केंज़ाबुरो ओए: वह उपन्यासकार जिसने अपने बेटे के लिए लिखा

जब उनसे पूछा गया कि वे अपने जीवन के काम का शिखर किसे मानते हैं, तो 1994 के नोबेल पुरस्कार विजेता ने किसी उपन्यास का नाम नहीं लिया। उन्होंने कहा कि उनके बेटे हिकारी (Hikari) का एक संगीतकार के रूप में उभरना उनके द्वारा लिखी गई किसी भी चीज़ से बढ़कर था। हिकारी का जन्म 1963 में कपाल विकृति और बौद्धिक विकलांगता के साथ हुआ था; उनकी बोलने और पढ़ने की क्षमता सीमित रही; और वे अपने संगीत के एल्बम रिकॉर्ड करने में सफल रहे। उस जन्म के बाद ओए ने जो कुछ भी प्रकाशित किया, वह एक ऐसे व्यक्ति के साथ रहने का अर्थ समझने का प्रयास है जिससे आप पूरी तरह जुड़ नहीं सकते।

जंगल से घिरा एक गाँव

ओए का जन्म 31 जनवरी 1935 को शिकोकू द्वीप पर एहिमे प्रान्त के उचिको (Uchiko) में हुआ था — यह जंगल से घिरा एक गाँव था, जहाँ उनका परिवार सदियों से रहता आया था और उन्होंने मीजी पुनर्स्थापन के दौरान भी गाँव की परंपराओं को जीवित रखा। वे सात बच्चों में तीसरे थे। ओए परिवार की महिलाएँ कहानीकार थीं, जो क्षेत्रीय इतिहास और मिथकों का संचार करती थीं; वह मौखिक विरासत उनके कथा-साहित्य का कच्चा माल बन गई, और जंगल खुद एक सेटिंग के बजाय एक आवर्ती कल्पनाशील क्षेत्र बन गया।

युद्ध के दौरान उनके पिता की मृत्यु हो गई। उनकी माँ ने उनकी साहित्यिक शिक्षा का जिम्मा संभाला और उन्हें 'हकल बेरी फिन' (Huckleberry Finn) और 'द वंडरफुल एडवेंचर्स ऑफ निल्स' (The Wonderful Adventures of Nils) जैसी किताबें दीं — ये दो किताबें ऐसे बच्चों के बारे में हैं जो एक ऐसी दुनिया में घूम रहे हैं जिसने उन्हें बचाना बंद कर दिया है, जो बाद में उनके द्वारा लिखे गए कार्यों का एक उचित विवरण है।

टोक्यो, राबेले, सार्त्र

अठारह वर्ष की आयु में वे टोक्यो चले गए और टोक्यो विश्वविद्यालय के फ्रेंच साहित्य विभाग में प्रवेश लिया। वहाँ उन्हें वह शिक्षक मिला जिसने उन्हें गढ़ा: काज़ुओ वातानाबे (Kazuo Watanabe), जो फ्रेंच पुनर्जागरण के विद्वान थे, जिन्होंने उन्हें मानवतावादी दर्शन और निर्णायक रूप से, राबेले (Rabelais) के बेतुके यथार्थवाद (grotesque realism) की ओर प्रेरित किया। यह संयोजन अजीब है और यह बहुत कुछ बताता है — जापानी ग्राम मिथकों का एक लेखक जिसके औपचारिक मॉडल फ्रेंच थे, और जिसकी संवेदनशीलता में राबेले जैसा अतिरेक और सार्त्र (Sartre) का अस्तित्ववाद मिश्रित था। दांते, पो, बाल्ज़ाक और एलियट भी इस मिश्रण में थे।

उन्होंने 1950 के दशक में प्रकाशन शुरू किया और तुरंत मान्यता प्राप्त कर ली। 'द कैच' (The Catch, 1958), एक ग्रामीण लड़के और एक अमेरिकी पायलट की कहानी, ने अकुतागावा पुरस्कार जीता। 'निप द बड्स, शूट द किड्स' (Nip the Buds, Shoot the Kids, 1958), उनका पहला उपन्यास, ने ग्रामीण बच्चों पर युद्ध के विनाश को दर्शाया।

