रसूल गज़तोव: पहाड़ों का कवि जिसने मृतकों के लिए लिखा

जापान के हिरोशिमा पीस मेमोरियल पार्क में सदाको सासाकी (Sadako Sasaki) की एक मूर्ति है, वह लड़की जिसने परमाणु बम के कारण हुए ल्यूकेमिया से लड़ते हुए एक हजार कागज़ के सारस (क्रेन) बनाए थे, और अंततः मर गई। दागिस्तान के पहाड़ी इलाकों के एक गाँव से आए एक कवि ने उस मूर्ति के सामने खड़े होकर, घर जाकर, अवार भाषा में—जो लगभग पाँच लाख लोगों द्वारा बोली जाती है—एक ऐसी कविता लिखी जो उन मृत सैनिकों के बारे में थी जो अब ज़मीन में नहीं दबे थे बल्कि सफ़ेद पक्षियों में बदल गए थे। कुछ ही वर्षों में, संगीतबद्ध होकर, यह ब्रेस्ट से व्लादिवोस्तोक तक हर घर में जानी जाने लगी। रसूल गज़तोव (Rasul Gamzatov) का सोवियत करियर लंबा, सम्मानित और आरामदायक रहा और उन्होंने बहुत कुछ अन्य भी लिखा। लेकिन यह कविता वह चीज़ थी जो उस देश से भी अधिक समय तक जीवित रही।

बार्ड के बेटे

गज़तोव का जन्म 8 सितंबर 1923 को दागिस्तान एएसएसआर के खुनज़ाखस्की जिले के त्सादा में हुआ था, एक ऐसे घर में जहाँ कविता पारिवारिक पेशा था। उनके पिता, गज़मत त्सादासा (Gamzat Tsadasa), एक प्रसिद्ध अवार बार्ड (गायक) और यूएसएसआर राज्य पुरस्कार विजेता थे—पहाड़ों में फल-फूल रही प्राचीन मिन्स्ट्रेल परंपरा के वारिस और अपने बेटे के पहले और सबसे महत्वपूर्ण गुरु थे। यह शिक्षा पूरी तरह से व्यावहारिक थी। लड़का कविता वैसे ही सीखता था जैसे लुहार का बेटा लोहा सीखता है: उस कमरे में इसे काम होते देखकर जहाँ वह सोता था।

उन्होंने 1939 में педагогиकल कॉलेज (शिक्षण महाविद्यालय) पूरा किया और एक सुदूर गणराज्य में एक पढ़े-लिखे युवक के लिए उपलब्ध नौकरियां की—स्कूली शिक्षक, थिएटर में सहायक निर्देशक, पत्रकार, रेडियो होस्ट। उनका पहला संग्रह, ज्वलंत प्रेम और जलती नफरत (Plamennaia liubov' i zhguchaia nenavist), 1943 में आया, जब वे बीस वर्ष के थे; यूएसएसआर के लेखक संघ ने उन्हें उसी उम्र में स्वीकार कर लिया। युद्ध ने उनके दो बड़े भाइयों की जान ले ली। मृत सैनिक अगले साठ वर्षों तक उनके काम का केंद्रीय विषय बना रहा, और उनके लिए यह कभी भी कोई अमूर्त कल्पना नहीं थी।

मॉस्को, और अनुवाद की उपयोगिता

1945 में उनकी कविताओं के रूसी अनुवाद ने पहाड़ों से बाहर निकलने का रास्ता खोल दिया। उन्हें मॉस्को के मैक्सिम गोर्की साहित्य संस्थान में आमंत्रित किया गया, जहाँ उन्होंने 1945 से पढ़ाई की और 1950 में स्नातक किया। उन्होंने उन्नीसवीं सदी के रूसी साहित्य को आत्मसात किया—पुश्किन (Pushkin), लेर्मोंटोव (Lermontov), नेक्रासोव (Nekrasov)—और उन्होंने अपना शेष जीवन उसे वापस ले जाने में बिताया, ताकि पुश्किन को दागिस्तान में घर-घर पहुँचाया जा सके। हर साल 6 जून को वहाँ आयोजित होने वाला पुश्किन कविता दिवस उसी विरासत का हिस्सा है।

