フランツ・カフカ（Franz Kafka）の作品をチェコ語に翻訳したことは、ミレナ・イェセンスカー（Milena Jesenská）に専門家としての最初の足場を提供したが、彼女の功績は文学の枠を超えている。戦間期のヨーロッパという激動の時代を駆け抜けたジャーナリストとして、彼女はプラハのメディア界で著名な論客となり、その後、地下抵抗運動への参加を経て、強制収容所で悲劇的な死を遂げた。
文学的出発とカフカとの書簡
1896年にプラハで生まれたイェセンスカーは、歯科外科医で教授であった父親の娘として育った。女子のための最初の学術的ギムナジウムであるミネルヴァ（Minerva）に通った後、医学を志したが、やがて執筆活動に転じた。彼女のプロとしてのキャリアは、1918年にウィーンに移住した後に本格化した。カフカの短編小説『火夫（The Stoker）』を発見したことをきっかけに翻訳の許可を求め、これが二人の作家の間に数年間にわたる熱烈な書簡交換を引き起こした。イェセンスカーはカフカ作品を外国語に翻訳した最初の翻訳者となり、短編小説をチェコ語に訳したほか、ヘルマン・ブロッホ（Hermann Broch）やフランツ・ヴェルフェル（Franz Werfel）らの作品の編集も手がけた。
ジャーナリストとしてのキャリアと政治的転向
1925年にプラハに帰国した後、イェセンスカーは多才なジャーナリスト兼編集者として地位を確立した。彼女は『リドヴェー・ノヴィヌィ（Lidové noviny）』、『ペストリー・ティーデン（Pestrý týden）』、そしてドイツにおけるナチ党の台頭を分析した政治雑誌『プルヂトムノスト（Přítomnost）』などの影響力のある出版物に寄稿した。1930年代、彼女の政治的軌跡にはチェコスロバキア共産党への短期間の入党が含まれる。しかし、スターリン主義やソ連の外交政策を厳しく批判し、迎合を拒否したために後に除名された。『プルヂトムノスト』での晩年の社説は、アンシュルス（オーストリア併合）やチェコスロバキアの地政学的な未来に対する明晰な警告として注目された。
抵抗運動と最期の数年間
ドイツの占領後、イェセンスカーは地下抵抗運動に加わり、国からの脱出を試みるユダヤ人や共産主義者の難民を支援した。これらの活動により、1939年11月にゲシュタポに逮捕された。プラハとドレスデンでの拘留を経て、1940年にラーフェンスブリュック強制収容所に送られた。収容所内では囚人番号4714として識別され、そこでも仲間の収容者たちに道徳的な支えを与え続けた。1944年5月17日、腎不全により死去。彼女の人道的な功績は1994年に公式に認められ、ヤド・ヴァシェム（Yad Vashem）によって「諸国民の中の正義の人」として称えられた。
基本情報
- 生年: 1896年、プラハ - 没年: 1944年5月17日、ラーフェンスブリュック強制収容所 - 職業: ジャーナリスト、翻訳家、編集者 - 主要な出版物: 『プルヂトムノスト』 - 収容所囚人番号: 4714 - 「諸国民の中の正義の人」選出: 1994年 - トマーシュ・ガリグ・マサリク勲章受章: 1996年
読者からの質問
### ミレナ・イェセンスカーとフランツ・カフカの関係はどのようなものでしたか？
二人は親密な文通相手であり、実際に会ったのは二度だけであったが、カフカは死の前に彼女に自分の私的な日記を共有した。
### なぜミレナ・イェセンスカーはチェコスロバキア共産党から除名されたのですか？
1930年代半ば、スターリン主義に対する批判的な姿勢や、党指導部を「迎合的（コンフォーミスト）」と評したことが原因で除名された。
