वैलेरी लारबॉड: वह अमीर शौकिया जिसने जॉयस को फ्रांस पहुँचाया

वैलेरी लारबॉड ने अपनी पहली किताब का शीर्षक Poèmes par un riche amateur — "एक अमीर शौकिया की कविताएँ" — रखा था, जो एक मजाक था लेकिन विचलित करने वाली बात यह थी कि यह शाब्दिक सत्य भी था। उन्हें विची सेंट-योर खनिज जल के झरनों से एक बड़ी संपत्ति विरासत में मिली थी, जिसका अर्थ था कि उन्हें कभी पैसे के लिए लिखने की आवश्यकता नहीं पड़ी और शायद ही कभी उन्हें अपनी मर्जी के अलावा किसी और के कार्यक्रम पर लिखना पड़ा। उन्होंने उस स्वतंत्रता का अच्छा उपयोग किया: लक्जरी लाइनर और ओरिएंट एक्सप्रेस से यूरोप की यात्रा की, छह भाषाओं में महारत हासिल की, और अकेले ही जेम्स जॉयस को फ्रांसीसी पाठकों से परिचित कराने का काम किया — वह कार्य जिसके लिए साहित्यिक इतिहास उन्हें सबसे अच्छी तरह याद करता है, भले ही उनका अपना गल्प, जो जॉयस के गल्प से अधिक शांत और अजीब है, ध्यान आकर्षित करने का अपना दावा रखता है।

खनिज जल के धन की इकलौती संतान

लारबॉड का जन्म 29 अगस्त 1881 को फ्रांस के एलियर विभाग के विची में हुआ था, जो फार्मासिस्ट निकोलस लारबॉड और इसाबेल ब्यूरो डेस एतिवॉक्स की इकलौती संतान थे। उनके पिता के पास वे झरने थे जो विची सेंट-योर पानी की आपूर्ति करते थे, एक ऐसा व्यवसाय जिसने वह संपत्ति उत्पन्न की जिसने लारबॉड के पूरे वयस्क जीवन को वित्तपोषित किया, लेकिन उनके पिता की मृत्यु तब हो गई जब वैलेरी केवल आठ वर्ष के थे, जिससे उन्हें उनकी माँ और एक चाची द्वारा पाला गया। उन्होंने फोंटेने-ऑक्स-रोज़ेस में सेंट-बार्बे-डेस-चैम्प्स में बोर्डिंग की, संस्थागत किशोरावस्था का एक अनुभव जिसे उन्होंने बाद में सीधे अपने 1911 के उपन्यास फर्मिना मार्केज़ में बदल दिया, जिसे अभी भी एक मूल्यांकन में "फ्रांसीसी साहित्य का एक छोटा क्लासिक" माना जाता है। विरासत में मिली संपत्ति ने उन्हें जल्दी ही एक डेंडी के रूप में प्रतिष्ठा विकसित करने की अनुमति दी — यूरोपीय स्पा का दौरा करना, लक्जरी ट्रेनों में सवारी करना, और महानगरीय यात्रा को जीवन शैली और साहित्यिक सामग्री दोनों के रूप में मानना, इससे बहुत पहले कि यह एक आधुनिकतावादी सामान्य स्थान बन गया।

ए. ओ. बरनाबूथ और आविष्कारित करोड़पति

लारबॉड की सबसे स्थायी काल्पनिक रचना ए. ओ. बरनाबूथ थी, एक काल्पनिक दक्षिण अमेरिकी करोड़पति कवि जिसके माध्यम से लारबॉड, एक जानकार दूरी से, धन, जड़हीनता और सौंदर्य भूख के सटीक संयोजन की जांच कर सकते थे जिसने उनके अपने जीवन को परिभाषित किया। ए. ओ. बरनाबूथ (1913), जिसे कविता के साथ मिश्रित चरित्र की डायरी प्रविष्टियों के रूप में प्रस्तुत किया गया था, ने लारबॉड को विशेषाधिकार को छोड़े बिना विरासत में मिले विशेषाधिकार की नैतिक अस्पष्टता को नाटकीय बनाने की अनुमति दी — एक परिष्कृत चरित्र अध्ययन जो विडंबनापूर्ण आत्म-निहितार्थ पर बनाया गया है। वह एनफैंटाइन्स (1918) में फिर से बचपन में लौट आए, जो आत्मकथात्मक प्रतिबिंबों का एक सेट है, और बाद में, अमांट्स, ह्यूरेक्स अमांट्स (1923) में, सीधे आंतरिक-मोनोलॉग तकनीक के साथ प्रयोग किया, जिसे जॉयस ने अग्रणी बनाया था — यह सबूत है कि आयरिश लेखक के नवाचारों के साथ लारबॉड का जुड़ाव केवल एक मध्यस्थ के रूप में नहीं था, बल्कि एक कामकाजी उपन्यासकार के रूप में था जो उन्हीं तकनीकों को अपने फ्रांसीसी गद्य में अवशोषित कर रहा था।

