La Bibbia poliglotta di Anversa, un'impresa accademica in otto volumi pubblicata nel 1572, rappresenta il contributo più duraturo di Benito Arias Montano. Polimata, orientalista e teologo spagnolo, ha navigato tra le complesse intersezioni del mecenatismo reale e dell'ortodossia religiosa durante la fine del XVI secolo, plasmando il panorama dell'erudizione biblica e della cartografia attraverso il suo meticoloso rigore intellettuale.
Giovinezza e formazione accademica
Nato nel 1527 a Fregenal de la Sierra, in Spagna, Arias Montano ha compiuto i suoi studi formativi presso le università di Siviglia e Alcalá. Queste istituzioni hanno fornito le basi per la sua padronanza del latino, dello spagnolo e dell'ebraico. Nel 1559 ha preso gli ordini religiosi, diventando infine membro clericale dell'Ordine militare di Santiago. Le sue precoci promesse lo hanno portato a servire come consulente durante il Concilio di Trento nel 1562, un'esperienza che lo ha distinto negli ambienti ecclesiastici.
Supervisione della Poliglotta di Anversa
Nel 1568, il re Filippo II ha richiamato Arias Montano dal suo ritiro ad Aracena per supervisionare la produzione di una nuova edizione multilingue della Bibbia. Pubblicata dalla stamperia Plantin, quest'opera, intitolata Biblia sacra hebraice chaldaice, graece et latine, lo ha impegnato per anni. Oltre a fungere da redattore generale, ha scritto parti significative dell'apparato accademico. Dopo il completamento, si è recato a Roma per ottenere l'approvazione formale del progetto da parte di Papa Gregorio XIII.
Esame inquisitoriale e carriera professionale
Arias Montano ha affrontato una significativa opposizione da parte di León de Castro, professore a Salamanca, che lo ha accusato di dare priorità ai testi ebraici originali rispetto alla Vulgata e di incorporare eccessivi commenti rabbinici. Queste accuse hanno scatenato indagini da parte degli inquisitori romani e spagnoli. Dopo diversi viaggi legali a Roma, è stato scagionato dalle accuse nel 1580. Nonostante gli fossero stati offerti onori episcopali dal Re, ha scelto una vita più tranquilla, gestendo infine la biblioteca dell'Escorial e insegnando lingue semitiche.
Venti domande, otto minuti di orologio e un percentile misurato su tutti quelli che l’hanno fatto. Senza registrazione.
Fai il test del QI →Eredità cartografica e letteraria
La sua produzione intellettuale si è estesa oltre la teologia. Ha progettato una mappa del mondo per la Poliglotta di Anversa che ha avuto importanza storica per la cartografia moderna, in particolare per la sua precoce rappresentazione della Terra del Fuoco come un'isola. La sua carriera letteraria ha incluso poesia religiosa e varie opere in prosa, in particolare il volume del 1593 Antiquitatum judaicarum libri IX e una traduzione dell'Itinerario di Beniamino di Tudela. È rimasto uno studioso devoto fino alla sua morte a Siviglia nel 1598.
Fatti rapidi
- Nascita: 1527, Fregenal de la Sierra - Morte: 1598, Siviglia - Istruzione: Università di Alcalá - Onorificenza: Cavaliere dell'Ordine di Santiago (1560) - Lingue: Latino, spagnolo, ebraico - Ruolo chiave: Cappellano reale di re Filippo II
Domande dei lettori
### Perché Arias Montano è stato indagato dall'Inquisizione?
È stato accusato di dare priorità ai testi ebraici originali e rabbinici rispetto alla Vulgata latina, una mossa che i critici hanno sostenuto minasse i decreti del Concilio di Trento.
### Qual è stato il suo principale contributo alla cartografia?
Ha progettato una mappa del mondo per la Poliglotta di Anversa che è stata tra le prime a rappresentare correttamente la Terra del Fuoco come un'isola.