यह आदान-प्रदान दोनों दिशाओं में चला, और ऐसा होना ही था। गज़तोव अवार भाषा में लिखते थे और मुख्य रूप से रूसी में पढ़े जाते थे। इसलिए उनकी प्रसिद्धि अनुवादकों पर टिकी थी—एक ऐसी निर्भरता जिसे उन्होंने कभी नहीं छिपाया, और जो उनकी कला के किसी भी विवरण को जटिल बनाती है, क्योंकि सोवियत पाठकों को जो पंक्तियाँ पसंद थीं, वे वास्तव में उनकी कल्पनाओं के लिए दूसरों के शब्द थे।

एक हज़ार कागज़ के पक्षी

हिरोशिमा की यात्रा से "जुरवली" (क्रेन) का जन्म हुआ। गज़तोव ने इसे अवार भाषा में लिखा। 1968 में कवि और अनुवादक नाओम ग्रेबनेव (Naum Grebnev) ने रूसी संस्करण तैयार किया जिसने इसे प्रसिद्ध बना दिया, जिसे नोवी मीर (Novy Mir) में प्रकाशित किया गया। अभिनेता और गायक मार्क बर्नेस (Mark Bernes) ने इसे पढ़ा, संगीतकार यान फ्रेंकेल (Yan Frenkel) से इसे संगीतबद्ध करने को कहा, और संगीत पूरा होने से पहले ही गीत को स्वयं संशोधित किया।

बर्नेस ने 9 जुलाई 1969 को गाना रिकॉर्ड किया। वे फेफड़ों के कैंसर से मर रहे थे, और पाँच सप्ताह बाद 16 अगस्त को उनका निधन हो गया। फ्रेंकेल ने इस रिकॉर्डिंग को उनका असली 'स्वान सॉन्ग' (अंतिम कार्य) कहा; इसे उनके अंतिम संस्कार में बजाया गया। वहाँ से यह गाना सोवियत संघ के युद्ध में मारे गए लोगों का शोकगीत बन गया—सार्वजनिक दुःख का एक ऐसा टुकड़ा जिसे फैलने के लिए किसी आधिकारिक समर्थन की आवश्यकता नहीं थी। पूरे क्षेत्र में उड़ते हुए सारसों के स्मारक बनाए गए, जिनमें सेंट पीटर्सबर्ग का क्रेन स्मारक भी शामिल है। 1995 के एक रूसी डाक टिकट ने गिर गए सैनिकों के लिए इस छवि का उपयोग किया। 2005 में वेस्ट हॉलीवुड, कैलिफोर्निया में भी एक स्मारक बनाया गया।

मेरा दागिस्तान

उनकी प्रमुख गद्य रचना, गीतात्मक उपन्यास मेरा दागिस्तान (My Dagestan), 1967 और 1971 के बीच आई: यह आत्मकथा एक पहाड़ी इतिहास के करीब लिखी गई थी—जो इधर-उधर भटकती, कहावतों से भरी, एक जीवन का वर्णन करने के बजाय अपने नामकरण समारोह और अपने लोगों के रीति-रिवाजों के इर्द-गिर्द घूमती थी। इसने उन्हें कविता से परे स्थापित किया, और 'दागिस्तान' को एक प्रशासनिक इकाई से हटाकर उन लाखों पाठकों के लिए एक साहित्यिक स्थान बना दिया जिन्होंने कभी वहाँ पैर भी नहीं रखा था।

पुरस्कार विजेता

गज़तोव 1950 से अपनी मृत्यु तक दागिस्तान लेखक संघ के अध्यक्ष रहे—एक ही पद पर तिरपन साल, एक ऐसा तथ्य जो व्यक्ति के बारे में उतना ही कहता है जितना कि उस प्रणाली के बारे में। सम्मानों में पूरा सोवियत सेट शामिल था: 1952 में स्टालिन पुरस्कार, 1963 में लेनिन पुरस्कार, 1974 में समाजवादी श्रम के नायक, चार लेनिन ऑर्डर, और अंत में, 2003 में, रूसी सेंट एंड्रयू ऑर्डर।

