerra poderiam um dia ser publicados, ela começou um segundo rascunho — a versão B que Otto usou mais tarde — cortando, afiando, renomeando seus colegas de casa e moldando entradas cruas em um livro com um leitor pretendido. Isso é autoria, realizada no esconderijo por alguém sem treinamento, sem biblioteca e sem certeza de sobreviver à semana. A prosa tem as duas qualidades que não podem ser ensinadas: um olhar não sentimental, voltado primeiro para si mesma, e ritmo cômico.

O contra-argumento tem que ser declarado. Sua fama é inseparável de sua morte; o mundo a lê em parte por causa do que aconteceu depois. Ela é julgada por um trabalho que nunca terminou e nunca revisou como adulta, e o livro publicado é inevitavelmente a edição de Otto — uma seleção de um pai a partir do manuscrito de uma filha. Não há um segundo livro, nenhum corpo de conquistas para testar o primeiro. O que pode ser dito é o que seu editor observou: o diário abrange tantas áreas da vida que cada leitor pode encontrar algo que o comova pessoalmente. Isso não é gênio certificado. É gênio interrompido.

Legado

A Casa de Anne Frank abriu no Prinsengracht em 1960 e teve uma média de 1,2 milhão de visitantes por ano entre 2011 e 2020. Otto e sua segunda esposa fundaram o Anne Frank Fonds em Basileia em 1963; até sua morte em 1980, ele foi guardião de uma história que havia engolido a sua própria. Mais de 270 escolas em todo o mundo levam seu nome. Um asteroide, 5535 Annefrank, foi nomeado em sua homenagem em 1995. Nelson Mandela leu o diário na prisão e encontrou nele um paralelo à sua própria luta contra o apartheid. Uma menina que queria ser jornalista tornou-se, em vez disso, a testemunha mais lida do século que tentou apagá-la.