「Marie ai num, si sui de France（私の名はマリー、フランスの出身）」と、詩人は自身の作品『ギジュマール（Guigemar）』の冒頭で宣言しており、現在マリー・ド・フランス（Marie de France）として知られる著者の身元を示す唯一の一次資料を提供している。1160年から1215年の間に活動し、中世においてフランス語系の方言で詩を構成した功績が認められる最も早い時代の女性である。
身元と出自
「マリー・ド・フランス」という名前は、1581年に学者のクロード・フォシェ（Claude Fauchet）が、詩人自身の写本内の宣言から抽出して名付けたものである。歴史的記録には決定的な伝記的詳細はなく、研究者はシャフツベリー修道院長マリーやバーキング修道院長マリーなど、複数の候補を挙げている。ブルターニュで生まれたものの、成人期のかなりの部分をイングランドで過ごし、おそらくヘンリー2世およびアリエノール・ダキテーヌの社交圏にいたと考えられる。
文学的業績
マリー・ド・フランスは、『レー（Lais）』を含む多様な文学作品を生み出した。これは8音節詩で構成された12編の物語詩集である。彼女はこれらの物語の源泉としてブルターニュの吟遊詩人を挙げており、その物語はロマンスや英雄文学の発展に影響を与えた。独自の詩作のほか、『イソペ（Ysopet）』として知られる102編の寓話を中世英語からアングロ・ノルマン語に翻訳した。その他の注目すべき貢献には、『聖パトリックの煉獄の伝説』や、聖人伝『聖オードリーの生涯（The Life of Saint Audrey）』の潜在的な帰属がある。
言語的・学術的背景
12世紀に執筆するには多言語の習熟が必要であり、彼女の作品には洗練された教育が反映されている。彼女は古フランス語、特にアングロ・ノルマン語で執筆したが、言語学的分析からはノルマン方言、フランシアン方言、ピカルディ方言の痕跡が見られる。この多言語能力と高いリテラシーは、彼女が当時の一般大衆とは異なる、貴族階級や宗教施設に属していたことを示唆している。
基本データ
- 生年: 1101年 - 没年: 1300年 - 分野: 詩 - 市民権: フランス王国 - 言語: 古フランス語、ラテン語、中世英語、ブルトン語 - 代表作: 『ビスクラヴレ（Bisclavret）』、『ランヴァル（Lanval）』、『うぐいす（Laüstic）』、『シャティヴェル（Chaitivel）』、『ハシバミの枝（Chevrefoil）』
読者からの質問
### 名前の由来は何ですか？
その名前は、1581年にクロード・フォシェが彼女自身の詩の一節「Marie ai num, si sui de France」に基づいて付けた現代の呼称である。
### 彼女は現代フランス語で書いたのですか？
いいえ。彼女は古フランス語で執筆し、特にイングランド居住の影響を受けたアングロ・ノルマン方言を使用した。
