La editio princeps dei Pensieri di Marco Aurelio, pubblicata nel 1558, nacque dagli sforzi accademici di Wilhelm Xylander. Nato Wilhelm Holtzman ad Augusta nel 1532, si affermò come una figura fondamentale del Rinascimento tedesco. La sua carriera fece da ponte tra il recupero di manoscritti antichi e la traduzione di complessi pensieri classici per un pubblico intellettuale in rapida crescita nel Sacro Romano Impero.
Incarichi accademici e vita universitaria
Xylander studiò all'Università di Tubinga prima di trasferirsi a Heidelberg. Nel 1558 assunse la cattedra di greco presso l'Università di Heidelberg, succedendo a Jakob Micyllus. Nel 1562 passò a una cattedra di logica, designata come publicus organi Aristotelici interpres. I suoi contributi amministrativi includono l'incarico di rettore dell'Università di Heidelberg nel 1564. Durante la sua permanenza a Heidelberg, mantenne una stretta alleanza politica con Thomas Erastus negli ambienti universitari ed ecclesiastici.
La traduzione dell'antichità classica
La sua principale produzione professionale consistette nella rigorosa traduzione e curatela di importanti testi classici. Nel 1558 pubblicò la sua edizione di Marco Aurelio. Le sue traduzioni in latino compresero le opere di Dione Cassio nel 1558, seguite da Plutarco tra il 1560 e il 1570, e Strabone nel 1571. Questi sforzi fornirono agli studiosi del XVI secolo un accesso fondamentale alla filosofia, alla storia e alla geografia antiche.
Contributi filologici e matematici
Oltre alla storia e alla filosofia, Xylander applicò la sua competenza filologica a testi tecnici e scientifici. Realizzò una traduzione in tedesco dei primi sei libri di Euclide, accompagnata da un proprio commento. Tradusse inoltre in latino l' Arithmetica di Diofanto e il De quattuor mathematicis scientiis di Michele Psello. Il suo lavoro editoriale spaziò dal lessico geografico di Stefano di Bisanzio nel 1568 alla cronaca di Giorgio Cedreno nel 1566. Il suo lavoro sui viaggi di Pausania rimase incompiuto alla sua morte e fu completato in seguito da Friedrich Sylburg nel 1583.
Venti domande, otto minuti di orologio e un percentile misurato su tutti quelli che l’hanno fatto. Senza registrazione.
Fai il test del QI →Informazioni principali
- Nato: 26 dicembre 1532, Augusta - Morto: 10 febbraio 1576, Heidelberg - Cittadinanza: Sacro Romano Impero - Formazione: Università di Tubinga - Datore di lavoro: Università di Heidelberg - Lingua principale: Latino - Movimento: Rinascimento tedesco
Domande frequenti
### Qual è stato il ruolo di Xylander negli studi classici?
Ha operato come filologo classico e umanista, traducendo in latino opere di autori come Plutarco, Strabone e Dione Cassio.
### Xylander ha contribuito alla letteratura matematica?
Sì, ha tradotto i primi sei libri di Euclide in tedesco e l' Arithmetica di Diofanto in latino.