हा जिन: वह सैनिक जिसने अंग्रेजी में लिखना चुना

हा जिन 1985 में बोस्टन के लोगान हवाई अड्डे पर लगभग तीस डॉलर और डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त करके घर लौटने की योजना के साथ उतरे। चार साल बाद, अपनी पत्नी के साथ टेलीविजन पर तियानमेन स्क्वायर नरसंहार को देखते हुए, उन्हें समझ में आया कि घर लौटना अब कोई विकल्प नहीं था। उन्होंने एक ऐसा निर्णय लिया जिसका सामना बहुत कम लेखक करते हैं और उससे भी कम लोग जीवित बचते हैं: वह एक ऐसी भाषा में अपना पूरा साहित्यिक करियर बनाएंगे जिसे उन्होंने वयस्क होने तक बोलना नहीं चुना था, एक ऐसी भाषा जिसे वह कभी निर्देश मैनुअल पढ़ने से ज्यादा उपयोगी नहीं मानते थे।

इतिहास द्वारा बाधित बचपन

1956 में ज़ुफेई जिन के रूप में जन्मे, वह व्यक्ति जो हा जिन बनने वाला था, माओ-युग के चीन के सबसे बुरे दौर में बड़ा हुआ। उनके पिता पीपुल्स लिबरेशन आर्मी में प्रचार अधिकारी थे; उनकी माँ छोटे ज़मींदारों के परिवार से थीं, एक ऐसा वर्ग जो सांस्कृतिक क्रांति आने पर निशाना बन गया। रेड गार्ड्स ने उनके पिता की लाइब्रेरी जला दी और उनकी माँ को सार्वजनिक रूप से अपमानित किया; जिन ने सत्रह साल की उम्र में पीएलए में भर्ती होने से पहले रेड गार्ड के रूप में संक्षेप में सेवा की, और 1969 के अंत से 1975 तक, तनावपूर्ण चीन-सोवियत सीमा पर एक तोपखाने इकाई में लगभग छह साल बिताए। उन्हें उन्नीस साल की उम्र में छुट्टी दे दी गई, उन्होंने पूरी पीढ़ी की स्कूली शिक्षा खो दी थी, बाद में उन्होंने बस इतना ही कहा कि "इतनी क्षमता बर्बाद हो गई थी।"

संयोग से अंग्रेजी मिलना

सांस्कृतिक क्रांति के बाद जब विश्वविद्यालय प्रवेश परीक्षा फिर से शुरू हुई, तो जिन ने अन्य विषयों को अपनी प्राथमिकता के रूप में सूचीबद्ध किया, लेकिन उन्हें हारबिन में हेलोंगजियांग विश्वविद्यालय में अंग्रेजी के लिए नियुक्त किया गया - एक ऐसी भाषा जिसे वह शुरू में एक व्यावहारिक उपकरण के रूप में देखते थे, न कि एक बुलावे के रूप में। टॉल्स्टॉय, चेखव और हेमिंग्वे को पढ़ने से यह बदल गया, और 1982 तक उन्होंने शेडोंग विश्वविद्यालय से अमेरिकी साहित्य में मास्टर डिग्री हासिल कर ली थी। उनका उपनाम, हा जिन, हारबिन से अपना पहला शब्दांश उधार लेता है, वह शहर जिसने उन्हें वह भाषा दी जिसने उनके जीवन को फिर से बनाया।

