Carlo I d'Angiò commissionò nel 1279 una traduzione latina dell'enciclopedia medica Al-Hawi, affidando il compito al medico ebreo siciliano Faraj ben Salim. Nato ad Agrigento nel 1230, questo studioso svolse il ruolo vitale di convertire l'esperienza medica araba in una lingua accessibile al mondo di lingua latina durante la seconda metà del XIII secolo.
Impegno professionale e riconoscimento reale
Faraj ben Salim servì Carlo I d'Angiò, che teneva il traduttore in grande considerazione. Questo apprezzamento si manifestò nel manoscritto del Continens, attualmente conservato presso la Bibliothèque nationale de France a Parigi come MS. 6912. Il re ordinò al frate Giovanni di Monte Cassino, un miniatore, di raffigurare Faraj accanto al ritratto reale sulla copia originale.
Principali opere di traduzione
I suoi contributi principali riguardarono la traduzione di complessi testi medici in latino. Tradusse l'Al-Hawi in 25 volumi di Abu Bakr al-Razi, che apparve a stampa nel 1486 con il titolo Continens, completo del suo glossario. Elaborò anche il Tacuini Ægritudinum, o Tavole delle malattie, scritto da ibn Jazla e pubblicato a Strasburgo nel 1532. Inoltre, tradusse il De medicinis expertis, attribuito a Galeno, che apparve a Venezia nel 1565 e successivamente in un'edizione parigina del 1679.
Ambito accademico e attribuzioni
Faraj tradusse il Tacuinis sanitatis, o Tavole della salute, di Ibn Buṭlān, un testo contenente calendari agricoli e illustrazioni di piante. Moritz Steinschneider suggerisce che Faraj abbia anche prodotto la versione latina del trattato di chirurgia di Masarjawaih, precedentemente collegato a una figura chiamata Ferrarius. Ulteriori riferimenti lo collegano alla traduzione del De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ e a opere che fanno riferimento a Ippocrate, Teofrasto e ai presocratici.
Venti domande, otto minuti di orologio e un percentile misurato su tutti quelli che l’hanno fatto. Senza registrazione.
Fai il test del QI →Fatti rapidi
- Nascita: 1230, Agrigento, Italia - Occupazione: Medico e traduttore - Mecenate notevole: Carlo I d'Angiò - Traduzione chiave: Al-Hawi (Continens) di Abu Bakr al-Razi - Ubicazione del manoscritto: Bibliothèque nationale de France, Parigi
Domande dei lettori
### Quale enciclopedia medica ha tradotto Faraj ben Salim?
Ha tradotto l'enciclopedia medica in 25 volumi Al-Hawi, scritta da Abu Bakr al-Razi.
### Quale figura storica ha ordinato la creazione di un ritratto di Faraj?
Carlo I d'Angiò commissionò un ritratto di Faraj da far disegnare al frate Giovanni di Monte Cassino sul manoscritto originale del Continens.



