1530年にフランス語で印刷された最初の完全な聖書の出版は、宗教的学識における重要な転換点となりました。エタープル出身の著名な神学者・哲学者であるジャック・ルフェーヴル・デタープルは、聖典の解釈とフランスにおけるカトリック教会の制度的境界に関する厳しい監視の時代にこの作品を制作しました。
学問的基礎と人文主義研究
1450年頃に生まれたルフェーヴル・デタープルは、司祭叙階後、パリ大学で高等教育を受けました。彼の知的発展は、スパルタのヘルニモスのもとでの中世ギリシャ語の研究と、1492年以前のイタリアへの度重なる旅行によって強く形作られました。これらの旅行中、彼はヨハネス・アルギュロプロスのような学者と交流し、アリストテレス哲学とプラトン哲学に没頭しました。パリに戻ると、彼はコレージュ・デュ・カルディナル・ルモワーヌの校長に就任し、ギヨーム・ファレルやシャルル・ド・ボヴェルといった学生を指導しました。
聖書翻訳と神学的論争
1507年、ルフェーヴルはサン＝ジェルマン＝デ＝プレのベネディクト会修道院に落ち着き、厳密な聖書研究に注意を向けました。この移行により、1509年に『Quintuplex Psalterium』が出版され、続いて1512年にパウロ書簡に関する批判的に独立した注釈が出版されました。伝統的な人物の混同に異議を唱えた1517年のマグダラのマリアに関する論文は、ソルボンヌ大学から厳しい非難を浴びました。そのような反対にもかかわらず、彼は1523年にフランス語訳新約聖書を出版しました。これは、聖書を教義の主要な規則とする見解を明確に促進する基礎的なテキストでした。
王室の庇護と晩年
キャリアを通じて、ルフェーヴルは自身の著作が持つ改革主義的な意味合いのために、繰り返し敵意に直面しました。彼はフランソワ1世とその妹マルグリット・ド・ナヴァールのもとで不可欠な保護を見出しました。1525年のパヴィアの戦いでの王の捕虜の後、ルフェーヴルは著作の一時的な弾圧に直面しましたが、後にブロワで王室図書館員を務めました。1531年、彼は継続的な迫害から逃れるためにネラックに隠居し、1536年に亡くなるまでナバラ女王の保護のもとでそこに留まりました。
基本情報
- 生年月日: 1450年、エタープル - 没年月日: 1536年、ネラック - 国籍: フランス王国 - 学歴: パリ大学 - 職業: 神学者、哲学者、聖書翻訳者 - 主要な出版物: 最初の完全なフランス語聖書（1530年） - 王室の庇護者: フランソワ1世 - 宗教的所属: カトリック教会
読者からの質問
### ルフェーヴル・デタープルはプロテスタントになりましたか？
いいえ、彼は生涯を通じてカトリック教会のメンバーであり続け、教会から分離するのではなく、内部から改革することを目指していました。
### マグダラのマリアに関する彼の翻訳が物議を醸したのはなぜですか？
彼は、ラザロの姉妹であるマグダラのマリアと、キリストの足に香油を塗った無名の罪深い女は、3人の別々の人物であると主張し、長年の伝統に反論しました。