ダニエル・アダム・ズ・ヴェレスラヴィーナ：チェコ語を標準化した男

1576年、プラハ大学の歴史学教授が、印刷業者の娘と結婚するために職を辞した。大学は教授に独身を求めていた。アンナは、ボヘミアで最も重要な印刷所を経営していたイジー・メラントリフ・ズ・アヴェンティーナの娘であった。これはキャリアの終わりに見えた。実際は正反対であった。その後23年間で、ダニエル・アダムは約139の出版物と約15の辞書を制作し、チェコ語を歴史家が16世紀の最後の3分の1を彼にちなんで名付けるほど目に見えて変化させた。

教授になった粉屋の息子

彼は1546年8月31日にプラハで生まれた。父は粉屋の小作人シュチェパン・アダム、母はクトナー・ホラの彫刻家ヤクブの娘レギナであった。学者の家系ではなく、職人の家庭であった。プラハ大学に進学し、プロコプ・ルパーチとペトル・コディキッルスに師事し、1568年に学士号、1569年に修士号を取得した。

昇進は早かった。1572年までに、彼は自身の師であるルパーチの後任として歴史学教授となり、1576年まで他の学術職を歴任した。その年、彼はプラハ市民となり、1578年には紋章を授与され、父の出身地にちなんで「ヴェレスラヴィーナ（Veleslavín）」を姓として名乗った。粉屋の小作人の息子が、ラテン語と歴史の力によって、一代で下級貴族にまで上り詰めたのである。

工房

彼は1576年からメラントリフの印刷所の経営を始め、1578年には共同経営者となり、1586年の義理の兄弟の死後、1580年代後半にかけて完全な所有権を得た。法的な地位は1589年までに最終的に解決し、借金は何年も後に返済された。1586年から1599年の間に、工房は約139のタイトルを発行した。62がラテン語、60がチェコ語、2がドイツ語、15が多言語であった。

この言語的な分割は、彼の人生のすべてを統計で物語っている。ラテン語は学問の言語であり、チェコ語はそれ以外のすべての人の言語であった。ヴェレスラヴィーナはそれらを平等に扱う印刷所を運営しており、ラテン語の半分は主にチェコ語の半分を養うためのものであった。あるチェコの参考書が指摘するように、彼のプログラムは商業的な計算よりも「教育と文化的啓蒙」に基づいており、利益への無関心で知られていない印刷業という職業の中でも彼を際立たせていた。

学者ではない人々のための歴史

彼自身の本が最初であった。1578年に出版され、1590年に大幅に拡大された『歴史暦（Kalendář historický）』は、彼の大学での講義から直接生まれた。これは、年の各日に歴史的な出来事が記されたカレンダーであり、年代記を読み書きのできる市民が閲覧できるものに変えた。

その周囲に、彼はチェコ語に翻訳された世界史のライブラリを構築した。ヨハン・カリオンの世界年代記は1584年に『世界の年代記（Kronika světa）』として登場した。1585年には『チェコ建国に関する二つの年代記（Kroniky dvě o založení země české）』が続き、アエネアス・シルヴィウスのボヘミア史が含まれていた。グアニーニのモスクワ歴史地理学は1590年に『モスクワ年代記（Kronika moskevská）』として出版された。彼は1594年にエウセビオスとカッシオドルスを『教会史（Historie církevní）』として、1592年にビュンティングの聖地地理学を『聖書旅行記（Itinerarium sacrae scripturae）』として、同年にアドリホミウスのエルサレムに関する著作を印刷した。

すべてが高尚な学問というわけでもなかった。1579年には都市法『都市法（Práva městská）』、1584年には統治マニュアル『歴史的政治（Politia historica）』、1595年から96年には家庭用の医学・植物学ガイド『家庭薬局（Apatéka domácí）』と『植物誌（Herbář）』を出版した。全出版物の約4分の1は宗教的なものであり、ボヘミアの非カトリック読者に配布された宗教改革者の翻訳も含まれていた。カタログは、チェコ語を話す読者層全体をゼロから装備しようとする意図的な試みのように読める。

彼は一人で行ったわけではない。ミクラシュ・アルベルト、ヤン・コツィーン、マトウシュ・ホジウス、ヴァーツラフ・プラーツェル、アダム・フーベルといった翻訳者を募集し、彼らに仕事を依頼し、その後自身で編集し、独自の序文を加えた。