वह व्यक्ति जिसने यूलिसिस को फ्रेंच में पहुँचाया

लारबॉड का सबसे परिणामी कार्य एक उपन्यास नहीं था, बल्कि साहित्यिक प्रायोजन का एक कार्य था। अंग्रेजी, इतालवी और स्पेनिश सहित छह भाषाओं में धाराप्रवाह, उन्होंने खुद को फ्रांसीसी पत्रों और अंग्रेजी और स्पेनिश भाषी साहित्यिक दुनिया के बीच एक महत्वपूर्ण पुल के रूप में स्थापित किया, अंग्रेजी और फ्रांसीसी साहित्य पर आलोचना के दो खंड प्रकाशित किए और सर थॉमस ब्राउन, सैमुअल बटलर और वॉल्ट व्हिटमैन सहित हस्तियों का अनुवाद किया। उनका निर्णायक योगदान तब आया जब उन्होंने फ्रांसीसी दर्शकों के लिए जेम्स जॉयस के यूलिसिस का समर्थन किया और 1924 और 1929 के बीच उपन्यास के फ्रांसीसी अनुवाद की व्यक्तिगत रूप से निगरानी की — वह संस्करण जिसने जॉयस के सबसे कठिन काम को फ्रांसीसी साहित्यिक मुख्यधारा में पहुँचाया, एक ऐसे क्षण में जब कहीं और इसकी प्रतिष्ठा अभी भी अश्लीलता के आरोपों और सेंसरशिप द्वारा विवादित थी। लारबॉड की वकालत और संपादकीय पर्यवेक्षण के बिना, फ्रांसीसी पत्रों में जॉयस की पकड़ बहुत धीमी और अस्थिर होती।

आधुनिक फ्रांसीसी पत्रों के केंद्र में एक सैलून

विची में लारबॉड का घर एक साहित्यिक सभा स्थल बन गया, जिसमें आंद्रे गिडे, चार्ल्स-लुइस फिलिप और लियोन-पॉल फार्ग्यू जैसी हस्तियां शामिल थीं — एक ऐसा घेरा जिसने उन्हें फ्रांसीसी आधुनिकतावादी नेटवर्क के अनौपचारिक केंद्र में रखा, भले ही उन्होंने अपना अधिकांश जीवन पेरिस के साहित्यिक प्रतिष्ठान में बसने के बजाय यात्रा करने में बिताया, जिस पर उनके अधिकांश साथी निर्भर थे। स्वतंत्र धन और अंतरराष्ट्रीय प्रवाह के उस संयोजन ने उन्हें एक ऐसा दृष्टिकोण दिया जो उस समय के अधिकांश फ्रांसीसी लेखकों के पास नहीं था: वे अनुवाद समितियों और प्रकाशन गेटकीपरों के फिल्टर के माध्यम से नहीं, बल्कि अपनी शर्तों पर विदेशी साहित्य का मूल्यांकन कर सकते थे, और कौन से विदेशी लेखक मायने रखते थे, इस पर उनकी आलोचनात्मक निर्णय असामान्य रूप से दूरदर्शी साबित हुई।

