オノレ・ド・バルザック（Honoré de Balzac）の40巻に及ぶ英訳は、南北戦争の最前線でキャリアをスタートさせた一人の女性の主な文学的成果を代表するものである。1830年から1908年にかけて、キャサリン・プレスコット・ウォームリー（Katherine Prescott Wormeley）は、戦時中の医療看護という物流上の要請と、フランス語文献の多作な翻訳家および編集者としての広範なキャリアとを両立させた。
南北戦争への従軍
南北戦争中、ウォームリーはボランティアによる救援活動を調整するために組織されたアメリカ衛生委員会（United States Sanitary Commission）に貢献した。フレデリック・ロー・オルムステッド（Frederick Law Olmsted）やヘンリー・ベローズ（Henry Bellows）らと共に、委員会付の看護師として奉仕した。その経験が評価され、最終的にロードアイランド州ニューポート近郊のポーツマス・グローブにある陸軍病院の看護師長に任命された。彼女はこれらの経験を1863年出版の『The U.S. Sanitary Commission』や、1862年の出来事を扱った『Letters from Headquarters during the Peninsular Campaign』に記録した。紛争に関する後の回想録『The Other Side of War』は1888年に出版された。
文学翻訳
ウォームリーは、アメリカの読者のためのフランス文学の翻訳者として高い評価を得た。バルザック以外にも、1892年にモリエール（Molière）作品の6巻セットをまとめ、同年には『Life of Balzac』を出版した。彼女の参考文献目録は歴史回想録や随筆にまで及び、マリー＝テレーズ・シャルロット・ド・フランスの『Narrative of Marie-Thérèse Charlotte de France』、モットヴィル夫人（Madame de Motteville）の回想録、サン＝シモン公爵ルイ・ド・ルヴロワ（Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon）、アルフォンス・ドーデ（Alphonse Daudet）、アレクサンドル・デュマ（Alexandre Dumas）の著作などが含まれる。1904年には、シャルル＝オーギュスタン・サント＝ブーヴ（Charles Augustin Sainte-Beuve）の随筆集を2巻本で翻訳した。
生涯と死
1830年にイングランドのサフォーク州イプスウィッチで、ラルフ・ランドルフ・ウォームリー（Ralph Randolph Wormeley）海軍少将とキャロライン・プレブル（Caroline Preble）の間に生まれた。若い頃にアメリカに移住した。姉妹のエリザベス・ウォームリー・ラティマー（Elizabeth Wormeley Latimer）とアリアナ・ランドルフ・ウォームリー・カーティス（Ariana Randolph Wormeley Curtis）も作家であった。晩年は、チャールズ・フォレン・マッキム（Charles Follen McKim）が設計したニューポートのコテージに住み、ジョン・ラ・ファージ（John La Farge）の邸宅の隣に位置していた。1908年8月4日にニューハンプシャー州ジャクソンの別荘で亡くなり、ロードアイランド州ニューポートのアイランド墓地に埋葬されている。
基本情報
- 生誕: 1830年、イプスウィッチ - 死没: 1908年、ジャクソン - 主要な職業: 看護師、翻訳家、編集者 - 南北戦争での所属: アメリカ衛生委員会 - 代表的な出版物: 『The Other Side of War』（1888年） - 埋葬場所: アイランド墓地（ロードアイランド州ニューポート）
読者からの質問
### 南北戦争での彼女の役割は何でしたか？
彼女はアメリカ衛生委員会の看護師として奉仕し、最終的にポーツマス・グローブの陸軍病院の看護師長を務めた。
### どのようなフランス人作家を翻訳しましたか？
彼女の翻訳作品には、オノレ・ド・バルザック、モリエール、サン＝シモン公爵ルイ・ド・ルヴロワ、アルフォンス・ドーデ、アレクサンドル・デュマ、シャルル＝オーギュスタン・サント＝ブーヴの著作が含まれる。
