I dodici volumi di Les Mille et Une Nuits, pubblicati tra il 1704 e il 1717, hanno stabilito Antoine Galland come il primo traduttore europeo della famosa raccolta di racconti. Quest'opera ha alterato radicalmente le prospettive europee sulla cultura e la letteratura islamica, segnando un momento cruciale nella storia dello scambio letterario interculturale durante l'inizio del XVIII secolo.
Carriera iniziale e viaggi
Nato nel 1646 a Rollot, Galland ha completato la sua istruzione fondamentale a Noyon prima di trasferirsi a Parigi per studiare greco e latino. Le sue capacità linguistiche lo hanno portato a essere assegnato all'ambasciata francese a Istanbul nel 1670. Durante gli anni '70 del XVII secolo, ha intrapreso lunghi viaggi attraverso la Siria e il Levante. Durante queste spedizioni, ha operato come archeologo e antiquario, disegnando monumenti e raccogliendo iscrizioni e monete antiche per i gabinetti reali, incluso quello di Colbert.
Contributi accademici e orientalismo
Al suo ritorno nel Regno di Francia, Galland ha utilizzato la sua padronanza dell'arabo, del turco e del persiano per assistere studiosi come Melchisédech Thévenot e Barthélemy d'Herbelot de Molainville. Dopo la morte di d'Herbelot nel 1695, Galland ha completato la Bibliothèque orientale, un'importante enciclopedia della cultura islamica pubblicata nel 1697. Nel 1709, la sua competenza lo ha portato alla nomina a cattedratico di arabo al Collège de France, posizione che ha ricoperto fino alla sua morte nel 1715 a Parigi.
La traduzione de Le mille e una notte
Galland ha iniziato la sua traduzione de Le mille e una notte utilizzando un manoscritto siriano. Per adattarsi ai gusti letterari della sua epoca, ha adattato il testo rimuovendo la poesia e i passaggi erotici. Nel 1709, ha ampliato la raccolta dopo aver incontrato Hanna Diyab, un cristiano maronita di Aleppo che ha raccontato quattordici storie aggiuntive a memoria. Questo processo ha portato all'inclusione di narrazioni, come Aladino e Alì Babà, che mancano di versioni arabe documentate in precedenza.
Venti domande, otto minuti di orologio e un percentile misurato su tutti quelli che l’hanno fatto. Senza registrazione.
Fai il test del QI →Produzione letteraria più ampia
Oltre al suo lavoro su Le mille e una notte, Galland ha mantenuto un'agenda di ricerca attiva. Ha pubblicato Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux nel 1694 e un resoconto sulla storia del caffè, De l'origine et du progrès du café, nel 1699. La sua bibliografia postuma include Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokman, pubblicata nel 1724, insieme a vari manoscritti sulla storia turca e una traduzione del Corano.
Fatti rapidi
- Nascita: 1646, Rollot, Francia - Decesso: 1715, Parigi, Francia - Lingue principali: Francese, arabo, persiano, turco - Ruolo chiave: Cattedratico di arabo, Collège de France - Opera principale: Les Mille et Une Nuits - Regioni di viaggio: Siria, Levante, Istanbul
Domande frequenti dei lettori
### Galland ha tradotto tutti i racconti de Le mille e una notte da manoscritti scritti?
No, ha tradotto i volumi principali da un manoscritto siriano, ma ha integrato sette storie da racconti orali forniti da Hanna Diyab.
### Qual era il background professionale di Galland oltre alla traduzione?
Ha lavorato come orientalista, numismatico, archeologo e ha ricoperto il titolo di antiquario del re Luigi XIV.