बीमारी और कम होती संपत्ति

1935 में लारबॉड को स्ट्रोक हुआ जिससे उन्हें हेमिप्लेजिया और एफ़ेसिया हो गया — आंशिक पक्षाघात और भाषा क्षमता का गहरा नुकसान, एक ऐसे व्यक्ति के लिए विशेष रूप से क्रूर पीड़ा जिसकी पूरी पहचान छह भाषाओं में प्रवाह पर बनी थी। उनकी वित्तीय स्थिति, जो कभी असीमित लगती थी, उनके बाद के वर्षों में इतनी कम हो गई कि उन्हें संपत्ति बेचने के लिए मजबूर होना पड़ा और, सबसे दर्दनाक रूप से, उनकी लगभग पंद्रह हजार पुस्तकों की व्यक्तिगत लाइब्रेरी। बीमारी के बावजूद, फ्रांस ने 1952 में उनके काम के निकाय को ग्रैंड प्रिक्स नेशनल डेस लेट्रेस के साथ मान्यता दी, जो उन्हें तब दिया गया जब वे जीवित थे लेकिन काफी हद तक लिखने में असमर्थ थे। 2 फरवरी 1957 को विची में उनका निधन हो गया, जो उनके जन्म का शहर था।

वैलेरी को जीनियस क्यों कहा जाता है

दावे का सबसे मजबूत संस्करण उनके अपने गल्प में कच्ची बौद्धिक मौलिकता के बारे में नहीं है — फर्मिना मार्केज़ और बरनाबूथ चक्र जितने सक्षम और प्रशंसित हैं, वे विश्व साहित्य के पहले रैंक में प्रवेश नहीं कर पाए हैं जिस तरह से लारबॉड ने दूसरों के लिए काम का समर्थन किया था। दावा इसके बजाय एक असामान्य रूप से दुर्लभ आलोचनात्मक और भाषाई उपहार पर टिका है: वास्तविक परिष्कार के साथ छह भाषाओं में पढ़ने की क्षमता, यूलिसिस को एक मील का पत्थर के रूप में पहचानने की क्षमता, इससे पहले कि फ्रांसीसी साहित्यिक संस्कृति इसे प्राप्त करने के लिए तैयार थी, और किसी ऐसे व्यक्ति की संपादकीय देखभाल के साथ इसके अनुवाद का मार्गदर्शन करना जो ठीक से समझता था कि मूल में संरचनात्मक रूप से क्या दांव पर था। यह जीनियस का एक विशिष्ट, कम गाया गया रूप है — विशुद्ध रूप से रचनात्मक के बजाय क्यूरेटोरियल और भाषाई — वही कौशल जिसने उन्हें अमांट्स, ह्यूरेक्स अमांट्स में जॉयस की आंतरिक-मोनोलॉग तकनीक को अपने स्वयं के गद्य में अवशोषित करने दिया, बजाय इसके कि इसे बाहर से सराहा जाए। ईमानदार प्रति-मामला यह है कि लारबॉड का अपना गल्प, हालांकि सम्मानित है, जॉयस के बगल में छोटा है, और आज उनकी प्रसिद्धि किसी और की उत्कृष्ट कृति के एक अच्छी तरह से स्थित, अमीर सक्षमकर्ता होने पर असमान रूप से टिकी हुई है, न कि अपनी समकक्ष उपलब्धि पर।

विरासत

1967 में स्थापित प्रिक्स वैलेरी लारबॉड, उनके नाम पर लेखकों को सम्मानित करना जारी रखता है, एक ऐसी विरासत को औपचारिक रूप देता है जो एक एकल विशाल कार्य पर नहीं बल्कि अंतर-सांस्कृतिक साहित्यिक मध्यस्थता के पूरे करियर पर बनी है। लारबॉड यूलिसिस की फ्रांसीसी शुरुआत से जुड़ा आवश्यक नाम बना हुआ है, जॉयस की प्रसिद्धि के लिए एक फुटनोट जो फिर भी बीसवीं सदी के सबसे परिणामी साहित्यिक अनुवाद और वकालत के कार्यों में से एक का प्रतिनिधित्व करता है — सबूत है कि पत्रों में जीनियस कभी-कभी उत्कृष्ट कृति लिखने में नहीं, बल्कि एक को पहचानने और एक भाषा बाधा को इसे अपने पाठकों से दूर रखने से इनकार करने में निहित है।