1966年から1967年にかけて初めて出版された『スペイン語使用辞典』は、15年以上にわたる緻密で孤独な作業の結晶です。図書館員およびアーキビストとしての訓練を受けたマリア・モリネルは、スペイン語のネイティブスピーカーのための実用的なリファレンスガイドを作成するために、街頭での会話を観察し新聞を読むことで、早朝の時間を費やして項目を編集しました。
学術的基盤とキャリア
1900年にパニサで生まれたモリネルは、カルデナル・シスネロス研究所と自由教育機関で初期の教育を受けました。1921年にサラゴサ大学で歴史学の学位を取得しました。彼女の職業人生は図書館学とアーカイブ学に焦点を当てており、公立アーカイブ・図書館・考古学専門職団体の会員でもありました。1946年から1970年に引退するまで、マドリードの高等工業技術学校の図書館を管理し、この施設はマドリード工科大学図書館と関連していました。
語彙の遺産の編纂
彼女の辞書の概念的な触媒となったのは、1952年に入手したA.S.ホーンビーの1948年版『Learner's Dictionary of Current English』でした。スペイン王立アカデミーが作成した公式辞書に不満を抱いていたモリネルは、より機能的なリソースを作成しようとしました。彼女は比較的孤立した環境で働き、図書館の職務と徹底的な索引作成を両立させる厳格なスケジュールを維持しました。1955年、ダマソ・アロンソの奨励を受けて、グレドス出版社との契約を確保しました。
スペイン王立アカデミーとの関わり
彼女の作品は批評的に成功しましたが、モリネルは制度的な承認に関して課題に直面しました。1972年にスペイン王立アカデミーの会員に指名されましたが、アカデミーはエミリオ・アラルコス・ジョラッチを選出しました。1979年のその後の指名ではカルメン・コンデが選ばれました。アカデミーは1973年に彼女にロレンソ・ニエト・ロペス賞を授与しましたが、彼女は存命中に公式の会員資格を得ることはできず、この状況はL.ペルマニエのような同時代人から公的なコメントを引き起こしました。
基本情報
- 生誕: 1900年、パニサ、スペイン - 死没: 1981年、マドリード、スペイン - 学歴: サラゴサ大学 - 主要分野: 辞書編纂学 - 代表作: 『スペイン語使用辞典』 - 専門職団体: 公立アーカイブ・図書館・考古学専門職団体
よくある質問
### マリア・モリネルが辞書を書くきっかけは何でしたか？
公式のスペイン語辞書よりも有用だと感じた、A.S.ホーンビーの『Learner's Dictionary of Current English』に触発されました。
### マリア・モリネルはスペイン王立アカデミーに入会しましたか？
いいえ、1972年と1979年に指名されましたが、アカデミーの会員として選出されることはありませんでした。
