ジョゼ・レイテ・デ・ヴァスコンセロス
ジョゼ・レイテ・デ・ヴァスコンセロス・カルドーゾ・ペレイラ・デ・メロ（José Leite de Vasconcelos Cardoso Pereira de Melo、1858年7月7日 – 1941年5月17日）は、単にレイテ・デ・ヴァスコンセロスとして知られるポルトガルの民族学者、考古学者、多作な作家であり、ポルトガル語学と先史学について広範に執筆した。彼はポルトガル国立考古学博物館の創設者であり、初代館長を務めた。
伝記
幼少期から、レイテ・デ・ヴァスコンセロスは周囲の環境に注意を払い、興味のあることはすべて小さなノートに記録していた。18歳でポルトへ渡り、1881年に自然科学の学位を、1886年に医学の学位を取得した。しかし、医師として働いたのはわずか1年で、1887年にカダヴァルで保健管理者として勤務した。
### 言語学的研究
1886年の論文『Evolução da linguagem』（言語の進化）は、彼の長い生涯を占めることになる初期の関心を示していた。彼の科学的訓練は、言語学、考古学、民族学のいずれにおいても、厳格で徹底的な調査の規律を彼に与えていた。彼は雑誌『Revista Lusitana』（1889年）と『Arqueólogo Português』（1895年）を創刊し、1893年にはベレン民族学博物館（Museu Etnológico de Belém）を設立した。
パリ大学で博士論文『Esquisse d'une dialectologie portugaise』（ポルトガル語方言学の素描、1901年）を完成させた。これはポルトガル語方言に関する最初の重要な要約であり、後にマヌエル・デ・パイヴァ・ボレオやルイス・リンドリー・シントラによって継続・発展された。また、『Antroponímia Portuguesa』という著作でポルトガル語の人名研究の先駆けとなり、1887年にリスボンの国立図書館の学芸員に任命されてからは、貨幣学やポルトガル語学を研究した。1911年にリスボン大学文学部が設立されると、ラテン語および中世フランス語の教授に任命された。
### ガリシア語の問題
キャリアの早い段階で、レイテ・デ・ヴァスコンセロスはガリシア語に注目した。1902年、雑誌『Revista Lusitana』に論文「Vozes galhegas」を発表した。これは1843年以降にマドリード国立図書館に入った写本に基づいている。彼は『Esquisse d’une Dialectologie Portugaise』の中で、ガリシア語をポルトガル語の共同方言と特徴づけた。つまり、ガリシア語はポルトガル語から生じたのではなく、同じガリシア・ポルトガル語の幹から派生した、関連しているが別個の枝として発展したというものである。
1910年に『Miuçalhas gallegas』が出版された。これはガリシア研究の様々な側面に注目を集め、ファラ語とガリシア語の言語境界に関する短い論考を含んでいた。これはオウレンセのリバダヴィア、フェレイロス、サン・ミゲル・デ・ロビオス、そしてエルミセンデとサモラの大部分に対応しているが、後者は厳密には分離した、あるいはトランスモンタナのファラ語である。
レイテはガリシアのデータ収集においてやや性急であった。ほとんどの場合、ガリシアへの訪問は1日だけであり、他のガリシア・ポルトガル語方言について蓄積した多様なデータとは対照的であった。彼の並外れた才能と膨大な学識にもかかわらず、おそらく他の研究や執筆に時間をかけすぎたために、ガリシア語の研究における落とし穴を避けることができなかった。したがって、20世紀の幕開けにおいて、真の言語学者の手による歴史言語学の科学的精度をガリシア語の分析に応用する絶好の機会が失われたのである。
### レイテの遺産
82歳で亡くなった際、彼は約8,000冊の蔵書、および写本、書簡、版画、写真を国立考古学博物館に遺贈した。
著作
- O Dialecto Mirandez (1882)
- Tradições populares de Portugal (ポルトガルの民俗伝承、Livraria portuense De Clavel出版、ポルト、1882年)
- Portugal Pré-histórico (先史時代のポルトガル、1885年)
- A Evolução da Linguagem (言語の進化、学位論文、ポルト、1886年)
- Revista Lusitana (第1シリーズ: 1887–1943年、全39巻)
- Religiões da Lusitânia (ルシタニアの宗教、1897年、1905年、1913年、全3巻)
- Estudos de Filologia Mirandesa (ミランダ・ド・ドウロの文献学、1900年および1901年、全2巻)
- Esquisse d’une Dialectologie Portugaise (ポルトガル語方言学の素描、博士論文、パリ、1901年)
- O Doutor Storck および A Litteratura Portuguesa (1910年)
- Lições de Philologia Portuguesa (1911年)
- História do Museu Etnológico Português (ポルトガル民族学博物館の歴史、1915年)
- Signum Salomonis (ソロモンの印章、1918年)
- De Terra em Terra (地から地へ、アンソロジー)
- De Campolide a Melrose (カンポリデからメルローズへ)
- Mês de Sonho (夢の月、アゾレス諸島への訪問、1924年)
- A barba em Portugal (ポルトガルの髭、1925年)
- A figa (軽蔑のジェスチャー、1926年)
- Antroponímia Portuguesa (ポルトガル語の人名、1928年)
- Opúsculos (1928年、1928年、1929年、1931年、1988年、全5巻)
- Etnografia Portuguesa (ポルトガルの民族誌、1933–1988年、全10巻)
- Filologia Barranquenha – apontamentos para o seu estudo (バランコスの方言学、1940年、1955年版)
- Romanceiro Português (ポルトガルの詩と歌、1958–1960年版、全2巻)
- Contos Populares e Lendas (1964年版、全2巻)
- Teatro Popular Português (ポルトガルの民俗演劇、1974–1979年版)