辞書

辞書こそが、言語が実際に変化した場所である。彼は1579年に『ラテン語辞典（Dictionarium linguae latinae）』、1586年に『命名者（Nomenclator）』を発行し、1598年には拡大された4言語の『四言語命名者（Nomenclator quadrilinguis Boemico–Latino–Graeco–Germanicus）』と、チェコ語、ラテン語、ギリシャ語、ドイツ語を並列させた『四言語の森（Sylva quadrilinguis）』の両方を発行した。

彼の方法は発明というより適応であった。彼は海外の権威ある人文学的な辞書モデルを取り入れ、それをチェコ語を中心に再構築した。しかし、その再構築こそが本質であった。ラテン語の見出し語ごとに1つのチェコ語の同義語を提供するだけでなく、同義語、慣用句、ことわざを詰め込み、チェコ科学アカデミーの伝記辞典が「古典ラテン語に裏打ちされた洗練された言語的判断」と呼ぶものを披露した。その効果は、チェコ語の書き言葉にそれまで組織的な形で持っていなかった表現のストックを与え、それを固定することであった。つまり、「人文学的チェコ語」を地域的な習慣の集まりではなく、標準にしたのである。

チェコ語の本の見た目

彼はまた、印刷ページの真剣な職人でもあった。彼のタイポグラフィは、装飾を読みやすさに従属させる、控えめで人文学的にエレガントなものと評されている。彼の工房は、ガラモンド・ローマン、フラクトゥール、ギリシャ語、ヘブライ語など、約47の書体とサイズを保有しており、白山以前のボヘミアで最も広範なフォントコレクションであった。彼はチェコ語印刷に銅版画を導入し、1592年の『聖書旅行記』のためにプレートを依頼し、クリシュトフ・ハラントの肖像画のためにエギディウス・サデレールを雇った。これは、現存するチェコ語印刷本の中で最も古い既知の彫版肖像画である。

なぜダニエルは天才と呼ばれるのか

問題となっている資質は思考の独創性ではなく、言語全体に対する建築的な判断力である。ヴェレスラヴィーナは、歴史、法律ハンドブック、医学ガイド、教会史、世界地理、そして何よりも書くのに十分なほど豊かな辞書など、チェコ語の読書文化に欠けているものすべてを特定し、それを13年間で一貫したタイポグラフィ基準で依頼、翻訳、編集、標準化、印刷するという、誰も試みないような計画を把握し、実行したようである。チェコ科学アカデミーの伝記辞典は彼の重要性を最高ランクに評価し、プラハの教育を受けた中産階級の間で人文学的学習を普及させる中心地を作った功績を認めている。ヴェレスラヴィーナ時代が彼にちなんで名付けられているのは、その時代のチェコ語が実質的に彼の編集によるものだからである。

正直な反論は、カタログにあるもののほとんどが彼のものではないということである。カリオン、グアニーニ、エウセビオス、アドリホミウス、ビュンティングなどは他人の本である。辞書は外国の人文学的モデルに基づいて構築された。翻訳の大部分はアルベルト、コツィーン、ホジウス、プラーツェル、フーベルによって行われた。彼の唯一の実質的なオリジナル作品は、講義をまとめた『歴史暦』である。彼は並外れた洞察力を持つ出版者、編集者、辞書編纂者であり、思想家ではない。彼に適用される「天才」という言葉は、発見ではなく、趣味、スタミナ、組織的な知性を表している。アントワープやヴェネツィアの同時代人は彼よりも多く生産した。彼らがしなかったことは、数百万人が話す言語を取り上げ、15年で完全な実用ライブラリをそれに与えることであった。

遺産

彼は1599年10月18日にプラハで亡くなった。アンナは夫の死後6年間、1605年まで印刷所を運営し、白山以前のボヘミアの黄金時代の終わり近くに、メラントリフ・ヴェレスラヴィーナ工房の長い歴史を閉じた。

彼を生き延びているのはラベルである。チェコの歴史家は、皇帝が同じ都市に宮廷を置いていたにもかかわらず、16世紀の最後の3分の1をルドルフ2世の時代とは呼ばず、印刷業者にちなんでヴェレスラヴィーナ時代と呼んでいる。この命名こそが評決である。つまり、当時のボヘミアで起こっていた決定的なことは城で起こっていたのではなく、その下の工房で起こっていたという評価である。そこでは、元教授が本ごとに、自分の言語が何を言えるようになるかを決定していた。1902年、彼の養子となった名前を冠したプラハの地区に記念碑が建てられた。