1963, और उसके बाद की दो पुस्तकें

हिकारी के जन्म ने ओए के करियर को दो हिस्सों में बांट दिया। 'अ पर्सनल मैटर' (A Personal Matter, 1964) इसका सीधा रिकॉर्ड है: एक पिता जो अपने नवजात बेटे के मस्तिष्क की क्षति का सामना कर रहा है, और भागने की इच्छा से स्वीकार्यता और सह-अस्तित्व की ओर लंबी यात्रा। ब्रिटानिका इसे उनका बेहतरीन उपन्यास कहता है। जो इसे एक स्वीकारोक्ति से अधिक बनाता है वह यह है कि ओए ने व्यक्तिगत आपदा को निजी बने रहने देने से इनकार कर दिया।

अगले वर्ष उन्होंने 'हिरोशिमा नोट्स' (Hiroshima Notes, 1965) प्रकाशित की, जिसमें उन्होंने अपनी स्थिति को परमाणु बम के बचे लोगों से जोड़ा — व्यक्तिगत आघात से सामाजिक जिम्मेदारी तक का एक जानबूझकर किया गया विस्तार जिसने उनके बाकी जीवन के लिए पैटर्न सेट किया। उन्होंने यही ध्यान ओकिनावा और दक्षिण कोरियाई परंपराओं तक बढ़ाया, परिधीय संस्कृतियों को जापान के टोक्यो-केंद्रित दृष्टिकोण के वास्तविक विकल्प के रूप में माना। उनकी 'ओकिनावा नोट्स' (Okinawa Notes), जिसने नागरिकों पर युद्धकालीन सैन्य जबरदस्ती का वर्णन किया था, अंततः पूर्व सैन्य अधिकारियों को उनके खिलाफ अदालत में ले आई।

जंगल और शहर

'द साइलेंट क्राई' (The Silent Cry, 1967) ने उनके ग्राम मिथक को समकालीन जापान के साथ मिलाया और इसे आमतौर पर उनकी संरचनात्मक कृति के रूप में पढ़ा जाता है। वहाँ से काम दो धाराओं में चला। एक ने हिकारी के साथ जीवन का अनुसरण किया: 'टीच अस टू आउटग्रो आवर मैडनेस' (Teach Us to Outgrow Our Madness, 1969), 'माई डेल्यूज्ड सोल' (My Deluged Soul, 1973), 'राउज़ अप, ओ, यंग मेन ऑफ द न्यू एज!' (Rouse Up, O, Young Men of the New Age!, 1983), अंतिम ने ब्लेक और यीट्स से प्रेरणा ली। दूसरे ने जंगल के पौराणिक पात्रों को आधुनिक शहरी सेटिंग्स में रखा।

'एम/टी एंड द वंडर्स ऑफ द फॉरेस्ट' (M/T and the Wonders of the Forest, 1986) ने सांस्कृतिक नृविज्ञान के उपकरणों का उधार लिया। 'लेटर्स टू माई स्वीट बायगोन इयर्स' (Letters to My Sweet Bygone Years, 1987) ने उनके पूर्वजों के जंगल में एक सांस्कृतिक और राजनीतिक आधार बनाने के विफल प्रयास का अनुसरण किया। एक बाद की त्रयी — 'अंटिल द "सेवियर" गेट्स सॉक्ड' (Until the "Savior" Gets Socked, 1993), 'वैसिलेटिंग' (Vacillating, 1994) और 'ऑन द ग्रेट डे' (On the Great Day, 1995) — ने डब्लू. बी. यीट्स (W. B. Yeats) की कल्पनाओं पर काम किया। वे चार दशक बाद भी उपन्यास प्रकाशित कर रहे थे, जिनमें 'द चेंजलिंग' (The Changeling) और 'डेथ बाय वॉटर' (Death by Water, 2015) शामिल थे।

नागरिक

ओए का शांतिवाद कोई साहित्यिक मुद्रा नहीं थी। उन्होंने अपने वयस्क जीवन के अधिकांश समय परमाणु हथियारों और परमाणु ऊर्जा के खिलाफ अभियान चलाया, और 2011 की फुकुशिमा आपदा ने उन्हें सत्तर के दशक में वापस सड़कों पर ला खड़ा किया। जब जापान ने 2015 में अपने रिएक्टरों को फिर से शुरू करने का कदम उठाया, तो उनकी आपत्ति को विशिष्ट रूप से उन लोगों के प्रति ऋण के रूप में तैयार किया गया जो अभी तक पैदा नहीं हुए थे: "हमें परमाणु संयंत्रों की समस्या को युवा पीढ़ी के लिए नहीं छोड़ना चाहिए।"