टेलीविजन द्वारा निर्वासन

जिन 1985 में ब्रैंडिस विश्वविद्यालय में पीएचडी करने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका आए, जिसे आंशिक रूप से एक विजिटिंग फुलब्राइट स्कॉलर के प्रोत्साहन के माध्यम से प्रायोजित किया गया था। उन्हें उम्मीद थी कि वह चार साल के भीतर पूरा करके चीन लौट आएंगे। 4 जून, 1989 को तियानमेन स्क्वायर में हुए नरसंहार ने उस योजना को स्थायी रूप से समाप्त कर दिया: सीएनएन पर कार्रवाई को देखते हुए, जिन ने अपने शब्दों में, उस सेना द्वारा "पूरी तरह से धोखा" महसूस किया जिसकी उन्होंने कभी सेवा की थी, और समझ गए कि वह कभी सुरक्षित रूप से वापस नहीं जा सकते। उनकी माँ की मृत्यु वर्षों बाद चीन में हुई, बिना उन्हें दोबारा देखे; उनका बेटा अंततः संयुक्त राज्य अमेरिका भाग गया, लेकिन परिवार के अन्य सदस्य पीछे रह गए। स्थायी निर्वासन का सामना करते हुए, जिन ने आगे से केवल अंग्रेजी में लिखने का जानबूझकर निर्णय लिया - एक ऐसा निर्णय जिसने उनके बाकी करियर को परिभाषित किया।

दरबान, रात का चौकीदार, उपन्यासकार

अगले वर्षों ने वास्तविक कठिनाइयों के खिलाफ उस निर्णय का परीक्षण किया। बोस्टन विश्वविद्यालय में एमएफए पूरा करते समय - जहाँ एक सहपाठी झुम्पा लाहिड़ी थीं - और ब्रैंडिस में पीएचडी शोध प्रबंध पूरा करते समय, जिन ने दरबान, रात के चौकीदार और फ्रेंडलीज़ रेस्तरां में कर्मचारी के रूप में काम करके अपने परिवार का समर्थन किया। उनका पहला कविता संग्रह, बिटवीन साइलेंस, 1990 में आया, जब वह चौंतीस वर्ष के थे, एक प्रवासी स्नातक छात्र के लिए उल्लेखनीय उत्पादन जो अभी भी खरोंच से साहित्यिक अंग्रेजी लिखना सीख रहा था। उन्होंने 1993 में ब्रैंडिस से डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की और अटलांटा में एमोरी विश्वविद्यालय में शिक्षण पद संभाला, जहाँ उन्होंने बोस्टन विश्वविद्यालय के रचनात्मक-लेखन एमएफए कार्यक्रम में जाने से पहले सात उत्पादक वर्ष बिताए - वही कार्यक्रम जहाँ उन्होंने एक छात्र के रूप में कथा साहित्य का अध्ययन किया था।

सफलता

जिन के शुरुआती कहानी संग्रह, ओशन ऑफ वर्ड्स (1996) और अंडर द रेड फ्लैग (1997), ने क्रमशः पेन/हेमिंग्वे पुरस्कार और फ्लैनरी ओ'कॉनर पुरस्कार जीते, लेकिन यह 1999 का उपन्यास वेटिंग था - ग्रामीण इलाकों में अपनी तय पत्नी और शहर में जिस महिला से वह प्यार करता है, उसके बीच अठारह वर्षों तक फंसे एक सैन्य डॉक्टर की कहानी, जो तलाक को नियंत्रित करने वाले कम्युनिस्ट-युग के नियमों के तहत थी - जिसने उन्हें एक प्रमुख साहित्यिक व्यक्ति बना दिया, जिसने नेशनल बुक अवार्ड और पेन/फॉल्कनर पुरस्कार दोनों जीते। वॉर ट्रैश (2004), कोरियाई युद्ध के दौरान एक चीनी युद्ध बंदी द्वारा सुनाई गई एक उदास विस्तृत उपन्यास, ने जिन को अपना दूसरा पेन/फॉल्कनर पुरस्कार दिलाया, जिससे वह ई. एल. डॉक्टरो, फिलिप रोथ और जॉन एडगर वाइडमैन के साथ इसे दो बार जीतने वाले केवल चौथे लेखक बन गए। ए फ्री लाइफ (2007) ने, पहली बार, सीधे अमेरिकी प्रवासी अनुभव की ओर रुख किया, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में उनके अपने परिवार के समायोजन पर आधारित था; बाद की पुस्तकों में नानजिंग रेक्विएम (2011), ए मैप ऑफ बिट्रेयल (2014), और द बैनिश्ड इमोर्टल (2019), तांग राजवंश के कवि ली बाई की जीवनी शामिल है।

