ヘブライ語のみで執筆するという決断は、1935年にテルアビブに定住する以前にヨーロッパの複数の言語を習得していたこの作家の第一の目的であった。第一次世界大戦中の避難生活という困難な青春時代を経て、この博学者は文学グループ「ヤフダヴ」の中心的人物となり、やがて比較文学の教授となった。
学術的背景と移住
1911年にケーニヒスベルク（Königsberg）で生まれ、幼少期をカウナス（Kaunas）とロシアで過ごした。ボン大学、ヴィータウタス・マグヌス大学、フンボルト大学ベルリンで学び、セム語学の博士号を取得した。博士論文はパウル・E・カーレの指導のもと、サマリア・タルグムに焦点を当てた。1935年にパレスチナへ移住し、アブラハム・シュロンスキーが率いる「ヤフダヴ」サークルに参加した。同サークルは当時の主流であった文学様式よりも象徴主義を好んだ。
文学的貢献
彼女の作品は詩、戯曲、児童文学にわたり、広く読まれている『貸間あります』や『奇跡と驚異』などの物語が含まれる。創作活動に加えて、翻訳家としても多作であり、シェイクスピア、トルストイ、リルケ、トーマス・マン、チェーホフ、アフマートヴァ、ペトラルカの作品を現代ヘブライ語に翻訳した。1946年に出版された唯一の半自叙伝的小説『そして、これが光だ』は、1931年のヨーロッパを背景にした片思いと社会的な摩擦というテーマを反映している。
機関でのキャリアと晩年
執筆活動に加え、新聞『ダヴァル』や『アル・ハミシュマール』、出版社「シフリヤト・ポアリム」で文芸編集者を務めた。1954年からエルサレム・ヘブライ大学で学術キャリアを開始し、1963年には比較文学科の学科長に任命された。1969年にはニューマン賞を受賞。乳がんの診断を経て1970年にエルサレムで死去し、ハル・ハメヌホット（Har HaMenuchot）に埋葬された。死後、イスラエル賞が授与された。
クイックファクト
- 生誕: 1911年、ケーニヒスベルク - 死没: 1970年、エルサレム - 主な職業: 詩人、劇作家、翻訳家、教育者 - 所属学術機関: エルサレム・ヘブライ大学 - 主な受賞歴: イスラエル賞（1970年） - 主な作品: ギレアドの前での夕暮れ - 埋葬地: ハル・ハメヌホット
よくある質問
### 彼女は何語を話しましたか？
ヘブライ語、ドイツ語、ロシア語、リトアニア語、イタリア語、フランス語、英語を流暢に話した。
### ヘブライ大学での役割は何でしたか？
講師として勤務し、後に正教授および比較文学科の学科長を務めた。