1994 के नोबेल उद्धरण ने तंत्र को ठीक से नामित किया: "जो काव्यात्मक शक्ति के साथ एक काल्पनिक दुनिया बनाता है, जहाँ जीवन और मिथक मिलकर आज मानवीय संकट की एक विचलित करने वाली तस्वीर बनाते हैं।" वे इस पुरस्कार को जीतने वाले दूसरे जापानी लेखक थे।

केंज़ाबुरो को प्रतिभाशाली क्यों कहा जाता है

विशिष्ट संकाय एक प्रकार की संरचनात्मक दोहरी दृष्टि है — एक निजी, असहनीय घरेलू तथ्य और एक राष्ट्रीय ऐतिहासिक आपदा को एक ही कथा मशीनरी के माध्यम से चलाने की क्षमता जब तक कि प्रत्येक दूसरे की व्याख्या न कर दे। अधिकांश लेखक एक या दूसरा कर सकते हैं। ओए ने हिकारी की विकलांगता और हिरोशिमा के बचे लोगों को एक-दूसरे को रोशन करने वाला बना दिया, बिना यह सुझाव दिए कि वे बराबर थे, जिसके लिए तंत्रिका और नियंत्रण के असामान्य संयोजन की आवश्यकता होती है। स्वीडिश अकादमी का परिणाम के लिए शब्द 'कंडेंस' (condense) था: जीवन और मिथक एक एकल विचलित करने वाली तस्वीर में संकुचित। उनका दूसरा उपहार औपचारिक बेचैनी है। उनसठ वर्ष की आयु में नोबेल जीतने के बाद, उन्होंने समेकित करने के बजाय नए साहित्यिक रूपों का पीछा किया, और अगले दो दशकों तक ऐसा करना जारी रखा।

काउंटर-केस पर्याप्त है और बताने लायक है। एक लेखक जिसके औपचारिक मॉडल राबेले, सार्त्र और यीट्स थे, जापानी में काम करते हुए, उसने जानबूझकर अजीब गद्य का निर्माण किया जो डिजाइन से मांग कर रहा है और समान रूप से यात्रा नहीं करता है। उन्होंने पांच दशकों में उन्हीं दो विषयों — जंगल का गाँव और विकलांग बेटा — पर इतनी दृढ़ता से वापसी की कि एक पाठक उचित रूप से पूछ सकता है कि क्या बाद की किताबें खोज का विस्तार करती हैं या इसे फिर से तैयार करती हैं। और घर पर उनकी स्थिति उनकी राजनीति से अविभाज्य थी: 'ओकिनावा नोट्स' के निबंधों ने उन्हें पूर्व सैन्य अधिकारियों के खिलाफ अदालत में खड़ा कर दिया, और जापान में ओए के बारे में अधिकांश तर्क उनके वाक्यों के बारे में नहीं बल्कि उनके शांतिवाद के बारे में थे। जो विवाद में नहीं है वह केंद्रीय कदम की मौलिकता है: उन्होंने अपने पास उपलब्ध सबसे निजी दुख लिया और इसे छोटा रहने देने से इनकार कर दिया।

विरासत

ओए का 3 मार्च 2023 को अट्ठासी वर्ष की आयु में निधन हो गया। उन्होंने काम का एक ऐसा समूह छोड़ा जिसने युद्ध के बाद के जापानी मोहभंग को दुनिया के लिए सुपाठ्य बना दिया, और एक ऐसे उपन्यासकार का एक जिद्दी सार्वजनिक उदाहरण जो प्रदर्शनों में शामिल होता रहा। सफलता का उनका अपना पसंदीदा पैमाना उनके बेटे का संगीत था — एक निर्णय जो आपको लगभग वह सब कुछ बताता है जो आपको यह समझने के लिए जानने की आवश्यकता है कि उन्होंने जीवन के काम को कैसे समझा।