शब्द दर शब्द बनाई गई प्रतिष्ठा

जॉन अपडाइक ने, जिन के कथा साहित्य की समीक्षा करते हुए, उनकी "अंग्रेजी पर पुरस्कार विजेता कमान" की प्रशंसा की, यह देखते हुए कि कितने कम प्रवासी लेखकों ने पृष्ठ पर दूसरी भाषा की तुलनीय महारत हासिल की है। आलोचक पेरी लिंक ने देखा है कि जिन चीनी अमेरिकी लेखकों के बीच लगभग अनूठी स्थिति रखते हैं: वह चीनी से अनुवाद करने के बजाय सीधे अंग्रेजी में अपना सारा कथा साहित्य तैयार करते हैं, जो उनके गद्य को एक सादा, सटीक गुण देता है जिसे समीक्षकों ने बार-बार अलग किया है। 2005 में उन्हें अमेरिकन एकेडमी ऑफ आर्ट्स एंड साइंसेज के लिए चुना गया था।

हा जिन को प्रतिभाशाली क्यों कहा जाता है

यह शब्द हा जिन के बारे में सीधे इस्तेमाल किया गया है: उनके लंबे समय के एमोरी सहयोगी फ्रैंक मैनली ने उन्हें "मेरे द्वारा जाना गया एकमात्र वास्तविक प्रतिभाशाली" कहा, एक अकादमिक सहयोगी से एक चौंकाने वाला दावा जिसने संभवतः कई निपुण लोगों को जाना था। लेबल जो इंगित करता है वह रहस्यमय के बजाय असामान्य है - एक लेखक जिसने अपने बिसवां दशा तक निरंतर साहित्यिक अंग्रेजी शुरू नहीं की, जिसने अनुवादित रूसी उपन्यासों और अमेरिकी कविता के माध्यम से भाषा की लय को काफी हद तक खुद सीखा, और जिसने फिर इतना सटीक कथा साहित्य लिखा कि वह अपने दत्तक देश के शीर्ष साहित्यिक पुरस्कारों को दो बार जीत सके। यह अर्जित शिल्प की एक प्रदर्शन योग्य, लगभग मापने योग्य उपलब्धि है, जो कॉनराड या नाबोकोव की तरह अपनी पहली भाषाओं के बाहर महारत से लिखने के समान है, न कि जन्मजात प्रतिभा का प्रमाण। ईमानदार प्रति-मामला यह है कि जिन खुद लेबल का विरोध करते हैं, अपने रास्ते को डिजाइन से अधिक दुर्घटना के करीब बताते हैं, और यह कि उनके गद्य की कभी-कभी नीरसता तक सपाट होने के लिए आलोचना की गई है - वही संयम जिसे आलोचक कमान के रूप में प्रशंसा करते हैं, उसे शैलीगत जोखिम की कमी के रूप में भी पढ़ा जा सकता है। जो विवाद में नहीं है वह इसके पीछे का अनुशासन है: रात की शिफ्ट की नौकरियों और स्व-निर्देशित पढ़ने के वर्षों जिसने, किसी भी उपाय से, एक ऐसी भाषा पर एक असंभव कमान पैदा की जिसे वह एक वयस्क के रूप में आए थे।

विरासत

जिन बोस्टन से पढ़ाना और प्रकाशित करना जारी रखते हैं, उनका कथा साहित्य बीसवीं सदी के चीनी इतिहास में लंगर डाले हुए है, भले ही उन्होंने उस प्रवासी अनुभव की ओर रुख किया है जिसने उनके अपने जीवन को आकार दिया - कार्यों का एक निकाय जो, कॉनराड के साथ, सबसे मजबूत तर्कों में से एक के रूप में खड़ा है कि एक लेखक की मूल भाषा उनकी सबसे बड़ी पुस्तकों की भाषा होने की आवश्यकता नहीं है।