Samuil Maršak pubblicò le sue prime opere nella rivista Vita Ebraica nel 1904, segnando l'inizio di una lunga carriera che ha unito i mondi letterari dell'Impero russo e dell'Unione Sovietica. Come poeta, drammaturgo e traduttore, ha plasmato lo sviluppo della letteratura sovietica, in particolare attraverso i suoi sostanziali contributi ai libri per bambini e le sue traduzioni classiche.
Sviluppo iniziale e istruzione
Nato a Voronež nel 1887, Maršak ricevette un'istruzione domestica prima di frequentare un ginnasio a Ostrogožsk. Nel 1902, la famiglia si trasferì a San Pietroburgo. A causa delle restrizioni sui residenti ebrei dell'epoca, il suo potenziale letterario attirò l'attenzione di figure come Vladimir Stasov, che assistette la famiglia. Più tardi, problemi di salute resero necessario un trasferimento a Jalta, dove visse tra il 1904 e il 1907. Studiò infine filosofia all'Università di Londra nel 1912, un periodo che cementò il suo interesse per la cultura e la poesia inglese.
Contributi alla letteratura per l'infanzia
Dopo il suo ritorno in Russia nel 1914, Maršak iniziò a lavorare con i bambini dei rifugiati. Il suo focus professionale si spostò definitivamente verso la letteratura giovanile nel 1920 quando si trasferì a Ekaterinodar per gestire orfanotrofi. Lì, stabilì un teatro e una biblioteca per bambini. Come capo dello Studio di Letteratura per l'Infanzia a Pietrogrado, fu autore di numerose opere, tra cui Bambini in una gabbia e Il racconto del topolino sciocco. Servì anche come direttore della sezione per l'infanzia di Gosizdat, dove fece da mentore a vari scrittori sovietici.
Traduzione di classici globali
Maršak godeva di una reputazione per la sua capacità di tradurre poesia in russo, in particolare i sonetti di William Shakespeare, che completò nel 1948. La sua bibliografia di traduzioni comprendeva opere di William Blake, Robert Burns e Rudyard Kipling, tra molti altri. Le sue interpretazioni divennero così integrate nel canone letterario russo che veniva spesso descritto come un coautore piuttosto che come un semplice traduttore.
Venti domande, otto minuti di orologio e un percentile misurato su tutti quelli che l’hanno fatto. Senza registrazione.
Fai il test del QI →Ultimi anni e eredità
Dopo essersi trasferito a Mosca nel 1937, mantenne il suo impegno nella scrittura di letteratura per l'infanzia e nella produzione di traduzioni. Durante la Seconda Guerra Mondiale, scrisse satire contro il regime nazista, guadagnando diversi premi tra cui l'Ordine della Guerra Patriottica e il Premio Stalin. Nei suoi ultimi anni, si concentrò su epigrammi lirici. Maršak morì nel 1964 ed è sepolto nel cimitero di Novodevičij.
Fatti rapidi
- Nato: 1887, Voronež - Morto: 1964, Mosca - Istruzione: Università di Londra - Premi: Premio Lenin, Premio Stalin - Opere notevoli: Sonetti di Shakespeare (traduzione), Il racconto del topolino sciocco - Lingue: russo, inglese, italiano - Luogo di sepoltura: Cimitero di Novodevičij - Membro: Unione degli Scrittori dell'URSS
Domande poste dai lettori
### Qual è stata l'importanza del lavoro di Maršak per i bambini?
È stato un pioniere della letteratura sovietica per l'infanzia e ha diretto la sezione per l'infanzia della casa editrice statale, Gosizdat, per oltre un decennio.
### Quali importanti opere letterarie straniere ha tradotto in russo?
Il suo lavoro più significativo è stata la traduzione dei sonetti di Shakespeare, sebbene abbia tradotto anche poeti tra cui Robert Burns, William Blake e Rudyard Kipling.
