マンゴスツ・ブテレジ：贈り物を受け取らなかった首長

1964年、映画『ズールー戦争』（原題: Zulu）の撮影クルーがナタールでエキストラを探していた際、ある訪問中の首長が画面に必要な王に驚くほど似ていることに気づいた。彼はセッチワヨ・カ・ムパンデ（Cetshwayo kaMpande）役として配役された。彼はセッチワヨの曾孫でもあった。これほど正確にキャリアが予見された例は少ない。60年間、マンゴスツ・ブテレジは監視する世界に向けてズールーの過去を演じ続けたが、彼がそれを守っていたのか、それとも利用していたのかについて、誰も意見を一致させることはできなかった。

二つの家の血

彼は1928年8月27日、当時のナタール州マフラバティニにあるセザ・ミッション病院で生まれた。その血統は彼を構造的に避けられない存在にしていた。父インコシ・マトレ・ブテレジ（Inkosi Mathole Buthelezi）はブテレジ氏族の首長であり、ズールー王の首相を務めていた。祖父ムニャマナはセッチワヨの首相であった。母マゴゴ・カ・ディヌズル王女（Princess Magogo kaDinuzulu）はディヌズル王の娘であり、ソロモン王の妹であった。これは氏族と王室の間の古い亀裂を癒すために取り決められた結婚だった。ブテレジはその血統の両方の職を継承した。1953年にブテレジ族のインコシとなったが、アパルトヘイト政府は1957年まで承認を保留した。1954年、シプリアン・ベクズル王は彼をズールー国家の伝統的首相に任命した。彼は1968年にグッドウィル・ズウェリティニによって再確認され、3人の君主の下で69年間その称号を保持した。

フォート・ヘアと追放

インプマランガ小学校とアダムス・カレッジで教育を受けた後、1948年にフォート・ヘア大学に入学し、バントゥー行政と法律を学んだ。そこで彼はANC青年同盟に参加し、ロバート・ソブクウェやロバート・ムガベなど、その世紀の南アフリカ政治を定義することになる人物たちと交流した。1950年、総督の訪問中に行われた学生ボイコットに参加して退学処分を受けたが、ナタール大学が学位取得を許可した。彼は原住民局で事務職に就き、1952年にアイリーン・オードリー・タンデキレ・ムジラと結婚し、1963年にイギリスへ渡り、オリバー・タンボと会った。国家は8年間彼のパスポートを没収した。

独立を拒否した首長

アパルトヘイトの壮大な設計は、黒人南アフリカ人を自国の中で外国人にすることを要求しており、バントゥースタンはそのメカニズムであった。その中で最大であったクワズールーは要石であり、ブテレジはそれを回転させようとはしなかった。1970年にズールーランド領土当局の長に選出され、1972年に首席行政官、1977年から1994年にホームランドが解体されるまで首席大臣を務め、職務は引き受けたが報酬は拒否した。「南アフリカは一つの国だ」と彼は1976年のシャープビルでの追悼式で述べた。「一つの運命がある。我々の誕生の地を分割しようとする者は、歴史の潮流を食い止めようとしているのだ」。1981年、彼は名目上の国家地位の申し出を「詐欺的な独立」と呼び、ズールー人は「自分たちの故郷で外国人になるよりは、何十万人も死ぬことを選ぶだろう」と語った。アングロ・アメリカンの元会長ギャビン・レリーは1994年、この拒絶がブテレジを「アパルトヘイトが打ち砕かれた金床」にしたと述べた。ブテレジはその説明に同意した。

インカタと決別

1975年3月21日、彼はインカタ国家文化解放運動を創設した。これは、国家を王に結びつける神聖なズールーのコイルにちなんで名付けられた。オリバー・タンボはこれを祝福し、亡命中のANCは国内の合法的な手段と見なした。その理解は1979年10月のロンドンでの会合で消滅した。ブテレジの説明によれば、ANCはインカタに対し、クワズールーにおける代理人（セーフハウスやウムコント・ウェ・シズウェの徴兵など）を務めるよう求めたが、彼は武装闘争を完全に拒否した。1980年6月、ANCのアルフレッド・ンゾは彼を警察の回し者であり刑務所の看守だと呼んだ。タンボは、インカタが「敵側に現れた」と述べた。