वे साम्यवादी व्यवस्था के प्रति वफादार थे और स्वभाव से अंतरराष्ट्रीयतावादी थे, और वे इस बात को लेकर भोले नहीं थे कि साहित्यिक प्रसिद्धि की कीमत क्या होती है। उन्होंने शिकायत की कि लेखक "अब दुष्ट नौकरशाही से घिरे हुए हैं" और उनके पास लिखने का समय नहीं है। यूएसएसआर के विघटन के बाद, उनकी पंक्तियाँ दागिस्तान और मध्य एशिया में सरकारी अधिकारियों और विपक्षी नेताओं दोनों द्वारा समान रूप से उद्धृत की गईं—यह एक सोवियत पुरस्कार विजेता का दुर्लभ मामला है जिसका अधिकार उस राज्य के ढह जाने के बाद भी जीवित रहा जिसने उसे बनाया था।

रसूल को जीनियस क्यों कहा जाता है

उनकी विशिष्ट प्रतिभा छवि में संकुचन है। गज़तोव की विधि एक ठोस वस्तु—एक सारस, एक माँ के हाथ, एक पहाड़ी रास्ता—को पकड़ना और उसे सार्वजनिक भावनाओं का ऐसा भार ढोने देना था जिसे सीधा बयान नहीं उठा सकता। "क्रेन" सफल है क्योंकि यह तर्क नहीं करती। यह मृतकों को पक्षियों में बदल देती है और रुक जाती है। यह एक कवि की वृत्ति है न कि कोई बौद्धिक प्रणाली, और यह सुनने में जितना आसान लगता है उससे कहीं अधिक दुर्लभ है: सोवियत युद्ध कविता की पूरी पीढ़ियाँ ऐसा कुछ भी नहीं बना सकीं जो इतना गहरा प्रभाव छोड़ सके।

इसके विपरीत का मामला महत्वपूर्ण है और इसे स्पष्ट रूप से कहा जाना चाहिए। गज़तोव एक ऐसे राज्य के पुरस्कार विजेता थे जो विश्वसनीयता को पुरस्कृत करता था, और वे विश्वसनीय थे—स्टालिन पुरस्कार, लेनिन पुरस्कार, समाजवादी श्रम के नायक, आधे सदी तक क्षेत्रीय साहित्यिक प्रशासक। उस उत्पादन का एक हिस्सा उन सामयिक कविताओं का है जिनकी ऐसे पदों को आवश्यकता होती है। और अधिक अजीब बात यह है कि उनकी प्रतिष्ठा अनुवाद पर टिकी है। ग्रेबनेव की रूसी भाषा और बर्नेस के संपादन ने "क्रेन" को वह बनाया जो वह बनी; गज़तोव को महान कहने वाले लगभग सभी लोगों के लिए अवार मूल अपठनीय है, और जीनियस होने का दावा जिसे मूल पाठ से सत्यापित नहीं किया जा सकता, वह सहयोग के बारे में एक दावा है।

उपलब्ध स्रोत इस बात को दर्ज नहीं करते कि आलोचकों ने उनके लिए "जीनियस" शब्द का उपयोग किया। वे जो दर्ज करते हैं वह और भी मजबूत और विशिष्ट है: एक ढह चुकी विचारधारा के हर तरफ के पाठकों ने उन सभी प्रोत्साहनों के खत्म हो जाने के बाद भी उन्हें उद्धृत करना जारी रखा। राज्य तंत्र द्वारा ढोई गई कविताएँ आमतौर पर तंत्र के साथ ही मर जाती हैं। उनकी कविता नहीं मरी।

विरासत

गज़तोव की मृत्यु 3 नवंबर 2003 को 80 वर्ष की आयु में मॉस्को के सेंट्रल क्लिनिकल अस्पताल में हुई, और उन्हें तारकी के पुराने मुस्लिम कब्रिस्तान में दफनाया गया। मॉस्को के याउज़स्की बुलेवार्ड पर 5 जुलाई 2013 को उनकी एक मूर्ति का अनावरण किया गया। 2016 में उनकी कविता "शपथ" दागिस्तान का राज्य गान बन गई। एक अल्पसंख्यक भाषा के कवि के रूप में, जिन्होंने दूसरों के अनुवाद के माध्यम से एक महाद्वीप तक पहुँच बनाई, वे इस बात के प्रमाण हैं कि एक छोटी भाषा एक बड़ी भाषा को मृत्यु के बारे में अपना सबसे टिकाऊ गीत प्रदान कर सकती है।