イデオロギーの溝は本物だった。ブテレジは自由市場主義者であり反共産主義者であり、黒人南アフリカ人が代償を払うという理由で制裁に反対し、ボイコットやストライキに反対し、レーガン、サッチャー、コールを懐柔した。また、彼はP・W・ボタを公然と軽蔑し、ボタは「頭を砂の中に深く埋めているので、靴の形で彼を見分けなければならないだろう」と述べ、マンデラが投獄されている間は憲法交渉を拒否した。

殺戮の時代

1980年代半ばから、インカタとANC系勢力との間の戦争がクワズールー・ナタール州とヴァール地方を飲み込み、数千人が死亡した。当時疑われていたことは現在記録されている。1986年、オペレーション・マリオン（コードネームは「マリオネット」に由来）の下で、南アフリカ国防軍はカプリビ回廊で約200人のインカタの男たちを訓練し、迫撃砲、RPG、地雷、そして「すべての居住者を殺害することを目的とした」家屋襲撃を教え込んだ。カプリビ200は暗殺部隊となった。1991年、『ウィークリー・メール』紙はインカタゲートを暴露した。インカタとその同盟組合への秘密の国家支払いであり、一部はブテレジの個人口座に預けられていた。真実和解委員会は、ブテレジがオペレーション・マリオンの計画に個人的に関与していたと認定し（彼は否定）、IFPをアパルトヘイト時代の非国家による暴力の主要な加害者とし、ブテレジ自身を主要な加害者と名指しした。彼は委員会に反対し、殺害を命じたことは一度もないと述べ、支持者が関与したことを遺憾に思うと表明した。1992年のボイパトン虐殺の生存者は、彼が何を知っていたかを語ることなく死んだと述べた。

大臣、大統領代行、長老

ブテレジは1992年、ANCと政府が彼抜きで二国間の了解覚書に署名した後、憲法協議から撤退した。白人保守派や他のホームランド指導者らと「懸念する南アフリカ人グループ」を結成し、建国選挙のボイコットをちらつかせた。彼は投票の数日前に翻意した。1994年4月19日、彼はマンデラおよびデクラークと和平協定に署名し、IFPは200万票以上を獲得した。マンデラは彼を内務大臣に任命し、彼は2人の大統領の下で10年間その職を務め、22回にわたって大統領代行を務めた。彼は1994年から死ぬまで議会に議席を置き続け、2019年に6期目に選出された時点で、下院の最年長議員となっていた。

なぜマンゴスツは天才と呼ばれるのか

ブテレジに関してこの言葉が使われる場合、それは知性ではなく政治的な狡猾さを意味しており、情報源もそれについては正直である。学者のゲルハルト・マレは彼に「計り知れない政治的才能と矛盾」を認めており、これが合意に近い評価である。彼のスキルは構造的なものだった。彼はアパルトヘイト自身の機械装置をそれに対して利用できることを誰よりも早く見抜き、国家が提供する職務を引き受け、設計が要求する唯一の事柄を単に拒否した。最大のバントゥースタンを20年間人質に取ったことは、国民党に分離発展の理論全体を犠牲にさせた。ローレンス・パイパーはこれを「システムをそれ自身に対して利用すること」と呼び、スティーブン・エリスは、プレトリアに対して自治を主張する点で、他のどのホームランド指導者よりも成功したと評価した。彼はまた、象徴の巧みな操作者でもあった。シャカの日を復活させ、君主制に政治的意味を持たせ、インカタのカードを公的雇用の条件にした。

反論は厳しく、その場にいた人々から出ている。スティーブ・ビコは、政府がブテレジを利用したのでありその逆ではないと主張し、彼の存在は白人にとって「多くの良心の問題を解決する」と論じた。デズモンド・ツツは1978年のロバート・ソブクウェの葬儀で、参列者が彼を操り人形と呼ぶ中、自身の安全のために立ち去るよう求めた。ヒューマン・ライツ・ウォッチはクワズールー警察を無責任で犯罪的だと見なした。そしてTRCの認定は残っている。一人の人間が第一級の戦略家でありながら、殺戮機械を統率することは可能であり、ブテレジの事例は、その両者が相互に排他的ではないことを示す最も強力な現代の例証である。

遺産

彼は44年間インカタを率い、2019年にベレンコシニ・フラビサに譲るまで退かなかった。彼はハリー・オッペンハイマーから主に集めた資金でウムラジにマンゴスツ工科大学を建設し、さらに教員養成大学や看護大学も設立した。晩年はインゴニャマ・トラストをめぐるミスズール王との決裂によって損なわれ、娘はそれが彼を打ちのめしたと語った。彼は2023年9月9日、ウルンディで95歳で死去し、王が出席しなかった国葬で埋葬された。